ซึม

ผมซึมอยู่ไม่นาน

I was only down for a little while.

— My Girl (2003)

อย่าซึมไปเลย

Don't be so down.

— โหด เลว ดี (1986)

เข้าใจซึมหรือยัง

Do you understand now?

กันน้ำหมายถึง น้ำจะไม่ซึมเข้าไปน่ะครับ

Waterproof means water won’t seep in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทีแรกพ่อหนุ่มคนนี้ซึมๆ ตอนนี้เขาดูมีความสุข

At first, this young man seemed down, but now he looks happy.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตาข่ายหนักเอาเรื่อง ทั้งจากน้ำที่ซึมเข้าไปและปลาที่ติดอยู่

The net is pretty heavy, both from the water that’s seeped in and from the fish caught in it.

วัน เดือน ปี ในเหมืองแร่ ซึมเข้ามาในร่างกายผม ทีละชั่วโมง ทีละวัน

Day after day, month after month, year after year in the mine seeped into my body, hour by hour, day by day.

— The Tin Mine (2005)

ตั้งแต่เห็นป๊ากลับมา ก็เอาแต่นั่งซึมอยู่ในห้อง

Ever since Dad came back, he’s just been sitting gloomily in his room.

— Where We Belong (2019)