viendo

Y sigues viendo"El Quatch".

And you keep seeing “El Quatch.”

— Anaconda (2025)

¿Puede saber de uno viendo la cara?

Can you tell what someone’s like just by looking at their face?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Nosotros esperando, y tú aquí viendo el pueblo.

We're waiting, and you're here watching the town.

— Возвращение (2003)

Tom ha estado viendo a un terapeuta.

Tom has been seeing a therapist.

Ojalá estén viendo lo mismo que yo.

I hope you're seeing the same thing I am.

Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.

He was killing time in a cafe watching the girls go by.

Estoy sentado viendo la luna.

I'm sitting here watching the moon.

Viendo a Devdas?

Watching Devdas?

— Devdas (2002)

Bien, ¿qué estábamos viendo?

Okay, what were we looking at?

— Kajaki (2014)

Ando viendo qué onda con la cantada.

I'm seeing how things go with singing.

— Rudo y Cursi (2008)

Temo malgastar la luz viendo las pinturas, escribiendo.

I fear wasting the light looking at the paintings, writing.

— El Paciente Inglés (1996)

Pobre Tita, viendo a su ¡hermana casarse con su novio!

Poor Tita, watching her sister marry her boyfriend!

— Como agua para chocolate (1992)

Nos seguiremos viendo.

We'll keep seeing each other.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Se va a pasar todo el día viendo esa cosa?

Is he going to spend all day watching that thing?

— Valor sentimental (2025)

No quería que pensara que nos estábamos viendo a sus espaldas.

I didn't want her to think we were seeing each other behind her back.

— Control (2007)

¿Estoy viendo bien?

Am I seeing things?

— El Capitán (2018)

Viendo reportes médicos de Moscú, del forense.

Looking at medical reports from Moscow, from the coroner.

He estado viendo tu Instagram todos los días.

I've been looking at your Instagram every day.

— La única opción (2025)

No te quedes viendo eso.

Don't just stand there watching that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Sigues viendo dibujos animados?

Do you still watch cartoons?

Mira ¿Está viendo?

Look. Do you see?

— Lazzaro felice (2018)

Estuve viendo las fotos que enviaste.

I was looking at the photos you sent.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pasamos la noche viendo películas.

We spent the night watching movies.

Crecí viendo Pokémon.

I grew up watching Pokémon.

A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.

Tom likes to read English subtitles while watching English movies.

Viendo al frente, arriba la cara.

Looking straight ahead, face up.

— Tropa de Élite (2007)

He estado viendo cosas.

I've been seeing things.

Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.

We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.

Ellos llevan viendo esa película por horas.

They've been watching that movie for hours.

Nosotros disfrutamos viendo el juego.

We enjoyed watching the game.

Su hermano está siempre viendo la TV.

His brother is always watching TV.

La has estado viendo.

You've been watching her.

— Pacto de sangre (1944)

Viendo a los peces saltar en el agua.

Watching the fish jump in the water.

— Contra la pared (2004)

Sigue viendo a ver si algo funciona.

Keep looking to see if anything works.

— Salyut-7 (2017)

Él disfrutó viendo el partido de béisbol.

He enjoyed watching the baseball game.

Yo he dormido excelentemente viendo Shakespeare.

I've slept wonderfully watching Shakespeare.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Estoy viendo cosas?

Am I seeing things?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No puedo creer que esté viendo las estrellas de verdad.

I can't believe I'm really seeing stars.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Están viendo esto, chicos?

Are you guys seeing this?

— No entrar (2026)

Viendo si he acertado.

Seeing if I got it right.

— Devdas (2002)

Pasaron mucho tiempo armando rompecabezas y viendo la tv.

They spent a lot of time putting together puzzles and watching TV.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¡Me alegra que Goebbels no lo esté viendo!

I'm glad Goebbels isn't watching!

— Ha vuelto (2015)

Tom está echado en el sofá viendo la tele.

Tom is lying on the sofa watching TV.

"Oh, nos esta viendo de nuevo."

Oh, they’re watching us again.

— Una Voz Silenciosa (2016)

He estado viendo estas cosas esas alucinaciones.

I've been seeing these things, these hallucinations.

Tom se sentó allí en silencio, viendo cómo Mary se terminaba la comida.

Tom sat there silently, watching Mary finish her meal.

Los estaré viendo.

I'll be watching them.

— F1 la película (2025)

¿Te has estado viendo otra vez con el Príncipe?

Have you been seeing the Prince again?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Disfruta viendo sufrir a su presa.

He enjoys watching his prey suffer.

— Yo vi al diablo (2010)

¿Cómo puedes seguir viendo esta mierda?

How can you keep watching this shit?

— Tesis (1996)

Te oí, te he estado viendo.

I heard you, I've been watching you.

Viendo a tu hijo.

Watching your son.

— Tren bala (2022)

Puedes dejar el libro viendo que apagaron las luces.

You can put the book down, seeing that the lights have been turned off.

— Malcolm X (1992)

Sigo entrando al baño, viendo tu mierda por todas partes.

I keep going into the bathroom, seeing your shit everywhere.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Quiero que te quedes aquí viendo los dibujos animados.

I want you to stay here watching cartoons.

Anoche te vi viendo a Piku.

Last night I saw you watching Piku.

— पीकू (2015)

No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película.

I shouldn't have wasted my time watching that movie.

Tráigame los efectos de la causa Chávez vamos viendo eso.

Bring me the effects of the Chávez case, let's look at that.

— El secreto de sus ojos (2009)

Nos la pasamos bien viendo el partido.

We had a good time watching the game.

Y si uno crece viendo TV, significa que uno crece viendo crimen.

And if you grow up watching TV, it means you grow up seeing crime.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Que no entre el pánico viendo a esos otros lunáticos.

Don't panic when you see those other lunatics.

— Contra la pared (2004)

Tom está acostado en el sofá viendo TV.

Tom is lying on the sofa watching TV.

McLaren sigue viendo desde atrás a Williams-Renault.

McLaren continues to see Williams-Renault from behind.

— Senna (2010)

Fue viendo"Caffe Muller".

I went to see “Café Müller.”

— Hable con ella (2002)

Anoche me pasé dos horas viendo en la TV un partido de béisbol.

Last night I spent two hours watching a baseball game on TV.

Hemos estado viendo su antiguo anuario.

We've been looking at your old yearbook.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Su inglés no es malo, viendo que él ha estudiado por sólo dos años.

His English isn't bad, considering he's only studied for two years.

Es como estar viendo a las otras niñas.

It’s like watching the other girls.

— El guardián invisible (2017)

Has estado viendo esto durante dos horas.

You've been watching this for two hours.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Hace cuánto nos estabas viendo?

How long had you been watching us?

— En presencia del diablo (2016)

Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados.

We really enjoyed seeing the city, but we ended up a little tired.

Sólo viendo el dinero.

Just looking at the money.

— Estación central (1998)

Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.

Since you're not surprised, I assume you're already aware.

He estado viendo por aquí y no veo al padre Cicero.

I've been looking around here and I don't see Father Cicero.

— El Auto De La Compadecida (2000)