nacer

Yo lo vi nacer.

I saw him being born.

— Nazarín (1959)

A veces es mejor escoger a la familia que nacer en ella.

Sometimes it is better to choose your family than to be born into it.

— Un asunto de familia (2018)

Yo trabajaré como si hubiese vuelto a nacer.

I will work as if I had been reborn.

— Vivir (1952)

Vi un milagro nacer.

I saw a miracle come into being.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Todos los bebés quieren nacer!

All babies want to be born!

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Nadie pide nacer.

Nobody asks to be born.

Todos los bebés quieren nacer.

All babies want to be born.

Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.

Each of us leaves life with the feeling that we have just been born.

El que nadie lo quiera antes de nacer, ¿no hace al bebé desafortunado al nacer?

Doesn't the fact that no one wanted him before he was born make the baby unfortunate at birth?

— Broker (2022)

Mi padre murió antes de nacer yo.

My father died before I was born.

La lucha está en la sangre, hay que nacer con ella.

The fight is in the blood; you have to be born with it.

— Dangal (2016)

Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.

They've put Videla in jail and your son is about to be born.

— Todo sobre mi madre (1999)

Era mi tercer hijo, ya sabía que iba a nacer muy rápido.

It was my third child; I already knew the birth would be very quick.

— Argentina 1985 (2022)

¡Va a nacer mi hijo!

My child is about to be born!

— Tropa de Élite (2007)

No tienes que nacer en una familia adinerada para hacer grandes cosas.

You don’t have to be born into a wealthy family to do great things.

Nos casamos cuando el pequeño acababa de nacer.

We got married when the little one had just been born.

— Los 400 golpes (1959)

Hae-jin, gracias por nacer.

Hae-jin, thank you for being born.

— Broker (2022)

El primero de nuestra familia en nacer en América.

The first in our family to be born in America.

Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?

If you were born again, what would you like to do?

Nacer significa tener alma, supongo.

To be born means to have a soul, I suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.

A fawn can stand up as soon as it is born.

Si volviera a nacer otra vez, sería músico.

If I were born again, I would be a musician.

Acaba de nacer su segundo bebé.

Her second baby has just been born.

— Se levanta el viento (2013)

Déjame nacer y te lo compensaré con tu hijo.

Let me be born and I will repay you with your child.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Será como volver a nacer, después de todo.

It will be like being born again, after all.

Ojalá los mataran a todos antes de nacer.

I wish they were all killed before they were born.

— Los olvidados (1950)

Volvió a nacer.

He was reborn.

— La única opción (2025)

Tu hijo acaba de nacer.

Your son has just been born.

— Fue solo un accidente (2025)

Ellos van a nacer.

They are going to be born.

— El niño y la garza (2023)

Es solo sobre mi hijo aún sin nacer.

It's just about my unborn child.