Yap.Town

quién era

who was

→ quién
phrase Common #7,905
who was In a direct question, it means “who was it?”; in an embedded clause, it can mean “who he or she was.”
SP: No recuerdo quién era.
EN: I don’t remember who it was.

¿No sabes quién era?

Don't you know who he was?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Saben quién era Belzoni?

Do you know who Belzoni was?

— Museo (2018)

Nadie sabe de quién era el cadáver, o de dónde vino.

Nobody knows whose body it was, or where it came from.

Como quién era el presidente.

Like who the president was.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No podría decir bastante si sabían quién era yo.

I couldn't say enough if they knew who I was.

— Mother Night (1996)

Heliodoro le contó quién era yo.

Heliodoro told him who I was.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Durante semanas, supe quién era el próximo.

For weeks, I knew who was next.

Ahora ellos sabían quién era Amo y Líder.

Now they knew who was Master and Leader.

Y se creía con capacidad de juzgar quién era de fiar.

And he believed himself capable of judging who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Yo te dije quién era cuando nos casamos.

I told you who I was when we got married.

No pude ver quién era el conductor.

I couldn't see who the driver was.

Por eso le pregunté quién era esa persona, bastardo.

That's why I asked him who that person was, you bastard.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Vos sabías quién era Pedro, no?

You knew who Pedro was, right?

— La historia oficial (1985)

Le pregunté quién era el hombre que llevaba sombrero blanco.

I asked him who the man wearing a white hat was.

Quién era?

Who was he?

Cuando nos conocimos, no tenías ni idea de quién era yo.

When we met, you had no idea who I was.

— Locamente millonarios (2018)

Sólo pregunté quién era.

I just asked who she was.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Y sabes quién era el dueño de este castillo?

And do you know who owned this castle?

— Drácula (2025)

No reconocí quién era.

I didn’t recognize who it was.

Quería saber quién era.

I wanted to know who he was.

— Rebeca (1940)

Ah, ¿vos no sabías quién era Pedro?

Oh, you didn’t know who Pedro was?

— La historia oficial (1985)

Está claro que, con la intención de no revelar quién era el intermediario.

It is clear that, with the intention of not revealing who the intermediary was...

— Oppenheimer (2023)

Descubrí de qué estaba hecho, quién era.

I discovered what I was made of, who I was.

¿Y ése quién era?

And who was that?

— Игла (1989)

No sé para quién era la ofrenda de Juan.

I don't know who Juan's offering was for.

— Museo (2018)

Sabían ahora quién era el patrón y el jefe.

They now knew who the boss and the master were.

Me preguntó quién era ese hombre.

He asked me who that man was.

Tú sabías quién era yo.

You knew who I was.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Siempre escondí quién era en realidad.

I always hid who I really was.

El hombre que vino a ver te no dijo quién era.

The man who came to see you didn’t say who he was.

La princesa olvidó quién era y de dónde vino.

The princess forgot who she was and where she came from.

— El laberinto del fauno (2006)

Tom me preguntó quién era el responsable del accidente.

Tom asked me who was responsible for the accident.

Aldina, ¿quieres saber quién era?

Aldina, do you want to know who he was?

— Amarcord (1973)

Así que, desde entonces supe quién era Mark Kerr.

So, from then on I knew who Mark Kerr was.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.

The man asked me who I was, which I didn’t consider necessary to answer.

Pero, ¿quién era?

But who was he?

— Les invasions barbares (2003)

No tenía ni idea de quién era.

I had no idea who he was.

¿Sabe quién era la enfermera?

Do you know who the nurse was?

— Pacto de sangre (1944)

Me preguntaba quién era Tom.

I wondered who Tom was.

El extraño desapareció entre la multitud antes de que pudiéramos preguntarle quién era.

The stranger disappeared into the crowd before we could ask him who he was.

Durante mucho tiempo, no supe quién era.

For a long time, I didn't know who he was.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Quiere recordarme quién era Charles Peguy?

Would you like to remind me who Charles Péguy was?

— Adiós, muchachos (1987)

Me preguntó quién era.

He asked me who I was.

Todo el mundo estaba disfrazado, así que no pude decir quién era cada cuál.

Everyone was in costume, so I couldn’t tell who was who.

Tienen que haber descubierto quién era yo.

They must have figured out who I was.

¡Pregúntale a tu papá quién era el sujeto que él mató, hermano!

Ask your dad who the guy he killed was, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Dije quién era e invité a los visitantes a la posada.

I said who I was and invited the visitors to the inn.

Sabes de quién era?

Do you know whose it was?

— Pinocho (2019)

Tienen que haber averiguado quién era yo.

They must have figured out who I was.

No sé de quién era.

I don't know whose it was.

— Fresas salvajes (1957)

Apenas podía ver quién era quién.

I could barely see who was who.

No me dijo quién era.

He didn't tell me who he was.

— El guardián invisible (2017)

Yo no puedo decir quién era porque no lo vi.

I can't say who it was because I didn't see him.

— Volver (2006)