would want, would like
Un grupo de mis amigos querría conocerlo.
A group of my friends would like to meet him.
— Le notti di Cabiria (1957)
I would like to be a millionaire.
Díganme, ¿quién querría casarse conmigo?
Tell me, who would want to marry me?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Por qué querría comer en un lugar como este?
Why would I want to eat in a place like this?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
¿Podría explicarnos por qué querría acabar con su vida?
Could you explain to us why you would want to end your life?
— Rebeca (1940)
Querría tomar un poco de té o café.
I’d like to have some tea or coffee.
Han sido muy amables, pero ahora querría estar sola.
You have been very kind, but now I would like to be alone.
— Escondido (2005)
Perdón, Señor, ¿me querría dedicar esto?
Excuse me, sir, would you mind dedicating this to me?
— Die Blechtrommel (1979)
Querría estar allí para verte.
I wish I could be there to see you.
Nada más no entiendo por qué la gente querría vivir aquí.
I just don't understand why anyone would want to live here.
Pensé que Tom querría saber acerca de eso.
I thought Tom would want to know about that.
¿Por qué alguien querría hacerle daño a Tom?
Why would anyone want to hurt Tom?
Pensé que querría algo de beber.
I thought she'd want something to drink.
¿Por qué Tom querría lastimar a María?
Why would Tom want to hurt Maria?
I’d like to say a few words.
¿Por qué querría nadie vivir aquí?
Why would anyone want to live here?
Querría hacer unas declaraciones en nombre de la empresa.
I would like to make a few statements on behalf of the company.
Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.
We were thinking of asking him if he would like to join our company.
Además, pronto querría una tercera red.
Besides, I’d soon like a third network.
Pensé que Tom querría echar un vistazo.
I thought Tom might want to take a look.
I would like a glass of water.
Lo último que querría hacer es herir a Tom.
The last thing I would want to do is hurt Tom.
Yo he oído que el Rey no querría ser rescatado.
I have heard that the King would not want to be rescued.
— Henry V (1989)
Querría hablar con el capataz.
I would like to speak with the foreman.
Un cuento en el que querría despertar.
A story I'd like to wake up in.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Francamente, no querría causarle ningún problema.
Frankly, I wouldn't want to cause him any trouble.
— 8½ (1963)
Mi mujer querría invitarlos a cenar con nosotros en nuestro hogar.
My wife would like to invite you to dinner with us at our home.
— State and Main (2000)
Por favor, querría hablar con Elena.
Please, I would like to speak with Elena.
— Cinema Paradiso (1988)
Mindy querría que fueras a saludar al abuelo.
Mindy would like you to go and say hello to Grandpa.
— Los muertos no mueren (2019)
Querría agradecerte que hayas venido hoy.
I would like to thank you for coming today.
Querría explicarle que no he tenido nada que ver.
I would like to explain that I had nothing to do with it.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¿Es eso lo que Tom querría?
Is that what Tom would want?
Querría que te quedaras siempre así.
I wish you would always stay like this.
— Diarios de motocicleta (2004)
That's what she would want.
¿No crees que Gong Gong querría saberlo?
Don't you think Gong Gong would want to know?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Les dije que no se querría esconder.
I told them he wouldn't want to hide.
¿Qué es lo que Tom realmente querría?
What would Tom really want?
Pensé que querría algo de tomar.
I thought she might want something to drink.
Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.
I hope you know that the last thing I would want is to hurt you.
Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta.
I would never want Tom as a friend because he’s very selfish.
I’d like to sleep for a bit.
Si fuera Betty Ripsom, querría que me encontraran.
If I were Betty Ripsom, I'd want to be found.
— It (Eso) (2017)
Querría otro vaso de Coca-Cola.
I'd like another glass of Coca-Cola.
Estaba convencida de que querría irse a su casa.
She was convinced that he would want to go home.
— Un asunto de familia (2018)
No querría estar en otro lado.
I wouldn't want to be anywhere else.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Pensé que Tom querría el trabajo.
I thought Tom would want the job.
¿Tienes alguna idea de quién querría a Tom muerto?
Do you have any idea who would want Tom dead?
¿Pero quién querría sobrevivir por su cuenta?
But who would want to survive on their own?
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
¿Por qué querría jugar en el transbordador espacial?
Why would I want to play on the space shuttle?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Marie y yo pensamos que quizá querría venir.
Marie and I thought that perhaps you might want to come.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Querría hacer un brindis por Tom y María.
I’d like to propose a toast to Tom and María.
Querría tu consejo sobre cómo vivir cómodamente sin trabajar duro.
I would like your advice on how to live comfortably without working hard.
— Rebeca (1940)
Yo creo que él no querría estar en sitio alguno, sino donde está.
I believe he wouldn't want to be anywhere but where he is.
— Henry V (1989)
¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom?
Do you have any idea why someone would want to kill Tom?
Por favor, querría hablar con el Sr. Di Vita Salvatore.
Please, I would like to speak with Mr. Di Vita Salvatore.
— Cinema Paradiso (1988)
I'd like some fish.
La mayoría de la gente no querría hacerlo.
Most people wouldn't want to do it.
¿Por qué querría alguien matarme?
Why would anyone want to kill me?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.
I can’t imagine why anyone would want to steal something like that.
¿Por qué carajos querría oír esta mierda deprimente?
Why the hell would I want to listen to this depressing shit?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Querría hablar con Elena, por favor.
I would like to speak with Elena, please.
— Cinema Paradiso (1988)
I’d like to go out with her.
Pensé que Tom querría ver esta película.
I thought Tom would want to see this movie.
I would like to come at nine.
¿Por qué Tom querría matar a alguien?
Why would Tom want to kill someone?
I would like the cheapest one.
Vadim, me temo que Iván no querría eso.
Vadim, I'm afraid Ivan wouldn't want that.
— Левиафан (2014)
Seguramente Tom querría oír de ti.
Tom would probably like to hear from you.
Y de todos los lugares donde podría estar, ¿por qué querría estar aquí contigo?
And of all the places I could be, why would I want to be here with you?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Querría dar las gracias a todos los que me han ayudado a conseguir algo así.
I would like to thank everyone who has helped me achieve something like this.
¿Por qué querría matar a la hermana?
Why would he want to kill the sister?
Querría hacer una reserva para esta noche.
I’d like to make a reservation for tonight.
Hoy querría hacer algo diferente.
Today I would like to do something different.
Querría un poco de té caliente, por favor.
I would like some hot tea, please.
¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
What made you think I’d want to kiss you?
La pregunta persiste, ¿por qué Tom querría hacer eso?
The question remains, why would Tom want to do that?
Jane me preguntó si querría cocinar.
Jane asked me if I would like to cook.