tú vuelves

¿Por qué vuelves?

Why are you coming back?

— 3 Idiotas (2009)

¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto, dejas la comedia y no vuelves a ella?

What if, instead of it being at the airport, you quit comedy and never go back to it?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Vuelves.

You're coming back.

— Victoria (2015)

Sales por mí, vuelves, yo te pagaré.

Go out for me and come back; I’ll pay you.

— Un profeta (2009)

¿Cuándo vuelves a trabajar?

When are you going back to work?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Pregúntale, si alguna vez la vuelves a ver.

Ask her if you ever see her again.

Cuándo vuelves?

When are you coming back?

— Jaula (2022)

Vuelves a salir en las noticias.

You're back in the news.

¿Por qué no vuelves a tu pueblo?

Why don’t you go back to your village?

— Nazarín (1959)

Si vuelves antes de las diez, puedes ir al baile.

If you come back before ten, you can go to the dance.

Vas a comprar postre y cuando vuelves tu esposo está en la cárcel.

You go to buy dessert, and when you come back, your husband is in jail.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Cuándo vuelves a Italia?

When are you going back to Italy?

Vuelves a donde perteneces.

You’re going back where you belong.

— Súper 30 (2019)

¿Por qué no vuelves a actuar?

Why don’t you act again?

— 8½ (1963)

Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.

Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.

— Cinema Paradiso (1988)

¡Me vuelves loco!

You drive me crazy!

— Fue solo un accidente (2025)

Me vuelves a llamar.

Call me back.

— Chicago (2002)

Y cuando vuelves te pido que hagas café y lo haces.

And when you come back, I ask you to make coffee, and you do it.

— Un profeta (2009)

Aquí no vuelves.

You're not coming back here.

Y vuelves el lunes.

And you come back on Monday.

— Les invasions barbares (2003)

Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.

You're such a crazy driver; you drive me crazy.

¿Hoy ya no vuelves a la oficina?

Aren’t you going back to the office again today?

— 色‧戒 (2007)

Como hagas eso no vuelves a poner los pies en mi casa.

If you do that, you’ll never set foot in my house again.

— Nazarín (1959)

¿Cuándo vuelves, Fred?

When are you coming back, Fred?

— Esplendor americano (2003)

Y cuando regreses, vuelves a casa con Karen.

And when you return, you'll go back home to Karen.

— Buenos Muchachos (1990)

Vuelves aquí, al fracaso, todo es un fracaso, un montón de mierda.

You come back here, to failure—everything is a failure, a pile of shit.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Por qué no vuelves adentro y te preparas para dormir?

Why don't you go back inside and get ready for bed?

— Temporada de Sangre (2025)

Ya sé, vuelves en una hora.

I know, you're coming back in an hour.

— Taxi (1998)

Al final vuelves a ti mismo.

In the end, you return to yourself.

— Fue la mano de Dios (2021)

Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.

If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.

¿Cuándo vuelves a Japón?

When are you going back to Japan?

Vuelves a hablar al micrófono y te lo comes.

You speak into the microphone again and you eat it.

¿Por qué no vuelves a casa, de dónde saliste?

Why don’t you go back home, where did you come from?

— Equipo Demolición (2026)

¿Cómo vuelves?

How are you getting back?

— El botín (2026)

Juan, vuelves a tocar una pieza y te largas a tu casa.

Juan, play one more piece and then get out of here and go home.

— Museo (2018)

¡Si lo vuelves a hacer te romperé las piernas!

If you do that again, I’ll break your legs!

— Happy together (1997)

Si no vuelves en dos horas, la quemo.

If you don't come back in two hours, I'll burn it down.

— Taxi (1998)

¿Cuándo vuelves?

When are you coming back?

— TÁR (2022)

Lo siento, ¿cuándo vuelves?

I'm sorry, when are you coming back?

— Guardianes De La Noche (2004)

Creo que sería triste si vuelves, en realidad.

I think it would be sad if you came back, actually.

— Broker (2022)

Vuelves con eso.

There you go again.

— Ip Man (2008)

¿Por qué no vuelves y te sientas con nosotros?

Why don’t you come back and sit with us?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero vuelves otra vez y otra vez.

But you come back again and again.

Ya habíamos acordado esto antes, ¿por qué vuelves atrás el tiempo?

We had already agreed on this; why are you turning back the clock?

— El imperio de las sombras (2016)