Yap.Town

si vuelves a

if you do … again

→ si
phrase Uncommon #18,278
if you do … again This phrase is followed by an infinitive; the infinitive completes the meaning.
SP: Si vuelves a llegar tarde, empezaremos sin ti.
EN: If you’re late again, we’ll start without you.

Si vuelves a tu casa y vives, habremos ganado.

If you go back home and live, we'll have won.

Si vuelves a decir eso, te vas a arrepentir.

If you say that again, you'll regret it.

— Кавказский пленник (1996)

Y si vuelves a hacerlo, ¿sabes qué haré yo?

And if you do it again, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Si vuelves a hacerle eso a mi perra, te arranco el puto corazón.

If you ever do that to my dog again, I’ll rip your fucking heart out.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Y si vuelves a hacer un llamado sucio, te daré una paliza!

And if you make another dirty call, I’ll beat you up!

— Masaan 2015 (2015)

Si vuelves a llamar, llamaré a la Policía.

If you call again, I'll call the police.

— Un buen ladrón (2025)

¡Te juro por mi puta madre que si vuelves a tocarla, te mato!

I swear on my fucking mother, if you touch her again, I’ll kill you!

— Buenos Muchachos (1990)