Ni

¡Ni lo piense!

Don't even think about it!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Ni un artículo?

Not even an article?

— Un Taxista (2017)

¡Ni una!

Not one!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Ni que lo digas!

You can say that again!

— Chicago (2002)

¿Ni en la cara?

Not even on the face?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡Ni dinero!

Not a penny!

— Mommy (2014)

¡Ni te imaginas lo que pasa en la fábrica!

You have no idea what's going on at the factory!

— Летят журавли (1957)

¡Ni idea!

No idea!

— Perros de Reserva (1992)

¡Ni una palabra más!

Not another word!

— Acantilado Rojo (2008)

¡Ni muerto!

Not on your life!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Ni una vez?

Not even once?

— Masaan 2015 (2015)

¿Ni animales o humanas?

Neither animal nor human?

— La princesa Mononoke (1997)

¡Ni de monaguillo vas a hacer!

You’re not even going to be an altar boy!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Ni hay tú sin mí!

There’s no you without me!

— 三峡好人 (2006)

¡Ni una frase tuya!

Not another word from you!

— Malcolm X (1992)

¡Ni madres!

No way!

— Tren bala (2022)

¿Ni una palabra?

Not a word?

— Oppenheimer (2023)

¡Ni vida!

No way!

— Mommy (2014)

"¿Te importa si fumo?""Ni en lo más mínimo".

“Do you mind if I smoke?” “Not in the least.”

¿Ni los langostinos?

Not even the prawns?

— La vida de Adèle (2013)

¡Ni cagando voy a Inglaterra!

There’s no way in hell I’m going to England!

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Ni un prisionero herido!

Not a single prisoner injured!

— El laberinto del fauno (2006)

¡Ni lo pienses!

Don't even think about it!

— Sin Amor (2017)

¿Ni un poco?

Not even a little?

— Running on Empty (1988)

¡Ni uno ni otro!

Neither one!

— La strada (1954)

¡Ni sabía que este caballo era judío!

I didn't even know this horse was Jewish!

— La Vida es Bella (1997)

¿Ni en mi marido siquiera?

Not even my husband?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Ni el futuro ni la gloria significan nada!

Neither the future nor glory mean anything!

— El agente secreto (2025)

¡Ni te lo imaginas!

You have no idea!

— La Nuit américaine (1973)

¡Ni lo estás intentando!

You’re not even trying!

¡Ni una palabra!

Not a word!

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Ni pensarlo!

No way!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Ni aunque le pagara bien?

Not even if I paid them well?

— Psicosis (1960)

¡Ni de noche!

Not even at night!

— Divorzio all'italiana (1961)

¡Ni hoy ni ayer!

Neither today nor yesterday!

— Sin Amor (2017)

¡Ni una maldita carta!

Not a single damn letter!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Ni me lo digas!

Don’t even get me started!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Ni una sencilla oración?

Not even a simple sentence?

— Horas de terror (1997)

¿Ni a su mujer?

Not even his wife?

— 암살 (2015)

¡Ni yo!

Me neither!

— Sueño de fuga (1994)

¿Ni mejores condiciones laborales?

Not even better working conditions?

— Una película de miedo (2000)

¡Ni cagando!

No fucking way!

¡Ni hablar!

No way!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Ni un resfriado me dio!

I didn’t even catch a cold!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Ni lo sueñes!

Don't even dream about it!

— La historia sin fin (1984)

¿Ni un sólo sobreviviente?

Not a single survivor?

— Masaan 2015 (2015)

¡Ni uno solo!

Not a single one!

— Una noche dura (2019)

¡Ni en pedo!

No fucking way!

¡Ni tú como un idiota!

Not you, you idiot!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Ni lo intentes!

Don't even try!

— Mommy (2014)

¡Ni una sola vez!

Not even once!

— Marty Supremo (2025)

¡Ni por tierra ni por mar!

Neither by land nor by sea!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

No hay labor ni intento, Ni verso ni concepto.

There is no labor or attempt, neither verse nor concept.

— El espejo (1975)

¿Ni de los rumores?

Not even the rumors?

— Devdas (2002)

¡Ni debe tener pelo ahí abajo!

And he shouldn’t have hair down there either!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Ni te imaginas las veces que han quemado mis obras!

You wouldn't believe how many times they've burned my works!

— Andrei Rublev (1966)

¡Ni hoy, ni nunca!

Not today, not ever!

¿"Ni Dios, ni patria, ni patrón"?

“Neither God, nor country, nor boss”?

— El laberinto del fauno (2006)

¡Ni una palabra de él!

Not a word from him!

— Súper 30 (2019)

¡Ni menciones su nombre delante de mí!

Don't even mention their name in front of me!

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Ni una temperatura?

Not even a temperature?

— El Quinto Elemento (1997)

¿Ni al tío Paulie?

Not even Uncle Paulie?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Ni presencia?

Not even a presence?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)