yo siento

Siento una profunda amistad hacia él, pero nada más.

I feel a deep friendship towards him, but nothing more.

Eso es lo que siento.

That's what I feel.

¡Oh, ahora siento el viento soplar, ji, ji, ji, ji, ji!

Oh, now I can feel the wind blowing, hee, hee, hee, hee, hee!

Siento el retraso.

I apologize for the delay.

— Audición (2000)

Hay algo extraño en esa casa que no puedo explicar pero que siento cada vez que paso.

There's something strange about that house that I can't explain, but I feel it every time I pass by.

Siento algo de tensión.

I feel some tension.

— Vida solo hay una (2011)

Sabes lo que siento.

You know how I feel.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Siento llegar tarde, llevé a Bernie al ensayo.

Sorry I'm late, I took Bernie to rehearsal.

— Realmente amor (2003)

Siento haber hecho esta fiesta aquí esta noche.

I'm sorry I had this party here tonight.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Siento nostalgia.

I feel nostalgic.

— 飲食男女 (1994)

Siento haberles molestado.

I'm sorry if I bothered you.

— Les invasions barbares (2003)

Siento ser tan infantil.

I'm sorry for being so childish.

— Audición (2000)

Yo siento que te pusieras enferma.

I'm sorry you got sick.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Siento lo del otro día.

I'm sorry about the other day.

¿Qué sabe usted lo que yo siento?

What do you know about how I feel?

— Abre los ojos (1997)

Es algo que siento.

It’s something I feel.

— La doncella (2016)

Ahora siento mucha paz.

I feel a lot of peace now.

— 밀양 (2007)

Siento todo lo que has perdido.

I'm sorry for everything you've lost.

— Ballena Asesina (2026)

No siento amor.

I don't feel love.

— Una batalla tras otra (2025)

Siento curiosidad.

I'm curious.

— Zeta (2026)

Pero te siento conmigo ¿Dónde estás?

But I can feel you with me. Where are you?

— Dil Se.. (1998)

Siento no haber estado ahí cuando más me necesitabas.

I'm sorry I wasn't there when you needed me most.

— स्वदेस (2004)

Sólo siento paz.

I only feel peace.

— Senna (2010)

Siento miedo.

I feel afraid.

— Ghost in the Shell (1995)

Siento hacerlo morir otra vez.

I'm sorry to make him die again.

— La Nuit américaine (1973)

Siento una fuerza.

I feel a force.

— La dolce vita (1960)

Bueno, ahora siento curiosidad.

Well, now I'm curious.

— El hombre de la tierra (2007)

Siento el estómago vacío.

I feel like my stomach is empty.

— Voraz (2017)

"Apenas siento sed,""La sed de no sé qué".

“I hardly ever feel thirsty,” “A thirst for I don’t know what.”

— El espíritu de la colmena (1973)

A veces siento nostalgia, pero esta ciudad me encanta.

Sometimes I feel nostalgic, but I love this city.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Siento llamar tan tarde.

Sorry for calling so late.

— Audición (2000)

Siento haber colgado ayer.

I'm sorry I hung up yesterday.

— Vida solo hay una (2011)

Siento que te vayas.

I'm sorry you're leaving.

— La Nuit américaine (1973)

Pero siento un cariño infinito por ti.

But I feel infinite affection for you.

— La vida de Adèle (2013)

Respecto a mi madre es algo que siento mucho mejor que tú.

Regarding my mother, it's something I feel much better than you do.

— El espejo (1975)

Jesús siento tu falta.

Jesus, I miss you.

— Estación central (1998)

Siento haberla hecho esperar.

I apologize for keeping you waiting.

— Un asunto de familia (2018)

Siento sacarla del agua.

I feel bad about taking her out of the water.

— La Nuit américaine (1973)

Yo siento mi edad.

I feel my age.

Siento haberme equivocado de dirección.

I'm sorry I went to the wrong address.

Siento tener que escribirte esto.

I'm sorry to have to write this to you.

— La Caída (2004)

Siento compasión por las personas con esa enfermedad.

I feel compassion for people with that disease.

No las siento.

I don't feel them.

— Sin novedad en el frente (2022)

Siento haberte molestado.

I'm sorry to have bothered you.

Siento un gran peso en el pecho.

I feel a great weight in my chest.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sr. Doria, siento molestarle en un día tan especial.

