bar, stick
ซื้อแค่แท่งเดียวเนี่ยนะ
You’re only buying one stick?
— Flat Girls (2025)
แลกกับไอติมสองแท่ง ทุกวันนะ
In exchange for two popsicles every day.
มีหลักศิลาสองแท่ง
There are two stone pillars.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ไดจิน คืนร่างเป็นหลักศิลา เสาแท่งเดียวมันไม่พอ!
Daijin turns back into a stone pillar. One pillar isn’t enough!
ใครฝังแท่งทองคำที่นี่?
Who buried the gold bar here?
เสร็จแล้วจ่ายค่าแท่งฉี่ด้วยหละ
Once you're done, pay for the urine test strip too.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เขายังบริสุทธิ์ทั้งแท่ง
He’s still a virgin—completely untouched.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เรายังเป็นผู้ชาย ชายทั้งแท่ง
We’re still men, completely male.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ใช้ชอล์กวันละแท่ง
Use one piece of chalk a day.
— 一个都不能少 (1999)
ทุกคนเอาชอล์กไปคนละแท่ง แล้วเขียนตัวอักษร แต่คนละตัวเดียว
Everyone take one piece of chalk and write a letter, one letter each.
ขาดอีกแท่งรึ
Are we short one more bar?
เดี๋ยวเลี้ยงไอติมแท่งนึงอะ
I'll treat you to a popsicle in a bit.
เธอใช้ชอล์กวันละแท่งนะ
You use one stick of chalk a day.
อีกแท่งนึง
Another one.
หลักศิลาอีกแท่งหนึ่งอยู่นี่
Another stone pillar is here.