no veo

Veo plata, pero no veo oro.

I see silver, but I don't see gold.

No veo sin gafas.

I can't see without my glasses.

No veo a nadie allá arriba.

I don't see anyone up there.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No veo con un ojo, pero estoy bien.

I can't see out of one eye, but I'm fine.

No veo por aquí a tu marido.

I don't see your husband around here.

— Dil Se.. (1998)

Claro, no veo por qué no.

Sure, I don't see why not.

— Esplendor americano (2003)

No veo el momento de poder salir de este lugar.

I can't wait to get out of this place.

— Elefante (2003)

No veo qué puede haber de interesante ahí.

I don't see what could be interesting about that.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y no veo por qué no pueda vivir sin uno.

And I don't see why I can't live without one.

— Picnic (1955)

No veo muy bien sin gafas.

I can't see very well without glasses.

No veo a dónde vas.

I can't see where you're going.

No veo bien.

I can't see well.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No veo otra explicación.

I don't see any other explanation.

No veo el coche de Tom.

I don't see Tom's car.

Que ya lo sé, Marcel, pero es que no veo más opciones.

I know, Marcel, but I just don’t see any other options.

— 7 años (2016)

No veo qué hay de malo en no tener que trabajar para vivir.

I don’t see what’s wrong with not having to work for a living.

No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica.

I don't see any reason why I should put it into practice.

No veo magia todo el tiempo.

I don't see magic all the time.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No veo a Paulie desde que salió.

I haven’t seen Paulie since he left.

— Buenos Muchachos (1990)

No veo a tus hijos.

I don't see your children.

— Porco Rosso (1992)

Yo no veo.

I can't see.

— Pinocho (2019)

No veo ningún moretón.

I don't see any bruising.

No veo cómo una obra de teatro te lo vaya a impedir.

I don't see how a play is going to stop you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Usted no tiene esposo, no veo el anillo.

You don't have a husband, I don't see the ring.

— El espejo (1975)

Con estas gafas no veo.

I can't see with these glasses.

No veo por qué.

I don't see why.

— Teléfono negro 2 (2025)

No veo hombres acá.

I don't see any men here.

No veo tantas diferencias entre ellos.

I don't see that many differences between them.

No veo la hora que todos mis problemas se terminen.

I can't wait for all my problems to be over.

No veo a nadie aquí con un lagarto.

I don't see anyone here with a lizard.

— Una mujer fantástica (2017)

No estoy allí, no veo lo que ven.

I'm not there, I don't see what they see.

— Salyut-7 (2017)

No veo ningún anillo en su dedo.

I don't see any ring on her finger.

— Locamente millonarios (2018)

No veo cuál es el problema.

I don't see what the problem is.

— Wicked (2024)

No veo por qué no puede venir con nosotros Tom.

I don’t see why Tom can’t come with us.

No veo ese show.

I don't watch that show.

No veo qué tiene de malo querer ser joven.

I don’t see what’s wrong with wanting to be young.

Desde entonces, casi no veo a mi hermano.

Since then, I hardly ever see my brother.

— The Chaser (2008)

Sí, no veo cómo se relaciona, pero está bien.

Yes, I don't see how it's related, but it's okay.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No veo a la policía detrás de la ventanilla.

I don't see the police behind the window.

— Salyut-7 (2017)

Si no se salieron antes, no veo por qué se van a salir ahora.

If they didn’t leave before, I don’t see why they would leave now.

— Amores perros (2000)

Yo no veo a nadie.

I don't see anyone.

— El sonido de la muerte (2026)

No veo claro el futuro de la empresa con esta gestión.

I don't see a clear future for the company with this management.

Ya casi no veo películas.

I hardly ever watch movies anymore.

— Valor sentimental (2025)

Hace años que no veo la nieve.

I haven't seen snow for years.

— El Submarino (1981)

No veo otra opción.

I don't see any other option.

No veo el humor en sus bromas.

I don't see the humor in his jokes.