Mr. Doria, I'm sorry to bother you on such a special day.

— Contratiempo (2017)

Siento el agua fría y el aire caliente.

I feel the cold water and the hot air.

Ya las siento, Padre.

I can feel them now, Father.

— Die Blechtrommel (1979)

Oye, siento llegar tarde.

Hey, sorry I'm late.

— Una noche dura (2019)

Siento no haber sido suficiente.

I'm sorry I wasn't enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya no siento más dolor.

I don't feel any more pain.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Siento mucha fruta.

I feel a lot of fruit.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Siento la demora en contestar.

Sorry for the delay in replying.

Siento esto.

I'm sorry about this.

Todavía siento algo por ella.

I still have feelings for her.

Siento algo.

I feel something.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Por qué siento una presión en el pecho sólo de verlo?

Why do I feel a tightness in my chest just from seeing him?

— Tu nombre (2016)

Eso es exactamente lo que yo siento.

That's exactly how I feel.

Siento haber sacado el tema.

I'm sorry I brought this up.

Siento como si estuviera a bordo de un gran barco.

I feel as if I'm on board a large ship.

Siento pena por Tom.

I feel sorry for Tom.

Siento haberme acostado contigo.

I regret sleeping with you.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Siento su presencia.

I feel your presence.

No sé si ahora siento rabia o tristeza.

I don't know if I feel angry or sad right now.

No me la siento, háganlo ustedes, ¿de acuerdo?

I'm not up for it—you guys do it, okay?

— Taxi (1998)

Siento lo que hemos hecho.

I am sorry for what we have done.

— Rang de Basanti (2006)

Siento tu presencia, hermano.

I feel your presence, brother.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

No siento la espalda.

I can’t feel my back.

Siento despertarte.

Sorry to wake you up.

— Río Místico (2003)

Siento no haber podido ayudarla a sentirse mejor.

I'm sorry I couldn't help her feel better.

— Psicosis (1960)

Siento molestarlo, pero el Presidente Bernay no puede más.

I'm sorry to bother you, but President Bernay can't take it anymore.

— Los Visitantes (1993)

Siento una profunda simpatía por ti.

I feel a deep sympathy for you.

Siento el sabor.

I can taste it.

— 飲食男女 (1994)

Siento algo extraño.

I feel something strange.

— La doble vida de Verónica (1991)

Siento llegar tarde, profesora.

I'm sorry I'm late, teacher.

— स्वदेस (2004)

Siento haber hecho una suposición.

I'm sorry for making an assumption.

— Locamente millonarios (2018)

Siento náuseas.

I feel nauseous.

Neville, no sabes cuánto siento esto.

Neville, you have no idea how sorry I am about this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero, no es lo único que siento.

But that's not the only thing I feel.

— Suzume (2022)

Siento haberlo decepcionado, señor.

I am sorry to have disappointed you, sir.

— RRR (2022)

Siento ser yo quien se lo diga.

I'm sorry to be the one to tell you this.

Siento traer esto otra vez, pero estoy muy curioso sobre lo que oí.

Sorry to bring this up again, but I’m really curious about what I heard.

— Amigos Intocables (2011)

No siento el brazo.

I can't feel my arm.

— Marty Supremo (2025)

Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.

I’m truly sorry I got home so late.

Siento no haber estado ahí para cuidar de ti.

I'm sorry I wasn't there to take care of you.

— स्वदेस (2004)

Pero miro a Nando y siento esperanza.

But I look at Nando and I feel hope.

— La sociedad de la nieve (2023)

Siento molestar.

Sorry to bother you.

— Cónclave (2024)

¿Sabes lo que siento ahora?

Do you know how I feel right now?

— La única opción (2025)

Siento una gran admiración por los artistas.

I have great admiration for artists.

Siento el odio en tus ojos.

I can see the hatred in your eyes.

— Malena (2000)

Siento no haber te echado una mano cuando Buchan te pegó.

I'm sorry I didn't help you when Buchan hit you.

— Tres son multitud (1998)

Siento llamarle tan tarde, pero necesitamos saberlo.

I'm sorry to call you so late, but we need to know.

— Audición (2000)

Ya casi ni siento el dolor.

I can hardly feel the pain anymore.

Siento haber dicho que tu madre me había hecho una paja.

I'm sorry I said your mother gave me a handjob.

