จนแทบ

จนแทบไม่มีเวลาพัก

So much that there’s barely any time to rest.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนพวกนั้นถูกปล้นจนแทบหมดตัว

Those people were robbed and left with almost nothing.

สว่างน้อยจนแทบมองไม่เห็น

It’s so dim that you can barely see.

เธอกอดฉันจนแทบล้มทั้งยืน แต่คนที่ร้องไห้กลับเป็นเธอเอง

She hugged me so tightly I nearly collapsed, but she was the one who ended up crying.

เขายิ้มกว้างจนแทบถึงหู

He smiled so broadly it nearly reached his ears.

พวกเธอหัวเราะกับคำถามของฉันจนแทบหยุดไม่ได้

They laughed so hard at my question that they could barely stop.

ผมอยากกลับจนแทบรอไม่ไหว

I want to go home so badly I can hardly wait.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)