desde luego

¡Yo desde luego no, así que hazlo tú!

I'm definitely not, so you do it!

— 色‧戒 (2007)

Si no tienes otra cosa que hacer, desde luego.

If you have nothing else to do, of course.

Desde luego es una manera horrible de suicidarse.

It’s certainly a horrible way to kill yourself.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Desde luego que yo no había matado a cuatro de ellos con mis propias manos.

Of course I hadn’t killed four of them with my own hands.

Sí, desde luego que sí.

Yes, absolutely.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Oh, desde luego.

Oh, of course.

Desde luego, no de robar a pescadores.

Of course not—not from robbing fishermen.

Yo desde luego que me acuerdo de ti.

I certainly remember you.

Desde luego que me iré, y rápido.

Of course I'll leave, and quickly.

— Pacto de sangre (1944)

Claro, desde luego.

Sure, of course.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Desde luego, mamá, qué cosas tienes.

Of course, Mom, the things you come up with.

— Dolor y gloria (2019)

Desde luego, un cantante no eres.

You certainly aren't a singer.

— Un Taxista (2017)

Desde luego no suena como un niño soñando.

It certainly doesn't sound like a child dreaming.

— Los Siete Samuráis (1954)

Desde luego, ahí está la conocida explosión del cañón.

Of course, there is the familiar cannon blast.

Desde luego, somos muy afortunados.

We are certainly very fortunate.

— Cuentos de Tokio (1953)

Por qué, desde luego.

Why, of course.

— Scream 7 (2026)

Desde luego las dos estaban llorando.

Of course, they were both crying.

— 飲食男女 (1994)

Desde luego ¿Qué dices, Sid?

Of course. What are you saying, Sid?

— Lo que el corazón desea (2001)

Y la comparación, desde luego, les llamó la atención.

And the comparison certainly caught their attention.

Sí, desde luego, señorita Hudson.

Yes, of course, Miss Hudson.

— Summertime (1955)

Desde luego, podían ofrecer una explicación inocente para los tatuajes.

Of course, they could offer an innocent explanation for the tattoos.

Con custodia policial, desde luego.

Under police protection, of course.

— Brigadas rojas (2008)

El mejor suero, desde luego.

The best serum, without a doubt.

— Y tu mamá también (2001)

Desde luego que no.

Of course not.

Desde luego, matamos a bastantes — comenté —.

We certainly killed quite a few,” I remarked.

Desde luego, y no le importan a nadie.

Of course, and nobody cares about them.

— Volver (2006)

Ya, desde luego mamá, qué cosas se te ocurren.

Oh, definitely, Mom. The things you come up with!

— Volver (2006)

Desde luego que ellos lo conocen.

Of course they know him.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Desde luego, desde luego.

Of course, of course.

— M: El maldito (1931)

Desde luego, te recuerdo.

Of course, I remember you.

Desde luego no lo he vendido.

Of course I haven’t sold it.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pero para mí, desde luego, era jornada completa.

But for me, it was definitely a full day.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero desde luego no todos.

But certainly not all of them.

— Anaconda (2025)

Desde luego, Sole.

Of course, Sole.

— Volver (2006)

Sí, desde luego.

Yes, of course.

— 암살 (2015)

Desde luego, señor.

Of course, sir.

— Realmente amor (2003)

Pero, desde luego, a ti y a mí nos pareció suficiente.

But, of course, you and I thought it was enough.

— El orfanato (2007)

Desde luego Tom le debe a Mary una disculpa.

Tom certainly owes Mary an apology.

Porque, desde luego, eres mi hijo.

Because, of course, you are my son.

— Die Blechtrommel (1979)

Desde luego que sí.

Absolutely.

— Buenos Muchachos (1990)

Sí, desde luego Comisario.

Yes, of course, Commissioner.

— M: El maldito (1931)

Desde luego, me acuerdo de ti.

Of course, I remember you.

Desde luego.

Of course.

— Titanic (1997)

El sombrero era muy llamativo, desde luego.

The hat was certainly very eye-catching.

— Vivir (1952)