un poco más

¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño?

Are you sure you don’t want something a little smaller?

Esperaba que pudiéramos hablar un poco más.

I was hoping we could talk a little more.

— Señora venganza (2005)

Debería haber prestado un poco más de atención.

I should have paid a little more attention.

Acércate un poco más.

Come a little closer.

Me gustaría un poco más de té.

I'd like some more tea.

Algo un poco más informal.

Something a little more informal.

— TÁR (2022)

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.

Tienes que aguantar un poco más.

You have to hold on a little longer.

Mejor te hubieras quedado un poco más.

You would have been better off staying a little longer.

¿Tienes alguno un poco más actual?

Do you have anything a little more up to date?

— Левиафан (2014)

El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.

Tom's room is just a little bigger than Mary's.

Tomás le dijo a María que esperara un poco más.

Thomas told Mary to wait a little longer.

¡Hay que subir un poco más!

We need to go up a little higher!

— La sociedad de la nieve (2023)

Un poco más adelante.

A little further on.

— Victoria (2015)

Ahora ya está un poco más limpio, pero aún no está terminado.

It’s a little cleaner now, but it’s still not finished.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿No te importa si salimos un poco más temprano?

Do you mind if we leave a little earlier?

Fue un buen comienzo, pero me vendría bien trabajar un poco más.

It was a good start, but I could use some more work.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ustedes son un poco más altos que yo ¿verdad?

You’re a little taller than me, right?

¿Puedes quedarte un poco más?

Can you stay a little longer?

Y un poco más.

And a little more.

— Chicago (2002)

Preferimos dormir un poco más y comer algo en el camino.

We prefer to sleep a little longer and eat something on the way.

— Dos son familia (2016)

Deberías comer algo un poco más nutritivo.

You should eat something a little more nutritious.

Necesitamos un poco más de leña.

We need a little more firewood.

Un poco más largos, don Plácido.

A little longer, Don Plácido.

— Malena (2000)

Desearía que fueras un poco más como yo.

I wish you were a little more like me.

Creo que me quedaré un poco más.

I think I'll stay a little longer.

Les daremos un poco más de tiempo.

We'll give them a little more time.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Sigamos un poco más.

Let's continue a little longer.

— La sociedad de la nieve (2023)

Juguemos un poco más.

Let's play a little longer.

— Вор (1997)

Se quiso sentir un poco más mexicano.

He wanted to feel a little more Mexican.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Un poco más, sí, un poco más.

A little more, yes, a little more.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿No quieres charlar y pasar el rato un poco más?

Don't you want to chat and hang out a little longer?

— Burning (2018)

¿Podría preguntar un poco más sobre el personaje?

Could I ask a little more about the character?

— Valor sentimental (2025)

Un poco más a la derecha.

A little further to the right.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Mañana levántate un poco más temprano.

Get up a little earlier tomorrow.

Come un poco más.

Eat a little more.

— Acantilado Rojo (2008)

Yo hubiera tardado un poco más, pero algunas cosas habrían salido mejor.

I would have taken a little longer, but some things would have turned out better.

— Cinema Paradiso (1988)

Necesitas divertirte un poco más en la vida, de verdad.

You really need to have a little more fun in life.

— Un buen ladrón (2025)

Un poco más cerca.

A little closer.

Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.

If you put in a little more effort, you're sure to succeed.

¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues?

Can I talk to Ryoko a little longer before you hang up?

Un hombre mayor es un poco más responsable.

An older man is a little more responsible.

— Familia en renta (2025)

Así la conoce un poco más.

That way he gets to know her a little better.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, pero tú un poco más que yo.

Yes, but you a little more than me.

— Pacto de sangre (1944)

Sigue un poco más por el impulso.

Keep going a little farther on the momentum.

— Un profeta (2009)

Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.

I'm afraid that place might be a little more expensive.

Un poco más, Alfred.

A little more, Alfred.

— Die Blechtrommel (1979)

Bebe un poco más.

Drink some more.

— Amarcord (1973)

Tienes un poco más de espacio.

You have a little more space.

— The Chaser (2008)

Quizá me lo tomé un poco más en serio.

Maybe I took it a little more seriously.

Pon un poquito más arriba la cabeza y la foto un poco más a la izquierda.

Move your head up a little, and shift the photo a little to the left.

— Amores perros (2000)

Mostraré un espacio un poco más sofisticado que Williams.

I will show a slightly more sophisticated space than Williams.

— 虐殺器官 (2017)

Esto hace la cosa un poco más divertida.

This makes things a little more fun.

— Horas de terror (1997)

Quizás incluso un poco más azul.

Perhaps even a little more blue.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿No puede ser un poco más cortés conmigo?

Could you be a little more polite to me?

— Asuntos infernales (2002)

Quizá leí con un poco más de atención.

Maybe I read a little more carefully.

Quédate un poco más.