— Tres son multitud (1998)

Siento no poder pensar en un verso de cuatro líneas.

I'm sorry I can't think of a four-line verse.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Siento haberle hecho esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

— La única opción (2025)

Siento ser brusca, pero no puedo abrir las ventanas.

I'm sorry to be blunt, but I can't open the windows.

— Los Visitantes (1993)

Soy tan patético que siento lástima por mí mismo.

I'm so pathetic that I feel sorry for myself.

— Manon des sources (1986)

Yo siento más o menos lo mismo ¡Pero no sobre el chico de tu vida!

I feel more or less the same! But not about the guy of your dreams!

— Lo que el corazón desea (2001)

Esta noche siento algo de fiebre.

I feel a bit feverish tonight.

Siento tener que marcharme tan repentinamente.

I'm sorry to have to leave so suddenly.

— स्वदेस (2004)

Siento curiosidad por la cultura japonesa.

I'm curious about Japanese culture.

Bueno, hasta me hace sonrojar ¿Qué es esto que siento?

Well, you’re even making me blush. What is this feeling I’m having?

— Wicked (2024)

Siento no haber aparecido la otra noche.

I'm sorry I didn't show up the other night.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pero al mismo tiempo siento tranquilidad.

But at the same time, I feel at peace.

— Roma città aperta (1945)

Siento un profundo amor por Japón.

I have a deep love for Japan.

No siento mis dedos del pie.

I can't feel my toes.

Siento el deseo de aprender griego moderno.

I feel the desire to learn Modern Greek.

Ya las siento.

I can feel them now.

— Die Blechtrommel (1979)

Siento no haber venido anoche.

I'm sorry I didn't come last night.

¡Cómo siento dentro de mí la primavera!

How I feel spring within me!

— Amarcord (1973)

Creo que siento el ambiente de la mañana.

I think I can feel the morning atmosphere.

— Hamnet (2025)

Siento mucha vergüenza.

I feel very ashamed.

A veces siento hambre en medio de la noche.

Sometimes I feel hungry in the middle of the night.

Siento la espera.

Sorry for the wait.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Siento furia e ira por esos días también.

I feel fury and rage about those days, too.

— Ha vuelto (2015)

Siento amar a tu amigo en vez de a ti.

I feel bad about loving your friend instead of you.

— Tres son multitud (1998)

Siento haber tardado tanto.

I'm sorry it took me so long.

— Buenos Muchachos (1990)

Siento pena por ellos.

I feel sorry for them.

— Detrás del sol (2001)

¡Ya no la siento!

I can't feel it anymore!

— 밀양 (2007)

Te siento distante.

I feel you're distant.

Siento haberme comido su cena.

I'm sorry I ate your dinner.

— Audición (2000)

Siento su reacción.

I understand your reaction.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.

In the morning, I feel very lazy and don't want to do anything.

Siento lo que pasó.

I'm sorry for what happened.

Siento un dolor agudo en el estómago.

I feel a sharp pain in my stomach.

No siento la pierna.

I can't feel my leg.

— También la lluvia (2011)

Siento dolor.

I feel pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Siento no haber podido escribir siempre.

I'm sorry I haven't always been able to write.

— Дылда (2019)

Usted también, jefe, siento su dolor.

You too, boss—I feel your pain.

— 암살 (2015)

Pero papá, me pica la espalda y la siento rara.

But Dad, my back is itchy and it feels strange.

— El Huésped (2006)

Siento molestarlo, señoría.

I'm sorry to bother you, Your Honor.

— Legado en los huesos (2019)

Siento una sensación desde el pie hasta la cabeza.

I feel a sensation from my feet to my head.

Siento escuchar eso.

I'm sorry to hear that.

Siento algo nuevo.

I feel something new.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.

You can't imagine how I feel about you.

Siento no poder acompañarte a la estación.

I'm sorry I can't accompany you to the station.

— Cuentos de Tokio (1953)

Siento haber herido tus sentimientos.

I'm sorry if I hurt your feelings.

— Tres son multitud (1998)

Sr. Chan, siento haberle molestado con lo de la olla.

Mr. Chan, I’m sorry for bothering you about the pot.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Pues siento decirte que sí ha pasado.

Well, I'm sorry to tell you that it has happened.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Siento oír eso.

I'm sorry to hear that.

Doctor, no siento latido.

Doctor, I don't feel a heartbeat.

