I take you
Si quieres te llevo al hospital.
If you want, I can take you to the hospital.
— Amores perros (2000)
Es el mejor momento del día, cuando te llevo.
It’s the best time of day, when I take you.
— Realmente amor (2003)
Vamos, te llevo a casa.
Come on, I'll take you home.
Yo te llevo si quieres.
I can give you a lift if you want.
— Los olvidados (1950)
Te llevo a casa.
I'll take you home.
— El Paciente Inglés (1996)
Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
I’d better drive you home.
Estamos muy cerca, te llevo.
We're very close, I'll take you.
— Scream 7 (2026)
Si quieres, te llevo.
If you want, I'll take you.
— La historia sin fin (1984)
Te llevo una toalla.
I'll bring you a towel.
Esta semana te llevo de compras.
I'll take you shopping this week.
— Gángster Americano (2007)
Vamos, hoy te llevo a ver un monstruo marino.
Come on, today I'll take you to see a sea monster.
— La grande bellezza (2013)
Te llevo a tu casa.
Si quieres te llevo.
If you want, I can take you.
Yo te llevo.
I'll take you.
— Victoria (2015)
Te llevo a conciertos, a museos, al cine.
I take you to concerts, museums, the movies.
¡O me llevas tú o te llevo con los guardias!
Either you take me, or I’ll take you to the guards!
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿Qué te parece si te llevo con ella?
How about I take you to see her?
— El niño y la garza (2023)
La próxima vez te llevo conmigo.
Next time, I’ll take you with me.
— Voces Inocentes (2005)
Te llevo a casa en coche.
I'll drive you home.
Te llevo yo.
Si yo te llevo abajo, sabes que hacer?
If I take you down, do you know what to do?
Hay mucho lío, te llevo por detrás.
It's very chaotic, I'll take you from behind.
— State and Main (2000)
Te llevo de compras.
I'll take you shopping.
— Malcolm X (1992)
¿Te importa si no te llevo a la puerta?
Do you mind if I don’t walk you to the door?
— Aún estoy aquí (2024)
Nunca más te llevo a pescar.
I'm never taking you fishing again.
Mañana te llevo a Long Beach y le diré a Matthews de qué se trata.
Tomorrow I'll take you to Long Beach and tell Matthews what it's about.
— Perros de Reserva (1992)
Te llevo a mi cuarto y ahí te escondes.
I’ll take you to my room, and you can hide there.
— Nazarín (1959)
Después te llevo a tu casa.
Then I'll take you home.
No, yo te llevo.
No, I'll take you.
Aunque creo que en eso, te llevo ventaja.
Although I think I have the advantage over you in that regard.
Yo te llevo a mamá no importa qué.
I'll take you to Mom no matter what.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Te llevo a casa y voy a buscarlo.
I'll take you home and go get him.
— Buenos Muchachos (1990)
Si querés te llevo al Archivo y te muestro.
If you want, I can take you to the Archive and show you.
— El secreto de sus ojos (2009)
Te llevo.
— Equipo Demolición (2026)
¿Sabes adónde te llevo?
Do you know where I'm taking you?
— Simón del desierto (1965)
Sí, te llevo.
Yes, I'll give you a ride.
Rafael, si quieres te llevo, yo ya me estoy yendo.
Rafael, if you want I'll give you a ride, I'm leaving now.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Te llevo en mi coche.
I’ll drive you in my car.
— हैदर (2014)
Te voy a buscar y te llevo de vuelta.
I'll find you and take you back.
— Laurence Anyways (2012)
Si quieres, yo te llevo a casa luego.
If you want, I'll take you home later.
— Abre los ojos (1997)
Rose, ¿te llevo a tu camarote?
Rose, shall I take you to your cabin?
— Titanic (1997)
No te llevo.
I'm not giving you a ride.
— Un Taxista (2017)
Te llevo a mi lugar favorito de la isla.
I'll take you to my favorite place on the island.
— Locamente millonarios (2018)
No, mejor te llevo a México, para que la veas nomás.
No, I’d rather take you to Mexico just so you can see her.
— Rudo y Cursi (2008)