yo llevaba

Pero dile que yo llevaba una camisa nueva.

But tell him that I was wearing a new shirt.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.

She was wearing nothing except her underwear.

Llevaba lo que parecía una bata blanca de hospital.

He was wearing what looked like a white hospital gown.

— Akira (1988)

También parecía que se llevaba otros tres o cuatro trozos de pastel.

It also looked like he was taking three or four more pieces of cake.

Mi mamá sí lo llevaba.

My mom did wear it.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Llevaba un bastón.

He was carrying a walking stick.

El hombre que llevaba un violín parecía molesto.

The man carrying a violin seemed annoyed.

Yo también pensaba así antes y lo llevaba a los médicos.

I used to think that way too, and I took him to the doctors.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Llevaba una bolsa de seda.

She was carrying a silk bag.

Todo el mundo llevaba guantes.

Everyone was wearing gloves.

Bueno, o los llevaba.

Well, or I used to take them.

— 7 años (2016)

Lo llevaba en el bolsillo.

He carried it in his pocket.

— Las diabólicas (1955)

Ziri siempre llevaba mono.

Ziri always wore overalls.

Una escalera cerrada llevaba a mi segundo piso.

A closed staircase led to my second floor.

Tom llevaba el pelo largo el año pasado.

Tom had long hair last year.

No llevaba cinturón.

He wasn't wearing a seatbelt.

— Contratiempo (2017)

Recuerdo haberlo visto en la estación, llevaba una maleta grande y parecía tener prisa.

I remember seeing him at the station; he was carrying a large suitcase and seemed to be in a hurry.

Llevaba este regalo a mi hermano.

I was taking this gift to my brother.

— Брат (1997)

El pan que comimos llevaba pasas dentro.

The bread we ate had raisins inside.

La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.

The last time I saw him he was wearing a blue shirt and white pants.

Llevaba tacones muy altos y se resbaló.

She was wearing very high heels and she slipped.

Mamá siempre nos llevaba al colegio juntos, ¿verdad?

Mom always took us to school together, didn't she?

— Durante la tormenta (2018)

Yo llevaba gafas de sol.

I was wearing sunglasses.

El hombre llevaba un arma en la cintura.

The man was carrying a gun in his waistband.

María llevaba una blusa rosa.

Maria was wearing a pink blouse.

Llevaba a mi hijo a la espalda.

I was carrying my son on my back.

Mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia Jones.

My father asked me if I got along well with the Jones family.

¿Mary llevaba una capa?

Was Mary wearing a cloak?

Le di a Tom todo el dinero que llevaba conmigo.

I gave Tom all the money I had with me.

Le dije que la llevaba y se subió como lo hubiera hecho cualquier puta.

I told her I’d give her a ride, and she got in like any whore would.

— El guardián invisible (2017)

Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.

Our team wore red shirts.

La pasta que comí llevaba demasiada albahaca.

The pasta I ate had too much basil in it.

Tom llevaba una camisa azul y jeans azules.

Tom was wearing a blue shirt and blue jeans.

La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.

The girl wore a yellow ribbon in her hair.

Sí, llevaba chaleco salvavidas.

Yes, he was wearing a life jacket.

Sami llevaba más ropa que yo.

Sami was wearing more clothes than I was.

Llevaba una vida completamente normal.

I was living a completely normal life.

— El guardián invisible (2017)

Supongo que yo, porque le llevaba un par de años de ventaja.

I suppose it was me, because I was a couple of years ahead of him.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Así que las llevaba a Barlow’s, pero vieron su establecimiento primero.

So I was taking them to Barlow’s, but they saw his place first.

Tom llevaba puestos zapatos blancos.

Tom was wearing white shoes.

Llevaba bajo el brazo una gran cartera de cuero.

He was carrying a large leather wallet under his arm.

No llevaba nuestra sangre, pero la queríamos.

She didn’t share our blood, but we loved her.

