Yap.Town

se pasa

spends (time)

→ se
phrase Common #6,812
spends (time) Used with a period of time to say how someone spends it. In other contexts, it can mean “goes too far” or “overdoes it.”
SP: Se pasa las tardes leyendo.
EN: He spends his afternoons reading.

El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.

Mr. Morikawa spends all his time complaining about something.

Él se pasa todo el día aquí.

He spends all day here.

— Volver (2006)

Se pasa de los límites.

It goes beyond the limits.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esto no se pasa.

This won't go away.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Que luego se pasa la noche tosiendo, y no lo deja dormir a uno.

Then you end up coughing all night, and it keeps you awake.

— Los olvidados (1950)

Se pasa la vida en la habitación.

He spends his whole life in his room.

— Realmente amor (2003)

Tom se pasa todo el día sentado en su habitación sin hacer nada.

Tom spends all day sitting in his room doing nothing.

Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.

If this fever doesn't go away, the best thing we can do is call a doctor.

Hace tiempo que no se pasa.

It's been a while since he/she stopped by.

— Los lunes al sol (2002)

Eso se pasa.

That passes.

Ella se pasa el tiempo quejándose.

She spends all her time complaining.

¿Por qué usted se pasa todo el tiempo registrando mis muebles?

Why do you spend all your time registering my furniture?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se pasa la vida imaginando tus necesidades, pensando en lo que no puedes ver.

He spends his life imagining your needs, thinking about what you can't see.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hay gente que se pasa la vida durmiendo.

Some people spend their lives sleeping.

A veces se pasa de la raya.

Sometimes he goes too far.

Se pasa horas en la piscina.

He spends hours in the pool.

— El Paciente Inglés (1996)

No me gusta la gente que se pasa de la raya.

I don't like people who cross the line.

— Parásitos (2019)

Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya.

Marko, make sure the new maid doesn't overstep her bounds.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Él se pasa riendo.

He spends his time laughing.

Se pasa de habitación en habitación de noche.

It goes from room to room at night.

— 3 Idiotas (2009)

El tiempo se pasa volando.

Time flies by.

Tom no se pasa por aquí frecuentemente.

Tom doesn’t stop by here often.

Me han dicho que se pasa las noches leyendo.

I've been told that he spends his nights reading.

Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América.

He spends all his time talking about what a hard time he had in America.

— 飲食男女 (1994)

Se pasa la semana en Bolonia, yo, en Roma.

She spends the week in Bologna, I spend it in Rome.

— Les invasions barbares (2003)