to raise, bring up
Demasiados niños que criar.
Too many children to raise.
— Aún estoy aquí (2024)
Yo te voy a criar ahora.
I'm going to raise you now.
— Cidade dos Homens (2007)
Traté de criar sola a Tom.
I tried to raise Tom on my own.
Ayudarte a criar a ese bebé.
To help you raise that baby.
— La Empleada (2025)
Si no lo vas a criar, no des a luz.
If you aren't going to raise it, don't give birth.
— Broker (2022)
¿No dijiste que no sabías si lo podías criar?
Didn't you say you didn't know if you could raise him?
— El gran diluvio (2025)
Tom ayudó a criar a Mary y John.
Tom helped raise Mary and John.
Tenemos que criar un niño.
We have to raise a child.
— Вор (1997)
Criar a un niño requiere paciencia.
Raising a child requires patience.
¿Cómo pudiste criar a un hijo tan maligno?
How could you raise such an evil son?
— Madre (2009)
Hay preguntas serias respecto a si usted es capaz de criar a estos niños sola.
There are serious questions about whether you are capable of raising these children on your own.
— Malcolm X (1992)
Tenemos un osezno que criar.
We have a bear cub to raise.
— Paddington 2 (2017)
Escuché que es el lugar perfecto para criar niños.
I heard it's the perfect place to raise kids.
Quiero darte las gracias por criar a nuestros hijos.
I want to thank you for raising our children.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No saben lo que es criar a un hijo sólo.
They don't know what it's like to raise a child alone.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
¿Sabes lo difícil que es criar un hijo sola?
Do you know how hard it is to raise a child on your own?
En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.
In the countryside, everyone usually raises chickens and rabbits.
No puedo criar yo solo a nuestra hija.
I can't raise our daughter on my own.
Para criar a un niño hace falta todo un pueblo.
It takes a village to raise a child.
Criar caballos.
To raise horses.
— El hijo de la novia (2001)
Es difícil criar hijas estando solo.
It is difficult to raise daughters on your own.
— 飲食男女 (1994)
No los puedo criar.
I can't raise them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ya no necesitamos criar a los niños.
We no longer need to raise children.
¿Quién va a criar a nuestros niños?
Who's going to raise our children?
Hay que criar a los hijos, Sorowitsch.
You have to raise your children, Sorowitsch.
— Die Fälscher (2007)
Laurie, Las Vegas no es el mejor sitio para criar a un niño.
Laurie, Las Vegas is not the best place to raise a child.
— Gángster Americano (2007)
Sabes cómo criar chicos.
You know how to raise kids.
Querían saber cómo criar a un bebé bilingüe.
They wanted to know how to raise a bilingual baby.
Elegí ayudar a mi marido a dirigir un negocio, y a criar una familia.
I chose to help my husband run a business and raise a family.
— Locamente millonarios (2018)
Criar un hijo cuesta una fortuna.
Raising a child costs a fortune.
¿Pero crees que voy a criar a Clayton solo?
But do you think I’m going to raise Clayton alone?
¿Esa es la clase de conejo que piensa criar aquí?
Is that the kind of rabbit you plan to raise here?
— Jean de Florette (1986)
Si no puedes criar un hijo, no lo debiste traer al mundo!
If you can't raise a child, you shouldn't have brought them into the world!
— Una Voz Silenciosa (2016)
Quiere criar conejos al aire libre, dentro de una cerca.
He wants to raise rabbits outdoors, inside a fence.
Pero yo soy la que la deberá criar.
But I am the one who will have to raise her.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Obligada a casarse y criar hijos.
Forced to marry and raise children.
— Dangal (2016)
Para ti es fácil decirlo, no es fácil criar a un niño tú misma.
It's easy for you to say, but it's not easy to raise a child on your own.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Por ayudarte a criar al niño?
For helping you raise the child?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Por qué debes criar sola al niño?
Why do you have to raise the child on your own?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tom no sabe nada sobre criar niños.
Tom knows nothing about raising children.
Vete a casa a criar cerdos.
Go home and raise pigs.
— Kung fu (2004)