— Río Místico (2003)

No estaba segura de adónde me llevaba todo eso, aparte de hacer feliz a Antonio.

I wasn’t sure where all of this was leading, other than making Antonio happy.

Porque venía el ejército y te llevaba.

Because the army would come and take you away.

— Voces Inocentes (2005)

Llevaba mi anillo.

I was wearing my ring.

Mamá me llevaba a cazar patos cuando era pequeña.

Mom used to take me duck hunting when I was little.

Pero yo lo llevaba fatal, le tenía pánico.

But I was having a terrible time with it, I was terrified of it.

— Ciudad de Dios (2002)

Llevaba un cuchillo o algo similar.

He was carrying a knife or something similar.

La tarta que comí llevaba cerezas encima.

The cake I ate had cherries on top.

El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul.

The doctor was wearing a white coat over a blue suit.

Llevaba una cinta atada a la cabeza.

She wore a ribbon tied around her head.

Resultó que yo no llevaba nada de dinero.

It turned out I didn't have any money on me.

Tu madre, ¿te llevaba al mercado?

Did your mother take you to the market?

— El hombre de la tierra (2007)

Tom llevaba el traje de baño.

Tom was wearing a swimsuit.

No llevaba el pasaporte encima.

I didn't have my passport on me.

Mary llevaba una blusa de seda.

Mary was wearing a silk blouse.

Ese hombre llevaba una máscara de tigre.

That man was wearing a tiger mask.

Y se llevaba bien con mi difunto padre.

And he got along well with my late father.

Llevaba jeans azules, una chaqueta roja con capucha, zapatillas azules.

He was wearing blue jeans, a red hooded jacket, and blue sneakers.

— Sin Amor (2017)

¿Alguien sabe si llevaba bolso?

Does anyone know if she was carrying a handbag?

— El guardián invisible (2017)

Es que llevaba la chaqueta como si nada sobre el hombro.

He was just carrying his jacket over his shoulder like it was nothing.

— Voraz (2017)

Tom se dio cuenta de que no llevaba dinero consigo.

Tom realized he didn't have any money with him.

El gato llevaba un listón alrededor de su cuello.

The cat was wearing a ribbon around its neck.

El hombre llevaba una espada y también un arco y flechas.

The man was carrying a sword and also a bow and arrows.

— Rashomon (1950)

Llevaba a su hijo en brazos.

She was carrying her son in her arms.

Tom llevaba una corbata roja y blanca a rayas.

Tom was wearing a red and white striped tie.

Mary no llevaba mucho tiempo con él.

Mary hadn't been with him for long.

Llevaba días raro.

He had been acting strange for days.

— Zeta (2026)

No me llevaba bien con ella.

I didn’t get along with her.

Le pregunté quién era el hombre que llevaba sombrero blanco.

I asked him who the man wearing a white hat was.

Me llevaba mi madre, me enseñó a no asustarme.

My mother used to take me; she taught me not to be afraid.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Atlas llevaba la Tierra en sus hombros.

Atlas carried the Earth on his shoulders.

Sólo el tiempo dirá si llevaba razón.

Only time will tell if he was right.

El que llevaba últimamente.

The one I'd been wearing lately.

— Las diabólicas (1955)

De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.

From time to time, my uncle would take me to the port.

Mi padre me llevaba a veces a su oficina.

My father sometimes took me to his office.

Llevaba veinte hombres a bordo, señora.

There were twenty men on board, ma’am.

Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.

After six games, Sampras had the advantage over his rival.

Tom llevaba un pequeño bar cerca de Boston desde hace mucho tiempo.

Tom had been running a small bar near Boston for a long time.

Llevaba conmigo un libro de Shakespeare, Hamlet.

I was carrying a book by Shakespeare with me—Hamlet.

— Утомлённые солнцем (1994)

No llevaba un mes en el extranjero cuando enfermó.

