te llamo

Te llamo en una hora.

I'll call you in an hour.

Te llamo más tarde.

I'll call you later.

— पीकू (2015)

Voy a investigar y te llamo.

I'm going to look into it and call you.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Sí, por supuesto, te llamo luego.

Yes, of course, I'll call you later.

Te llamo cuando lleguemos a Liverpool.

I'll call you when we get to Liverpool.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Y atiende cuando te llamo, o me preocupo.

And answer when I call you, or I’ll worry.

— Левиафан (2014)

Te llamo en cuanto sepa algo.

I'll call you as soon as I know something.

Cuando termine el trabajo te llamo.

When I finish work, I'll call you.

Te llamo mañana para confirmar la hora de la cita.

I'll call you tomorrow to confirm the appointment time.

Te llamo.

I'll call you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Oye, hablo con mis hermanas y te llamo el martes en la noche.

Hey, I’ll talk to my sisters and call you Tuesday night.

— Familia (2023)

Te llamo cuando esté la comida.

I'll call you when the food is ready.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Siempre te llamo yo.

I always call you.

— Cinema Paradiso (1988)

Te llamo en cuanto acabe.

I'll call you as soon as I finish.

¿Por qué no te llamo?

Why don't I call you?

Tess, ¿te importa si te llamo Tez?

Tess, do you mind if I call you Tez?

— Control (2007)

Te llamo luego.

I'll call you later.

— Queen (2014)

Ahora te llamo, dentro de dos minutos.

I'll call you back in two minutes.

— State and Main (2000)

Te llamo porque sé que el Dr.

I'm calling you because I know that Dr.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Si pasa algo, te llamo.

If anything happens, I'll call you.

— Bacurau (2019)

Cuando quiera un matón te llamo.

If I ever need a thug, I’ll call you.

— Rudo y Cursi (2008)

Si aparece una sirena, te llamo.

If a siren appears, I'll call you.

Te llamo desde Baztán.

I’m calling you from Baztán.

— Legado en los huesos (2019)

¿Cómo te llamo?

What should I call you?

— Running on Empty (1988)

Estoy en un trabajo, ahorita te llamo para atrás.

I'm at work right now. I'll call you back in a bit.

— Ya no estoy aquí (2019)

Te llamo enseguida, ¿vale?

I'll call you right away, okay?

— Systemsprenger (2019)

Es la tercera vez que te llamo.

This is the third time I've called you.

— Un día especial (1977)

Yo te llamo de vuelta.

I'll call you back.

— Amigos Intocables (2011)

Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.

I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.

— Y tu mamá también (2001)

No jodas, te llamo y arreglamos una reunión para el lunes.

No way, I'll call you and we'll arrange a meeting for Monday.

— Control (2007)

Te llamo cuando tenga las imágenes, ¿vale?

I'll call you when I have the images, okay?

— Zeta (2026)

De todas formas, ya te llamo yo mañana.

Anyway, I'll call you tomorrow.

— Abre los ojos (1997)

Sí, te llamo.

Yes, I’ll call you.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Luego te llamo para hablar de tu nuevo compañero.

I'll call you later to talk about your new partner.

Te llamo en la mañana.

I'll call you in the morning.

Te llamo mañana por la tarde.

I'll call you tomorrow afternoon.

Te llamo cuando llegue a casa.

I'll call you when I get home.

Escucha, te llamo luego, tengo que irme.

Listen, I'll call you later, I have to go.

— स्वदेस (2004)

Podría ser venenosa, te llamo luego.

It could be poisonous, I'll call you later.

— La única opción (2025)

Te llamo en cuanto llegue a la estación.

I'll call you as soon as I get to the station.

A ver si un día de estos te llamo.

Let's see if I can call you one of these days.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

De cualquier manera, te llamo mañana.

Either way, I’ll call you tomorrow.

Te llamo mañana a la mañana.

I'll call you tomorrow morning.

Ahora te llamo.

I'll call you back.

Te llamo si necesito algo.

I'll call you if I need anything.

— गल्ली बॉय (2019)

Te llamo Julie porque me gustas.

I call you Julie because I like you.

— Delicatessen (1991)

Te llamo después.

I'll call you later.

— Jugada Maestra (2026)

Te llamo enseguida.

I'll call you right away.

— Un día de furia (1993)

Yo te llamo luego.

I'll call you later.

Envíame el número y te llamo.

Send me your number and I'll call you.

— El agente secreto (2025)

Te llamo para desearte buenas noches.

I'm calling to wish you good night.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bien, te llamo.

Okay, I'll call you.

— La Empleada (2025)

Pues no te llamo.

Well, I won’t call you then.

— Abre los ojos (1997)

Por eso te llamo Ah Niu.

That's why I call you Ah Niu.

— El duelo (2006)

Siempre estás ocupada cuando te llamo.

You're always busy when I call you.

Te llamo de vuelta.

I'll call you back.

Después te llamo, ¿sí?

I'll call you later, okay?

— Familia en renta (2025)

Luego te llamo, amorcito, ¿está bien?

I'll call you later, sweetheart, okay?

— El Perfecto Asesino (1994)

Te llamo en un rato, ¿sí?

I'll call you in a little while, okay?

— Un día de furia (1993)

Bien, haré lo que queda y te llamo en un par de días.

Okay, I'll do the rest and call you in a couple of days.

— स्वदेस (2004)

Te llamo mañana.

I'll call you tomorrow.

— Dos son familia (2016)

No te llamo.

I'm not calling you.

— Un asunto de familia (2018)

Más tarde te llamo de vuelta.

I’ll call you back later.

Cuando estemos subiendo, te llamo para que vengas por nosotros.

When we're on our way up, I'll call you so you can come pick us up.

— Cidade dos Homens (2007)

Te llamo cuando llegue a la estación.

I’ll call you when I get to the station.

Te llamo en cuanto lo sepa.

I’ll call you as soon as I know.

Yo también te llamo luego, pequeña.

I'll call you later too, sweetie.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te llamo mañana desde el trabajo.

I’ll call you tomorrow from work.

Ahora mismo te llamo.

I'll call you right now.

— State and Main (2000)

Te llamo tan pronto como esté libre.

I’ll call you as soon as I’m free.

Te llamo a las ocho.

I'll call you at eight.

Siempre te llamo así.

I always call you that.

— Por eso lo llaman amor (2017)

"¿Te importa si te llamo de vez en cuando?""No, para nada."

“Do you mind if I call you from time to time?” “No, not at all.”

Te llamo el domingo.

I'll call you on Sunday.