Yap.Town

confiar en ti

trust you

→ confiar
phrase Common #6,071
trust you Spanish uses “en” after confiar when saying whom you trust.
SP: Ahora sé que puedo confiar en ti.
EN: Now I know that I can trust you.

Yo creí que podía confiar en ti.

I thought I could trust you.

— Museo (2018)

Sabía que podía confiar en ti.

I knew I could trust you.

— Carandiru (2003)

No voy a confiar en ti.

I’m not going to trust you.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Quiero confiar en ti.

I want to trust you.

¿Puedo confiar en ti?

Can I trust you?

— Marty Supremo (2025)

¿Y yo tengo que confiar en ti?

And I’m supposed to trust you?

— Escondido (2005)

Y sentí que eras un caballero, que podía confiar en ti.

And I felt that you were a gentleman, that I could trust you.

— PK (2014)

Asumí que podía confiar en ti porque somos hermanos.

I assumed I could trust you because we're siblings.

No se puede confiar en ti ¡Hoy es Pooja, mañana será una tal Ahuja!

You can't be trusted! Today it's Pooja, tomorrow it'll be some Ahuja!

— Lo que el corazón desea (2001)

Nunca dejé de confiar en ti.

I never stopped trusting you.

— Carandiru (2003)

Creí que podía confiar en ti.

I thought I could trust you.

— Museo (2018)

Dijiste a Linguini que podía confiar en ti.

You told Linguini that he could trust you.

— Ratatouille (2007)

Tom me dijo que no se puede confiar en ti.

Tom told me that you can't be trusted.

Debes confiar en ti mismo.

You must trust yourself.

— Familia en renta (2025)

Ella no sabe si puede confiar en ti.

She doesn't know if she can trust you.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Por qué debería confiar en ti ahora?

Why should I trust you now?

Pensé que podía confiar en ti.

I thought I could trust you.

No se puede confiar en ti.

You can't be trusted.

Voy a confiar en ti, Sansón.

I'm going to trust you, Samson.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Cómo sabemos que podemos confiar en ti?

How do we know we can trust you?

Sabía que se podía confiar en ti.

I knew you could be trusted.

¿Por qué deberíamos confiar en ti?

Why should we trust you?

¿Se puede confiar en ti?

Can I trust you?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Alguien me dijo que no debería confiar en ti.

Someone told me I shouldn’t trust you.

Dijiste que podía confiar en ti.

You said I could trust you.

Es un amigo, Cosimo debería confiar en ti.

He's a friend, Cosimo should trust you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Confiar en ti?

Trust you?

— Haz lo correcto (1989)

Voy a confiar en ti.

I'm going to trust you.

Cómo podemos confiar en ti?

How can we trust you?

— Proyecto: El Internado (2026)