Yap.Town

เลยหรือ

at all?

→ เลย
phrase Uncommon #3,624
at all? Adds emphasis to a question, often expressing surprise or disbelief.
TH: คุณไม่เหนื่อยเลยหรือ?
EN: Aren’t you tired at all?

ไม่เล่นเลยหรือ

You’re not playing at all?

พ่อคิดว่าพวกเรา ไม่ได้เรื่องขนาดนั้นเลยหรือ

Does Dad really think we're that hopeless?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่ขู่ ถึงขั้นโดนเนรเทศเลยหรือ

Just for making a threat, could they really deport someone?

— Love Destiny: The Movie (2022)

“ชอบกลไม่มีใครได้ยินเลยหรือ”

Strange, did no one hear it at all?

ไม่เคยไปบ่อนเลยหรือ

Have you never been to a casino?

“ไม่ถามเขาเลยหรือ”

Aren’t you going to ask him at all?

ท่านไม่มีศรัทธาในประชาชนของท่านเลยหรือ

Do you have no faith in your people at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่เลยหรือ

Not at all?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เสื้อผ้าฉันแขวนอยู่ในตู้ ตั้งแต่แรกเลยหรือ

Have my clothes been hanging in the closet all along?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณลืมพี่สาวฉันสนิทเลยหรือ

Have you completely forgotten my older sister?

— ชิวหาไร้รส (1994)

“เขาติดหนี้เธอมากขนาดนั้นเลยหรือ” จิลล์ถาม

“Does he owe you that much?” Jill asked.

“เมื่อคืนนี้เด็กทั้งสองคนไม่รู้สึกว่ามีใครเข้าไปเลยหรือ”

Did neither of the children notice anyone going in last night?

“แกไม่รู้ไม่เห็นอะไรในเรื่องนี้อีกเลยหรือ”

“You don’t know anything else about this anymore?”

เอาอย่างนั้นเลยหรือกระหม่อม

Is that really how it is, Your Highness?

— The Overture (2004)

ไม่มีข่าวคราวเลยหรือ?

No news at all?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่รู้เลยหรือ?

You really don't know?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่ฟ้าเขาไม่ได้บอกใครเลยหรือ

Did Fah not tell anyone at all?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่มีรายละเอียดอย่างอื่นเลยหรือ?

Is there no other information at all?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านครูเล่นเองเลยหรือวะ

Are you seriously playing it yourself, teacher?

— The Overture (2004)

ไม่ประหลาดใจเลยหรือ

Aren't you surprised at all?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่มีใครที่นี่ เข้าใจที่ผมพูดสักคำเลยหรือ?

Does no one here understand a single word I'm saying?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พอผู้คนคิดว่าธุรกิจกำลังแย่ พวกเขาจะขึ้นราคากันหมดเลยหรือ?

When people think business is doing badly, do they all raise their prices?

เขาบอกกับคุณเองเลยหรือ

Did he tell you himself?

— Conclave (2024)