about it
Debería haber informado de ello a la policía, pero no lo hice.
I should have reported it to the police, but I didn't.
¿Por qué no hablamos de ello ahora?
Why don't we talk about it now?
I want to hear about it.
Pero, por lo visto, no se puede posponer, ustedes me han convencido de ello.
But apparently it can't be postponed, you've convinced me of that.
— მონანიება (1987)
Nunca hablaron de ello, pero estaba allí en la habitación.
They never talked about it, but it was there in the room.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Nuestras vidas dependen de ello.
Our lives depend on it.
Give me the details of it.
Dije que estoy cansado de ello.
I said that I'm tired of it.
You can be sure of that.
¿Por qué no entras y hablamos de ello?
Why don’t you come in and we can talk about it?
Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.
You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Sí, todo el mundo habla de ello en las reuniones de padres y maestros.
Yes, everyone talks about it at parent-teacher meetings.
— La Empleada (2025)
El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
The problem is known to everyone, but nobody talks about it.
Vamos a tener una, ahora mismo, si no me hablas de ello.
We're going to have one, right now, if you don't tell me about it.
— Malcolm X (1992)
I'll take care of it.
Su madre se queja constantemente de ello.
His mother constantly complains about it.
Creo que debería haberte hablado de ello.
I think I should have told you about it.
Me gustaría oírte hablar más de ello.
I’d like to hear you talk more about it.
You can be sure of that.
Tal vez informe de ello Der Spiegel.
Perhaps Der Spiegel will report on it.
— La vida de los otros (2006)
En su ocio, ¡e incluso no están avergonzados de ello!
In their free time, and they're not even ashamed of it!
— Астенический синдром (1989)
He/She will regret it.
Buscaremos un lugar cerrado y hablaremos de ello.
We'll find a private place and talk about it.
— El conformista (1971)
Si me enseñas tu libreta de pagos ahora, no hablaremos más de ello.
If you show me your payment book now, we won't talk about it anymore.
— El Capitán (2018)
No hemos vuelto a hablar más de ello, como si no hubiese sucedido.
We haven't spoken about it since, as if it never happened.
— Perfectos desconocidos (2016)
Hablaré de ello con mi caballo.
I'll talk to my horse about it.
We'll talk about it.
Fernando es la mayor prueba de ello.
Fernando is the greatest proof of that.
— El agente secreto (2025)
I'll make sure of that.
Estoy absolutamente seguro de ello.
I am absolutely certain of it.
Tu mamá estaba tan orgullosa de ti, hablaba de ello todo el tiempo.
Your mom was so proud of you, she talked about it all the time.
— Valor sentimental (2025)
I am aware of this.
Se acordará de ello antes del final.
He will remember that before the end.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
What do you think about it?
She will regret it.
Nos ocuparemos también de ello, obviamente.
We'll take care of that too, obviously.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Hablando de ello, ¿podemos liquidar mi sueldo ahora?
Speaking of which, can we settle my salary now?
— Marty Supremo (2025)
No recuerdo casi nada de ello.
I remember almost nothing about it.
No sé, consciente de ello, ¿entiendes lo que quiero decir?
I don't know, aware of that, do you understand what I mean?
— Alerta Extinción (2026)
I realize this.
Espero sacar buen provecho de ello.
I hope to make good use of it.
Tom tenía constancia de ello.
Tom was aware of it.
No tengo ninguna prueba de ello.
I have no proof of that.
¿Y si te oyera alardear de ello a todos los hombres del vecindario?
What if I heard you bragging about it to all the men in the neighborhood?
— La única opción (2025)
Everyone is talking about it.
Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello.
Nobody would say it so bluntly, but that's the essence of it.
No me interesa lo que otros piensen de ello.
I don't care what others think about it.
Dirá que actuar es un capricho y que me olvide de ello.
She'll say that acting is a whim and that I should forget about it.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
María habló de ello con sus amigos.
Maria talked about it with her friends.
Hablaremos de ello a primera hora de la mañana.
We'll talk about it first thing in the morning.
No sé si me entiendes, tienes que hacerlo, no puedes escapar de ello.
I don't know if you understand, but you have to do it; you can't get out of it.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.
This has been a paradox, but now time proves it.
¿Has averiguado quién informó de ello?
Have you found out who reported it?
— Memorias de un Asesino (2003)
I'll take care of it.
I tried to protect you from it.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Deberías estar al tanto de ello.
You should be aware of that.
Tom no sabía nada de ello.
Tom knew nothing about it.
En otras palabras, somos conscientes de ello pero no lo vemos directamente.
In other words, we’re aware of it, but we don’t see it directly.
— 虐殺器官 (2017)
Creí que la gente solitaria hablaba cuando tenían oportunidad de ello.
I thought lonely people talked when they had the opportunity to do so.
— Psicosis (1960)
Algunos amigos me han hablado de ello.
Some friends have told me about it.
— Suspiria: Alarido (1977)
Estoy seguro de ello, Hermana Agnes, pero debo verla yo mismo.
I am sure of it, Sister Agnes, but I must see it for myself.
— Cónclave (2024)
I was sure of it.
No querían pasar mucho rato hablando de ello.
They didn't want to spend much time talking about it.
Aunque nadie más en esta sala parezca darse cuenta de ello.
Even though no one else in this room seems to realize it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
I'll make sure of that.