take care of, look after
¿Por qué no cuido los detalles?
Why don’t I pay attention to the details?
— El hoyo (2019)
Cuido de Tom.
I take care of Tom.
Yo cuido a mi abuelo.
I take care of my grandfather.
Me cuido bien solo.
I take good care of myself.
— Chungking Express (1994)
Sobre todo, cuido mi salud.
Above all, I take care of my health.
Hijo, yo cuido de los míos.
Son, I take care of mine.
— Avatar (2009)
Vale, pero los cuido.
Okay, but I take care of them.
— 7 años (2016)
Cuido de ti mucho.
I take good care of you.
Déjelo acá, lo cuido yo.
Leave it here; I'll look after it.
— Pinocho (2019)
Yo te cuido.
I'll take care of you.
— Primate (2026)
Yo cuido a tu hijo esta noche.
I'll look after your son tonight.
Cuido a mi familia.
I take care of my family.
Me cuido mucho de dar mi correo a un extraño.
I’m very careful about giving my email address to a stranger.
Cuido la casa.
I take care of the house.
Está bien, los cuido yo.
Okay, I'll take care of them.
— La vida de Adèle (2013)
Yo cuido de ti.
— La vida de los otros (2006)
Cuido a un niño igualito a él.
I take care of a boy just like him.
— Mátate, amor (2025)
Yo cuido mi lugar.
I take care of my place.
— Ladrón de bicicletas (1948)