Yo todavía no veo, el por qué no quiere ir a Pakistán.

I still don't see why he doesn't want to go to Pakistan.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Hoy en día, casi no veo a mis padres.

These days, I hardly ever see my parents.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No veo qué mierda es tan gracioso.

I don't see what the hell is so funny.

— El Maquinista (2004)

No veo una sola cliente en esta tienda.

I don't see a single female customer in this store.

No veo medio de solucionar esto.

I don't see any way to solve this.

No veo a Perla.

I don't see Perla.

Y yo aquí, no veo riesgo.

And here, I don't see any risk.

— Hogar (2020)

Tengo que irme, no veo a mi hijo.

I have to go; I don't see my son.

— 밀양 (2007)

No veo ninguna diferencia.

I don't see any difference.

No veo al Clarke.

I don't see Clarke.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Bueno, en principio no veo que esto afecte a mi trabajo.

Well, in principle, I don’t see how this affects my work.

— 7 años (2016)

No veo ningún problema en ello.

I don’t see any problem with that.

— Como agua para chocolate (1992)

No veo daño en decirlo.

I see no harm in saying it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No veo qué de todo esto tiene que ver conmigo.

I don’t see what any of this has to do with me.

Salgo a la calle, pero no veo a nadie.

I go out into the street, but I don't see anyone.

— Volver (2006)

No veo la construcción.

I can't see the construction.

— Equipo Demolición (2026)

No veo un solo cliente en esta tienda.

I don't see a single customer in this store.

No veo la necesidad de ocultar quiénes somos.

I don't see the need to hide who we are.

No veo a Lajjoji por ningún lado.

I don't see Lajjoji anywhere.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No veo a nadie.

I don't see anyone.

— Anora (2024)

No veo ningún crimen aquí.

I don't see any crime here.

— Sin Amor (2017)

No veo cómo es posible.

I don't see how it's possible.

No veo por qué tanto alboroto.

I don't see what all the fuss is about.

No veo gallinas.

I don't see any chickens.

No veo razón para continuar esta discusión.

I see no reason to continue this discussion.

Sí, no veo el momento de conocerlo.

Yes, I can't wait to meet him.

— El Quinto Elemento (1997)

No veo a lo que te refieres.

I don’t see what you’re referring to.

¡Yo no veo la conexión!

I don't see the connection!

— 三峡好人 (2006)

Yo no veo la televisión.

I don't watch television.

No veo con quién está conversando Tom.

I can't see who Tom is talking to.

¿Cree que no veo lo que hace?

Do you think I can't see what you're doing?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No veo parecido alguno.

I don't see any resemblance.

No veo el momento de conocerla.

I can't wait to meet her.

— Legado en los huesos (2019)

No veo qué más podemos hacer.

I don't see what else we can do.

Porque no veo el audífono.

Because I can't see the hearing aid.

— Dos son familia (2016)

Hombre, no veo la hora.

Man, I can't wait.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No veo.

I don't see.

— El Paciente Inglés (1996)

No veo mucha variedad.

I don't see much variety.

No veo a Tomás desde ayer.

I haven’t seen Tomás since yesterday.

Por sobre mí no veo ningún avión enemigo.

I do not see any enemy aircraft overhead.

— Ha vuelto (2015)

Desde ese día no veo a mi hijo.

I haven’t seen my son since that day.

— Crímenes de familia (2020)

No veo bien sin mis gafas, todo está borroso.

I can't see well without my glasses, everything is blurry.

No veo ningún problema pero, ¿vamos a hacer una audición?

I don't see any problem, but are we going to have an audition?

— Audición (2000)

No veo el auto de Tomás.

I don't see Tomás's car.

Podría estar dormida, no veo su cara.

She could be asleep, I can't see her face.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No veo qué está mal con eso.

I don't see what's wrong with that.

He estado viendo por aquí y no veo al padre Cicero.

I've been looking around here and I don't see Father Cicero.

— El Auto De La Compadecida (2000)