He hadn't been abroad for a month when he fell ill.

Como llevaba un sello japonés, pensé que era de su marido.

Since it had a Japanese stamp on it, I thought it belonged to her husband.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Llevaba mucho gas aquel automóvil.

That car was carrying a lot of gas.

Sami siempre llevaba su anillo de bodas.

Sami always wore her wedding ring.

Llevaba un lío de ropa.

She was wearing a mess of clothes.

Alguien me vio cuando llevaba a Won-mo a los baños.

Someone saw me when I was taking Won-mo to the restrooms.

— Señora venganza (2005)

Tom no llevaba la dirección de Mary consigo.

Tom didn't have Mary's address with him.

Era rubia y llevaba un impermeable claro.

She was blonde and wore a light-colored raincoat.

— Suspiria: Alarido (1977)

Llevaba una coleta.

She had her hair in a ponytail.

— Y tu mamá también (2001)

David llevaba todos los colores del arcoíris, y Keith iba de negro absoluto.

David was wearing every color of the rainbow, while Keith was dressed in all black.

La ardilla llevaba una pequeña máscara.

The squirrel was wearing a small mask.

No llevaba mis gafas.

I wasn't wearing my glasses.

— Zootopia 2 (2025)

Llevaba la explosión de colores que uno esperaba de un lector de leyes.

It had the explosion of color one would expect from a law reader.

Llevaba tres semanas con el equipo, pero sin jugar.

He had been with the team for three weeks, but without playing.

— El Campo de los Sueños (1989)

Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.

My husband was wearing a suit that had just been taken out of the oven.

Lo llevaba consigo a todas partes.

He took it everywhere with him.

— Todo sobre mi madre (1999)

La chica que llevaba un banjo parecía asustada.

The girl carrying a banjo looked scared.

Unos bastardos lo asaltaron mientras llevaba a casa Ninka.

Some bastards attacked him while he was taking Nikka home.

— Астенический синдром (1989)

Él solo llevaba cien yenes.

He only had one hundred yen with him.

La primera vez que llevaba el mando de un barco de dos mástiles.

The first time I was in command of a two-masted ship.

Tom llevaba zapatos blancos.

Tom was wearing white shoes.

Llevaba el brazo muerto después de dormir sobre él toda la noche.

His arm was numb after sleeping on it all night.

Se ha salvado algo porque lo llevaba encima.

Something was saved because he was carrying it on him.

— Suspiria: Alarido (1977)

El barco llevaba muy buena marcha.

The ship was sailing very well.

O alguien se lo llevaba.

Or someone was taking it away.

— Los lunes al sol (2002)

Eh, si llevaba la ropa, me habría costado más.

Uh, if I had brought the clothes, it would have cost me more.

— Le notti di Cabiria (1957)

No se llevaba mal con nadie.

He didn't get along badly with anyone.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

El hombre llevaba un abrigo oscuro.

The man was wearing a dark coat.

Llevaba a Keith conmigo como mi «buen amigo ».

I brought Keith along as my “good friend.”

En un edificio que llevaba desocupado más tiempo del que puedo recordar.

In a building that had been vacant for longer than I can remember.

— Haz lo correcto (1989)

Él llevaba viviendo siete años en Nagano cuando nació su hija.

He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.

La gente de las estrellas llevaba siglos navegando.

The people of the stars had been sailing for centuries.

Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.

I finally received the call I had been waiting for for weeks.

Bueno, llevaba muchos años ahí y me apetecía cambiar de aires.

Well, I’d been there for many years, and I felt like a change of scenery.

— Hogar (2020)

Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.

His brother had been a truck driver for thirty years.

Mi tía llevaba una semana en el hospital cuando la visité.

My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.

¡A su edad, yo llevaba tres años trabajando!

At their age, I’d already been working for three years!

— Amarcord (1973)

Llevaba siete años sin acabar una obra.

He hadn't finished a project in seven years.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)