te doy

Yo te doy pena y tú a mí asco.

You feel sorry for me, and I’m disgusted by you.

— La dolce vita (1960)

Te doy un diez.

I give you a ten.

— Pinocho (2019)

Te doy ese gratis pero es el último.

I'll give you that one for free but it's the last one.

Si yo te doy la razón en todo, pero es que no tienes razón.

I would agree with you on everything, but the thing is, you're not right.

— Los lunes al sol (2002)

Te doy las gracias.

I thank you.

Ése es el último que te doy.

That's the last one I'll give you.

— Malcolm X (1992)

Te doy mi palabra sobre eso.

I give you my word on that.

Yo te doy la Puerta Marshio.

I'll give you the Marshio Gate.

— El último emperador (1987)

Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.

I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.

— Amores perros (2000)

Te doy uno para vos y uno para mamá.

I’ll give one to you and one to Mom.

— La historia oficial (1985)

Te doy agua después.

I'll give you water later.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Así que te doy una última oportunidad.

So I'm giving you one last chance.

— La vida de los otros (2006)

Te doy la ocasión de ser feliz.

I’m giving you the chance to be happy.

Hola, te doy un lugar.

Hi, I'll give you a spot.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Te doy mi palabra de honor.

You have my word of honor.

— Nueve reinas (2000)

Te doy todo lo que me pides, todo.

I’ll give you everything you ask me for, everything.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Te doy una oportunidad.

I'm giving you a chance.

Tú me das a Esteban, yo te doy a Casiel.

You give me Esteban, I'll give you Casiel.

— Zeta (2026)

Te doy la bienvenida con honor.

I welcome you with honor.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Te doy mi dirección de Bilbao.

I'll give you my address in Bilbao.

— Dolor y gloria (2019)

Te doy miedo, ¿verdad?

I scare you, don't I?

— Le notti di Cabiria (1957)

Yo te doy un respiro ya mismo.

I’ll give you a break right now.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te doy un libro.

I'll give you a book.

Incluso si te doy todo lo que tengo no serás completamente mío.

Even if I give you everything I have, you won't be completely mine.

— Audición (2000)

Pues entonces no te doy los dos pesos.

Well, then I won’t give you the two pesos.

— Los olvidados (1950)

Está bien, ya te doy de comer.

Okay, I'll feed you now.

— Titanic (1997)

Te doy esta arma como una señal de nuestra amistad.

I give you this weapon as a sign of our friendship.

— Lazzaro felice (2018)

Yo después te doy.

I’ll give it to you later.

— Nueve reinas (2000)

Si te doy dinero, ¿me compras algo?

If I give you money, will you buy me something?

— Ciudad de Dios (2002)

Te doy las llaves de mi casa.

I'm giving you the keys to my house.

— Súper 30 (2019)

La próxima vez te doy intereses.

Next time I'll give you interest.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Te doy mi palabra.

I give you my word.

— 霸王别姬 (1993)

Yo te doy la entrada.

I'll give you the ticket.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Si me compras un helado, te doy un beso.

If you buy me an ice cream, I’ll give you a kiss.

Te doy un consejo.

I'll give you some advice.

No te doy nada.

I'm not giving you anything.

— Un día de furia (1993)

Te doy, regresas a la sala de diseño.

I give you, you go back to the design room.

Te doy diez minutos más.

I'll give you ten more minutes.

— Familia en renta (2025)

Te doy la oportunidad de elegir.

I give you the opportunity to choose.

Pues te doy un poco más.

Well, I'll give you a little more.

— Gángster Americano (2007)

Después te doy.

I’ll give it to you later.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.

I give you my word that I will quit smoking.

Te doy tres meses, y ni un día más a partir de ahora.

You have three months, and not a day more from now on.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Di que te doy asco.

Say that I disgust you.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Te doy una orden, la aceptas.

I give you an order, you accept it.

Si quieres, te doy dos dólares por ello.

If you want, I'll give you two dollars for it.

— Marty Supremo (2025)

¿O sólo te doy paz y descanso?

Or do I only give you peace and quiet?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Te doy la bienvenida en nombre de la directora, que no está.

I welcome you on behalf of the director, who is not here.

— Suspiria: Alarido (1977)

Tranquilo que ya te doy la adrenalina.

Relax, I’ll give you your adrenaline fix in a minute.

— Diarios de motocicleta (2004)

Acuérdate que mañana te doy el DVD para tu hermana.

Remember that I’ll give you the DVD for your sister tomorrow.

Oscar, tú me das el tambor y yo te doy un chocolate.

Oscar, you give me the drum and I'll give you a chocolate.

— Die Blechtrommel (1979)

Te doy mi gran palabra de honor.

I give you my word of honor.

Te doy permiso.

I give you permission.

— Eternidad (2025)

Te doy un repaso sobre la vida.

I'll give you a rundown of life.

— Casi famosos (2000)

Pues entonces no te doy los dos.

Well, then I won’t give you both.

— Los olvidados (1950)

Te doy hasta el amanecer para decidir.

I'll give you until dawn to decide.

Si te doy otro golpe volverá tu memoria?

If I hit you again, will your memory come back?

— PK (2014)

Espera que te doy agua.

Wait, let me give you some water.

— 8½ (1963)

Te doy los derechos para interpretar La adicción.

I give you the rights to interpret The Addiction.

— Dolor y gloria (2019)

Mamá, te doy esto.

Mom, I'm giving you this.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Entonces ni te doy nada mariquita.

Then I’m not giving you anything, you pansy.

— Los olvidados (1950)

En eso te doy la razón.

I agree with you on that.

— La grande bellezza (2013)

Te doy mi vida, Judith.

I give you my life, Judith.

— Hamnet (2025)

Te callas o te doy una bofetada.

Shut up or I'll slap you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo te doy medio chatl y tú, en la Tierra, me darás tres fósforos.

I’ll give you half a chatl, and you, on Earth, will give me three matches.

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Si te doy una bofetada, ve a llorar a mamá!

If I slap you, go cry to Mommy!

— गल्ली बॉय (2019)

Te doy un contrato de seis episodios.

I'm giving you a six-episode contract.

Te doy el resto mañana.

I’ll give you the rest tomorrow.

— Un profeta (2009)

Entonces te doy mi bendición.

Then I give you my blessing.

Te doy las gracias de antemano por tu respuesta.

Thank you in advance for your reply.

Te doy mi palabra de que me dedicaré a este caso.

I give you my word that I will dedicate myself to this case.

— მონანიება (1987)

Te doy tres meses.

I'll give you three months.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Aun así te doy un poco de arroz ¡Y encima te quejas!

And yet I still give you some rice, and you have the nerve to complain!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Te doy una pista.

I'll give you a hint.

Si quieres, te doy más.

If you want, I can give you more.

Te doy la mitad, ¿aceptas?

I'll give you half, do you accept?

— Andrei Rublev (1966)

Si las respondes correctamente te doy trabajo.

If you answer them correctly, I'll give you a job.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Te doy mi lealtad, Maestro.

I give you my loyalty, Master.