— Roma (2018)

Siento haberlo hecho esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

— La única opción (2025)

Siento siempre lo que debo hacer.

I always feel what I should do.

— La doble vida de Verónica (1991)

Yo siento, te siento y no estás aquí.

I feel, I feel you and you are not here.

Siento haber te hecho daño, perdóname.

I'm sorry I hurt you. Forgive me.

Siento tu dolor, socio.

I feel your pain, partner.

Obviamente, siento curiosidad.

Obviously, I'm curious.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No siento el frío.

I don't feel the cold.

— Súper 30 (2019)

Siento decirlo, pero por el momento, están atrapados aquí.

I hate to say it, but for the time being, they're stuck here.

— Teléfono negro 2 (2025)

Chicas, quiero que sepan que siento compasión por ustedes.

Girls, I want you to know that I feel sorry for you.

Siento no haber estado bien hoy.

I'm sorry I wasn't well today.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Siento molestarla.

I'm sorry to bother you.

— Realmente amor (2003)

Siento una gran atracción hacia la música de Beethoven.

I feel a great attraction to Beethoven's music.

No siento ninguna necesidad de justificar esta opinión.

I don't feel any need to justify this opinion.

Siento el poder del océano en mi propio ADN.

I feel the power of the ocean in my own DNA.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Siento que estés atrapada ahí.

I'm sorry you're trapped there.

— Ballena Asesina (2026)

Cada noche que pasa, siento mayor impaciencia.

With each passing night, I feel increasingly impatient.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sabes lo que siento por ti.

You know how I feel about you.

Yo sólo siento miedo.

I only feel fear.

— El Submarino (1981)

Siento llegar tarde, Sr. Flynn.

I'm sorry I'm late, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Siento haber entrado así.

I'm sorry for coming in like that.

— ¡Ayuda! (2026)

Qué alivio siento.

What a relief.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala.

My son, I am sorry to leave you such a bad inheritance.

— Todo sobre mi madre (1999)

Siento no poder verme contigo esta noche.

I'm sorry I can't meet up with you tonight.

Siento haberle molestado.

I'm sorry to have bothered you.

— State and Main (2000)

Siento ser tan feliz.

I'm sorry to be so happy.

— Дылда (2019)

Cuánto siento haber venido en este viaje.

I'm so sorry I came on this trip.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta.

Tell Heywood I'm sorry about the knife at his throat.

— Sueño de fuga (1994)

Siento todo esto.

I feel all of this.

— Anatomía de una Caída (2023)

Siento curiosidad, a nivel personal.

I'm curious, on a personal level.

— Madre (2009)

Él siente todo lo que yo siento.

He feels everything I feel.

— Guardianes Del Día (2006)

Los siento, estoy muy enferma.

I'm sorry, I'm very sick.

— The Chaser (2008)

Siento no haber contestado tu carta antes.

I'm sorry I didn't reply to your letter sooner.

Sólo siento curiosidad por ti.

I'm just curious about you.

— Audición (2000)

Casi no las siento, es como si no las tuviera.

I hardly feel them; it's as if I didn't have them.

— Los lunes al sol (2002)

Siento mariposas adentro.

I feel butterflies inside.

— 밀양 (2007)

Siento una extraña sensación.

I have a strange feeling.

— Amarcord (1973)

Siento el error.

I apologize for the mistake.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Siento no haberlo hecho mejor.

I'm sorry I didn't do better.

— El duelo (2006)

A veces siento miedo de mí mismo.

Sometimes I feel afraid of myself.

Siento las piernas pesadas.

My legs feel heavy.

No puedo, siento mucha pena.

I can't, I'm very sorry.

— Guardianes De La Noche (2004)

Siento ganas de llorar.

I feel like crying.

Siento celos y envidia de la gente que te va a ver crecer.

I’m jealous and envious of the people who’ll get to watch you grow up.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Qué puedo hacer si siento cosquillas mientras lucho?

What can I do if I feel ticklish while wrestling?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Siento haber tardado.

I'm sorry for the delay.

— Rebeca (1940)

Y siento en mi corazón, que es lo correcto.

And I feel in my heart, that it is the right thing to do.

Alcalde, siento la molestia.

Mayor, I'm sorry for the inconvenience.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Siento como si hubiera tenido una pesadilla o algo así.

I feel as if I had a nightmare or something like that.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)