el humo

El mismo aire que respiras es un humo venenoso.

The very air you breathe is poisonous smoke.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Una columna de humo.

A column of smoke.

— El engaño (2026)

¿Les huele a humo?

Does it smell like smoke to you?

— Lindas y Letales (2026)

Su humo.

Its smoke.

— La doncella (2016)

Te importa, apesta a humo en aquí.

You care, it reeks of smoke in here.

— Mommy (2014)

Escucha, apestas a humo.

Listen, you reek of smoke.

— Левиафан (2014)

Apestas a humo de cigarrillo.

You reek of cigarette smoke.

Se hizo humo, igual que papá.

He vanished into thin air, just like Dad.

— Taxi (1998)

La habitación estaba tan llena de humo que apenas podía respirar.

The room was so full of smoke that I could barely breathe.

Donde hay humo, hay fuego.

Where there's smoke, there's fire.

— Devdas (2002)

Hice humo mi plata en muy poco tiempo.

I blew my money in a very short time.

Parece que la alcachofa está echando humo.

It looks like the artichoke is smoking.

— Wicked (2024)

Humo.

Smoke.

— RRR (2022)

Hay ceniza y humo.

There is ash and smoke.

— Queen (2014)

No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.

Do not expose the console to dust, smoke, or steam.

Huelo humo en el ascensor.

I smell smoke in the elevator.

Huele a humo.

It smells like smoke.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Y ya solo había humo.

And then there was nothing but smoke.

— Pedro Páramo (2024)

Un poco de humo.

A little smoke.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No hay humo sin fuego.

There is no smoke without fire.

La habitación estaba llena de humo.

The room was full of smoke.

No es sólo humo.

It's not just smoke.

— La princesa Mononoke (1997)

¡Mira ese humo!

Look at that smoke!

— La Vida es Bella (1997)

Un anillo de humo flotó desde su cigarro hasta el aire.

A ring of smoke floated from his cigar into the air.

Tú también hueles a humo.

You smell like smoke too.

— La única opción (2025)

Se eleva humo del Monte del Destino.

Smoke rises from Mount Doom.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

O humo.

Or smoke.

— Pedro Páramo (2024)

El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.

The bar was so full of smoke that my eyes started to burn.

Quería respirar humo.

I wanted to breathe smoke.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Se ve humo!

I can see smoke!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

De ninguna manera, Espósito, esa causa no tiene nada, es puro humo.

Absolutely not, Espósito, that case has nothing to do with it, it's all smoke and mirrors.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Siempre se nos hace humo!

It always slips away from us!

— El secreto de sus ojos (2009)

El olor a pedo del humo.

The smoke smells like a fart.

— El Club de la Pelea (1999)

Sólo habrá humo.

There will only be smoke.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Respiras humo y gas, y todo para ganar una miseria.

You breathe smoke and gas, all to earn a pittance.

— Cinema Paradiso (1988)

Salía humo de la chimenea.

Smoke was coming out of the chimney.

Miren ese humo.

Look at that smoke.

Llenan de humo la casa de Seibei.

They fill Seibei's house with smoke.

— Yojimbo (1961)