te he

Te he marcado como la luna.

I’ve marked you as the moon.

— Devdas (2002)

¿Cuántas veces te he sorprendido?

How many times have I caught you by surprise?

— Summertime (1955)

Aún no te he despedido.

I haven't said goodbye to you yet.

Te he advertido lo que sucedería si lo hicieras.

I warned you what would happen if you did that.

Bien, que conste que te he avisado.

Okay, just so you know, I warned you.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y la ropa de invierno que te he enviado?

And what about the winter clothes I sent you?

— Señora venganza (2005)

Parece que te he ofendido.

It seems I've offended you.

¿Cómo es que te he herido?

How have I hurt you?

— Tres son multitud (1998)

Yo no te he roto el corazón.

I haven't broken your heart.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te he salvado la vida.

I saved your life.

Te he observado varios días.

I've been watching you for several days.

— Manon des sources (1986)

Nunca te he creído.

I've never believed you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te he atrapado mirando fijamente al espacio otra vez.

I caught you staring into space again.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Te he causado mucho dolor.

I have caused you a lot of pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te he liberado.

I have set you free.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

¿No te he golpeado lo suficiente?

Haven’t I hit you hard enough?

— Ip Man (2008)

Mira Jose, si estás aquí es porque te he invitado yo, ¿de acuerdo?

Look, Jose, if you're here, it's because I invited you, okay?

— Los lunes al sol (2002)

Guido, te he cocinado toda la mañana algo que te gusta.

Guido, I've been cooking something you like all morning.

— 8½ (1963)

¿Has visto todo lo que te he montado?

Have you seen everything I’ve set up for you?

— Zeta (2026)

Pero, siempre te he respetado.

But I have always respected you.

— Zootopia 2 (2025)

Te he advertido una y otra vez que no lo hagas.

I've warned you over and over not to do it.

No te he despertado, ¿verdad?

I didn't wake you up, did I?

— Tesis (1996)

Te he tratado como a un hijo.

I have treated you like a son.

— State and Main (2000)

Te he jodido la puta radio.

I've messed up your fucking radio.

— Haz lo correcto (1989)

Ya te he demostrado que te puedo ser útil.

I've already shown you that I can be useful to you.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Siempre te he obedecido en todo.

I have always obeyed you in everything.

— Espantoso (2026)

Yo no te he traicionado.

I have not betrayed you.

Lo siento, creo que te he metido en esto.

I'm sorry, I think I've gotten you into this.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Te he seguido hasta aquí y te seguiré afuera.

I’ve followed you this far, and I’ll follow you outside.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Yo, de verdad, Rosalía, incluso te he amado.

Rosalía, I truly have even loved you.

— Divorzio all'italiana (1961)

Sam, Michael Manfield, el chico que te he comentado.

Sam, Michael Manfield, the boy I told you about.

— Running on Empty (1988)

Te he hecho daño.

I have hurt you.

— State and Main (2000)

Sé que nunca te he caído muy bien.

I know you've never really liked me.

— Realmente amor (2003)

Te he engañado.

I have deceived you.

¿Cuántas veces te he advertido acerca de los humanos?

How many times have I warned you about humans?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Y a ti, mamá, te he abandonado.

And I have abandoned you too, Mom.

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca te he cuidado como debía.

I have never taken care of you the way I should have.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Si quieres más tiempo, nunca te he detenido.

If you want more time, I've never stopped you.

— Anatomía de una Caída (2023)

Sé que no te he tratado bien.

I know I haven't treated you well.

— El Club de la Pelea (1999)

Te he bautizado.

I have baptized you.

— Detrás del sol (2001)

Tu padre fue un gran amigo mío, y yo siempre te he considerado como a una hija.

Your father was a great friend of mine, and I have always considered you like a daughter.

— El tigre y el dragón (2000)

Te he cocinado una rica cena caliente.

I’ve cooked you a delicious hot dinner.

¿Acaso te he ofendido, niño?

Have I offended you, boy?

— Ven y mira (1985)

¿No te he mostrado mi nuevo Mustang?

Haven't I shown you my new Mustang?

Te he metido en algo terrible.

I've gotten you into something terrible.

— El Club de la Pelea (1999)

Te he aguantado demasiado.

I've put up with you for too long.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Sabes, siempre te he admirado.

You know, I've always admired you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Te he juzgado demasiado rápido.

I judged you too quickly.

Siempre te he odiado.

I've always hated you.

Ni siquiera te he amado.

I haven't even loved you.

— Sin Amor (2017)

Te he despertado.

I woke you up.

Te he perdonado.

I have forgiven you.

Nunca te he odiado.

I have never hated you.

Te he acusado injustamente.

I accused you unjustly.

Te he seguido todo el camino.

I've followed you all the way.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿En qué te he ofendido?

How have I offended you?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Conocchia, perdóname si te he tratado mal.

Conocchia, forgive me if I have treated you badly.

— 8½ (1963)

Casas por toda la costa Este, pero no te he llevado a ninguna de ellas.

Houses all along the East Coast, but I haven't taken you to any of them.

— Gángster Americano (2007)

Por un largo tiempo te he observado.

For a long time I have watched you.

Me parece, que no te he invitado.

I don't think I invited you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo no te he obligado a venir, hasta te dije que estaba cagado.

I didn't force you to come, I even told you I was scared.

— El salario del miedo (1953)