no tenías

you didn't have to

→ no

phrase Uncommon #13,883

you didn't have to In the expressions “no tenías por qué” and “no tenías para qué,” it means there was no need for you to do something. On its own, it means “you didn’t have.”

SP: No tenías que esperar por mí.

EN: You didn’t have to wait for me.

No tenías derecho de arriesgar mi vida.

You had no right to risk my life.

— Tropa de Élite (2007)

No tenías por qué hacerlo.

You didn't have to do it.

No tenías para qué decirme todo eso.

You didn't have to tell me all that.

¿Tú no tenías recreo hoy?

Didn't you have a break today?

— Las diabólicas (1955)

Cuando nos conocimos, no tenías ni idea de quién era yo.

When we met, you had no idea who I was.

— Locamente millonarios (2018)

No tenías las cargas que tienes ahora.

You didn't have the burdens you have now.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Como no tenías cobertura, llamé a la Agustina.

Since you didn't have coverage, I called Agustina.

— Volver (2006)

¡Tú no tenías ocho, dos, uno!

You weren’t eight, two, one!

— Malcolm X (1992)

No tenías esto antes.

You didn't have this before.

— Утомлённые солнцем (1994)

Anoche dijiste que no tenías una llave.

Last night you said you didn't have a key.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pero cuando no tenías los guantes tocaste los ojos.

But when you didn't have the gloves you touched the eyes.

No tenías por qué volver, Calcifer.

You didn't have to come back, Calcifer.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No tenías calor.

You weren't hot.

Pensé que no tenías dinero.

I thought you didn’t have any money.

No tenías para qué venir.

You didn't need to come.

¿Realmente no tenías ese número?

Did you really not have that number?

— Malcolm X (1992)

No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.

You only had to tell me, and I would have found them for you.

— La Nuit américaine (1973)

No tenías fiebre?

Didn't you have a fever?

— Perfectos desconocidos (2016)

Para ti es fácil decirlo, Santa, tú no tenías hijos ni mujer.

It’s easy for you to say, Santa; you didn’t have a wife or children.

— Los lunes al sol (2002)

No tenías por qué, güey.

You didn't have to do that, man.

— Y tu mamá también (2001)

No tenías derecho a humillarnos a mí ni a mi familia así.

You had no right to humiliate me or my family like that.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No tenías por qué esperarme.

You didn't have to wait for me.

Entonces no tenías problemas de drogas.

So you didn't have drug problems.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¡Casi no tenías contacto con tu madre desde hacía años!

You’d barely been in touch with your mother for years!

— Volver (2006)

No tenías necesidad de tomarte la molestia.

You didn’t have to go to all that trouble.

¿Tú no tenías prisa?

Weren’t you in a hurry?

— Jaula (2022)

¿Por qué lo has pedido si no tenías hambre, imbécil?

Why did you order it if you weren’t hungry, you idiot?

— タンポポ (1985)

No tenías instinto maternal.

You didn't have a maternal instinct.

— 7 años (2016)

No tenías por qué.

You didn't have to.

— Temporada de Sangre (2025)

Charlie, no tenías derecho a hacer algo así.

Charlie, you had no right to do something like that.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)