don't … me
You didn't answer me.
Creo que no me va a ir bien, porque no escucho nada.
I don't think I'm going to do well, because I can't hear anything.
— El niño y la garza (2023)
No me cuentes otra vez que fue la Reina de la Graduación.
Don't tell me again that she was the Graduation Queen.
— Un día de furia (1993)
No me sé muchas canciones francesas.
I don't know many French songs by heart.
I couldn't care less.
Quiero decir, no me los presentó a mí.
I mean, he didn't introduce them to me.
— Mother Night (1996)
Tom no me dirá lo que quiere que haga.
Tom won't tell me what he wants me to do.
Siempre habrá alguien que no me guste o que no le guste yo.
There will always be someone I don't like or who doesn't like me.
— Астенический синдром (1989)
Ya lo intenté y no me sirvió de nada.
I already tried it, and it didn't do me any good.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si no hubieras robado la espada, no me habrían descubierto.
If you hadn't stolen the sword, they wouldn't have discovered me.
— El tigre y el dragón (2000)
No, no, quiero decir, no me habrías dejado entrar si no lo hubiera demostrado.
No, no, I mean, you wouldn't have let me in if I hadn't proven it.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
They’re not afraid of me, are they?
No me corresponde invitar a gente como usted, a tomar el té.
It's not my place to invite people like you for tea.
— La historia de David Copperfield (2019)
Es Hatuey, no me chingues es Hatuey, ¿o no?
It’s Hatuey, don’t mess with me—it’s Hatuey, right?
— También la lluvia (2011)
¡Señorita, por el amor de Dios, no me malinterprete!
Miss, for the love of God, don't get me wrong!
— Le notti di Cabiria (1957)
Andris me dijo que no me preocupara, pero yo lo sabía.
Andris told me not to worry, but I knew it.
— TÁR (2022)
No me pagó los intereses de este dinero.
He didn't pay me the interest on this money.
— Брат 2 (2000)
Todos dicen que no me comparo con mi madre.
Everyone says I don't compare to my mother.
— La doncella (2016)
No es que no hagan nada que no me saque de quicio.
It’s not like they do anything that doesn’t drive me crazy.
— Familia (2023)
No me he dejado tragar, él es quien me ha tragado.
I didn't let myself be swallowed; he is the one who swallowed me.
— Pinocho (2019)
No me darían el dinero que me dieron aquí.
They wouldn't give me back the money they gave me here.
— Estallido mortal (1981)
Quería asegurarse de que no me seguían.
I wanted to make sure they weren't following me.
— Buenos Muchachos (1990)
Tus compañeros en la prisión no me devolvieron mi bolso.
Your fellow inmates didn't return my bag.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
No me vayas a salir con algo después.
Don't come back to me with something later.
— The Chaser (2008)
Claro que no me acordaba de nada.
Of course I didn't remember anything.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I haven't forgotten about you.
Don’t disappoint me anymore.
No sé qué motivo hubo por el que no me enviaste una carta.
I don't know why you didn't send me a letter.
They didn't inform me.
Don't compare me to my father.
Tom es el que me dijo que no me fuera.
Tom is the one who told me not to leave.
Desde hace tiempo le vengo escapando a la prisión y hasta ahora no me agarraron.
I've been evading prison for a long time, and they still haven't caught me.
— Había una vez en Hollywood (2019)
He’s not paying attention to me.
Hace tanto que no me confieso que casi me da vergüenza.
It has been so long since I last went to confession that I’m almost embarrassed.
— Roma città aperta (1945)
Creo que no me iré contigo esta noche.
I don't think I'll go with you tonight.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Espero que no me encuentre a Tom allí.
I hope I don't run into Tom there.
Disculpa, no me pude aguantar las ganas.
Sorry, I couldn't resist.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
How could that not bother me?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No me consideres como tu padre nunca más.
Don't ever consider me your father again.
My friends don't believe me.
Ella no me cuenta nada de la escuela.
She doesn't tell me anything about school.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Cuando la muerte venga por mí, no me encontrarán.
When death comes for me, they won’t find me.
— Fue la mano de Dios (2021)
Nothing will happen to me if I sleep.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
No me imaginaba a la inspectora Salazar.
I didn't picture Inspector Salazar.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
You haven't taught me.
El alfabeto ruso no me es tan difícil.
The Russian alphabet isn't that difficult for me.
No me molestaría si te llevaras ese libro.
I wouldn’t mind if you took that book.
No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.
I can’t imagine why anyone would want to steal something like that.
No me convierta en un monstruo.
Don't turn me into a monster.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Los langostinos no me sientan bien.
Prawns don't agree with me.
Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.
She didn't visit me on Sunday, but on Monday.
Me parece que no me estás tomando en serio.
I feel like you're not taking me seriously.
No me permitieron hacer las cosas que quería.
They didn't allow me to do the things I wanted.
Pues sí, pienso que no me la van a dar.
Well, yes, I don't think they're going to give it to me.
— Los lunes al sol (2002)
No me alcanza comprar un coche usado.
I can't afford to buy a used car.
No me voy a ir a Los Ángeles.
I'm not going to Los Angeles.
No me van a dejar entrar en este proyecto.
They aren't going to let me join this project.
— Oppenheimer (2023)
Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
My parents wouldn't let me go out with boys.
Solo tienes que pensarlo, no me lo digas si no quieres.
You just have to think about it; you don't have to tell me if you don't want to.
— 7 años (2016)
Don't pay any attention to me.
Nada más no me levanten la cabeza, por favor.
Just please don’t lift my head.
— Ya no estoy aquí (2019)
Sí, pero ustedes sabían que no me iban a dejar.
Yes, but you knew they weren’t going to let me.
— Elena sabe (2023)
Don't leave me here alone.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No me quería dejar leer la carta.
He/She didn't want to let me read the letter.
Estás sin anteojos, desde ahí no me ves.
You aren't wearing your glasses; you can't see me from there.
— Una mujer fantástica (2017)
I shouldn't be laughing.
¿Y por qué vos no me avisaste que te ibas?
And why didn’t you tell me you were leaving?
— La historia oficial (1985)
¡Si no me suelta, moriremos los dos!
If he doesn’t let go of me, we’ll both die!
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¿Y no me dices que estás en"la lista"para que yo no me enfade?
And you’re not telling me you’re on “the list” so I won’t get mad?
— Salyut-7 (2017)
No me dijiste que eras tan ambicioso.
You didn't tell me you were so ambitious.
Don't misunderstand me.
I haven't been feeling very well.
No me engañes, dime la verdad.
Don’t lie to me; tell me the truth.
No me haga preguntas tan difíciles.
Don't ask me such difficult questions.
Que de vestir no me han dejado más que esta sotana.
As for clothes, they’ve left me with nothing but this cassock.
— Nazarín (1959)
¿Ahora no me estás hablando, y punto?
So you’re just not talking to me now, period?
— Marty Supremo (2025)
No me quiero ir a Boston.
I don’t want to go to Boston.
Dios mío, no me lo puedo creer.
Oh my God, I can't believe it.
No me cabe duda de que Tom lo va a hacer.
I have no doubt that Tom will do it.