บนกระดานดำ

จาง หมิงเจิ้น มาคิดบนกระดานดำ

Zhang Mingzhen came up to think at the blackboard.

— 一个都不能少 (1999)

ยิ่งกว่าคำบางคำบนกระดานดำ

More than just a few words on a blackboard.

— วิคเค็ด (2024)

พอเขาพูด คำพูดก็ปรากฏขึ้นบนกระดานดำ—ไม่สิ จริง ๆ เป็นกระดานสีขาว มีทั้งคำและภาพ

As he spoke, the words appeared on the blackboard—no, actually, it was a whiteboard, with both words and pictures.

“อย่างตารางบนกระดานดำนั่นไง กระดานใหญ่ที่มองเห็นได้จากตรงนี้”

Like the chart on the blackboard over there—the big board you can see from here.

ออกมาชี้ให้เขาเห็นซิว่า ฉันจุดตรงไหนบนกระดานดำ

Come out and point out to him where I marked on the blackboard.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)