quién soy

who I am

→ quién

phrase Uncommon #11,690

who I am In a direct question, it means “who am I?”

SP: A veces olvido quién soy.

EN: Sometimes I forget who I am.

Te conté quién soy la noche que nos conocimos.

I told you who I am the night we met.

¡Te voy a enseñar quién soy!

I'll show you who I am!

— La strada (1954)

¿Saben quién soy?

Do you know who I am?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Quién soy no es importante.

Who I am is not important.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Vení y te voy a demostrar quién soy.

Come here and I’ll show you who I am.

¿Que quién soy?

Who am I, you ask?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Sabe quién soy?

Do you know who I am?

— Contratiempo (2017)

Howard, no se trata de quién soy.

Howard, it's not about who I am.

— Mother Night (1996)

¿Quieres saber quién soy de verdad?

Do you want to know who I really am?

— Scream 7 (2026)

Tom no tiene idea de quién soy.

Tom has no idea who I am.

Por eso te odiaba tanto como vos lo odiás a él ¿Yo quién soy?

That’s why I hated you as much as you hate him. Who am I?

— La historia oficial (1985)

Sobre quién soy y en quién me he convertido.

About who I am and who I have become.

¿Y yo quién soy?

And who am I?

— El último emperador (1987)

Y me gusta quién soy yo a tu alrededor.

And I like who I am around you.

— Locamente millonarios (2018)

¿Cómo que quién soy?

What do you mean, who am I?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿No saben quién soy?

Don't you know who I am?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Who am I?

¿Y si quién soy te asusta?

What if who I am scares you?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Supongo que sigues sin saber quién soy.

I guess you still don't know who I am.

— Yo vi al diablo (2010)

Ni siquiera sé quién soy.

I don't even know who I am.

— Mother Night (1996)

Ellos saben quién soy.

They know who I am.

¿Quién diablos es alguien más para decirme quién soy?

Who the hell is anyone else to tell me who I am?

— गल्ली बॉय (2019)

Te voy a decir quién soy.

I'm going to tell you who I am.

¿Quieres saber quién soy realmente?

Do you want to know who I really am?

Como si, de repente, supiera quién soy y no lo sabe.

As if, all of a sudden, he knew who I am, but he doesn’t.

— Familia (2023)

¡Sé quién soy y de dónde vengo!

I know who I am and where I come from!

— El odio (1995)

Deja que te cuente quién soy.

Let me tell you who I am.

— Picnic (1955)

Con un nombre no sé decirte quién soy.

I can't tell you who I am just by having a name.

— Fack ju Göhte (2013)

Yo sé quién soy.

I know who I am.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Saben quién soy, debemos salir de aquí!

They know who I am—we have to get out of here!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

No tienes idea de quién soy.

You have no idea who I am.

No sabría decir quién soy.

I wouldn't know who I am.

— Las alas del deseo (1987)

Pero lo harán cuando se den cuenta quién soy.

But they will once they realize who I am.

— El Maquinista (2004)

Quizá alguien debería explicarle quién soy.

Perhaps someone should explain to him who I am.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Recuerdas quién soy yo?

Do you remember who I am?

¡Sé quién soy!

I know who I am!

— Ratatouille (2007)