Yap.Town

quedarme aquí

stay here

→ quedar
phrase Uncommon #12,145
stay here Reflexive verb form: quedarse = to stay. Here, me means the speaker is staying.
SP: Voy a quedarme aquí un rato.
EN: I'm going to stay here for a while.

Tengo que quedarme aquí.

I have to stay here.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Preferiría quedarme aquí a ir allí.

I’d rather stay here than go there.

Voy a quedarme aquí un rato.

I'm going to stay here for a while.

Podría quedarme aquí y controlar las cosas, si eso ayuda.

I could stay here and keep things under control, if that helps.

— Los muertos no mueren (2019)

No puedo quedarme aquí para siempre.

I can't stay here forever.

Prefiero ir a pie que quedarme aquí esperando el bus.

I prefer to walk than stay here waiting for the bus.

Es distinto, eso fue para quedarme aquí.

It's different, that was to stay here.

— Contra la pared (2004)

No pienso quedarme aquí, lo siento, me voy.

I'm not staying here, sorry, I'm leaving.

Necesito quedarme aquí esta noche.

I need to stay here tonight.

He decidido quedarme aquí.

I've decided to stay here.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Voy a quedarme aquí.

I'm going to stay here.

No puedo quedarme aquí.

I can't stay here.

— Devdas (2002)

Pretendo quedarme aquí tres días.

I intend to stay here for three days.

Ya no quiero quedarme aquí.

I don't want to stay here anymore.

— RRR (2022)

Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.

I'm going to stay here until the day after tomorrow.

Quedarme aquí y seguir con lo mío.

I'll stay here and continue with my own thing.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Podría quedarme aquí para siempre.

I could stay here forever.

Debo quedarme aquí.

I have to stay here.

Desearía poder quedarme aquí contigo hoy.

I wish I could stay here with you today.

No puedo quedarme aquí más tiempo.

I can't stay here any longer.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.

If it weren’t for the weather, I’d really love to stay here.

Voy a quedarme aquí, Doctor.

I'm going to stay here, Doctor.

— El laberinto del fauno (2006)

Quisiera quedarme aquí para siempre.

I would like to stay here forever.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No puedo quedarme aquí sentada todo el día hablando tonterías contigo.

I can't just sit here all day talking nonsense to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Bueno, tendré que quedarme aquí, ver te bajar, asegurarme de que no te caigas.

Well, I guess I’ll have to stay here, watch you climb down, and make sure you don’t fall.

— Return to Silent Hill (2026)

Yo tengo que quedarme aquí.

I have to stay here.

— El tambor de hojalata (1979)

No quiero quedarme aquí.

I don't want to stay here.

— Impacto (1981)

No me hagas quedarme aquí como un estúpido.

Don't make me stay here like a fool.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No puedo quedarme aquí mucho tiempo.

I can't stay here for long.