Stay a little longer.

— Chungking Express (1994)

Eso es, un poco más.

That's it, a little more.

Puedo hacer un poco más.

I can do a little more.

¡Ya son las siete y un poco más!

It’s already a little past seven!

— Bacurau (2019)

Tómate las cosas un poco más en serio.

Take things a little more seriously.

Y para hacerlo un poco más interesante, voy a apostar por el chino.

And to make it a little more interesting, I'm going to bet on the Chinese.

— El duelo (2006)

Sólo tienes que aguantar un poco más.

You just have to hold on a little longer.

— Nadie sabe (2004)

Algo un poco más ligero.

Something a little lighter.

— No (2012)

Un poco más rápido.

A little faster.

— Anora (2024)

Mido, mi chiquitina, espera un poco más.

Mido, my little one, wait a little longer.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Debería ser un poco más tolerante.

He should be a little more tolerant.

Pensé que harías algo un poco más científico.

I thought you might do something a little more scientific.

Tienes que aprender a estar un poco más.

You need to learn to stick around a little longer.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Un poco más agachado.

A little more crouched down.

— Memorias de un Asesino (2003)

Sí, un poco más.

Yes, a little more.

— Senna (2010)

Esperaré un poco más.

I'll wait a little longer.

— Yo vi al diablo (2010)

Pensaba con un poco más de claridad.

I was thinking a little more clearly.

Un poco más de las diez.

A little after ten.

— Perfectos desconocidos (2016)

Vamos, te voy a sacudir un poco más.

Come on, I'm going to shake you a little more.

— Haz lo correcto (1989)

Quiero quedarme un poco más con Ah Niu.

I want to stay a little longer with Ah Niu.

— El duelo (2006)

Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.

We need a little more time to prepare.

Puedes leer un poco más, si quieres.

You can read a little more if you want.

— La Princesa Prometida (1987)

Por favor, un poco más.

Please, a little more.

Creo que debemos esperar un poco más.

I think we should wait a little longer.

Tom quería que Mary se quedara un poco más.

Tom wanted Mary to stay a little longer.

Eso es un poco más divertido, ¿no?

That's a bit more fun, isn't it?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿No se puede estirar un poco más?

Can't you stretch it a little more?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Yanni necesita un poco más de práctica.

Yanni needs a little more practice.

Un poco más.

Some more.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Yo dormiré un poco más.

I’ll sleep a little longer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La reunión fue un poco más corta de lo que me esperaba.

The meeting was a little shorter than I expected.

Que espere un poco más.

Wait a little longer.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Un poco más a la izquierda.

A little further to the left.

— La sociedad de la nieve (2023)

Creo que va a salir bien el examen si estudias un poco más.

I think you'll do well on the exam if you study a little more.

Sólo espera un poco más.

Just wait a little longer.

— El viaje de Chihiro (2001)

Sin embargo, preferiría quedar un poco más completo.

However, I would prefer to be a little more complete.

Pero ¿podrá Hayes detener a Verstappen un poco más?

But can Hayes hold Verstappen off a little longer?

— F1 la película (2025)

Deberías mostrar un poco más de gratitud.

You should show a little more gratitude.

Un poco más contentos.

A little happier.

— Elefante (2003)

Si se hubiera esforzado un poco más, hubiera tenido éxito.

If he had tried a little harder, he would have succeeded.

Un poco más hacia este lado.

A little more towards this side.

— Die Blechtrommel (1979)

Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.

Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.

¿Tiene uno que sea un poco más pequeño?

Do you have one that's a little smaller?

Sigamos peleando un poco más.

Let's keep fighting a little longer.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Sigue un poco más.

Keep going a little longer.

¡Déjenme quedarme un poco más!

Let me stay a little longer!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Creo que sé un poco más que tú.

I think I know a little more than you.

— Sin novedad en el frente (2022)

Un poco más, Boxer.

A little more, Boxer.

— Victoria (2015)

Aguanta un poco más, puedes hacerlo.

Hold on a little longer, you can do it.

Me parece que tendríamos que pensar un poco más en ella.

I think we should give her a little more thought.

— El hijo de la novia (2001)

¡Hay que ir un poco más allá!

We need to go a little further!

— Andrei Rublev (1966)

Yo probablemente necesito intentar escribir un poco más.

I probably need to try writing a little more.

El boicot duró un poco más que un año.

The boycott lasted a little over a year.

Tal vez un poco más.

Maybe a little more.

Definitivamente pudo haber hecho un poco más.

Definitely could have done a little more.

Necesito un poco más de espacio.

I need a little more space.

Meternos un poco más en esto.

Let's get a little deeper into this.

Tiago, un poco más atrás.

Tiago, a little further back.

— Ciudad de Dios (2002)

Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea.

I think you need to spend a little more time on your homework.

Ven un poco más cerca.

Come a little closer.

— 世界 (2004)

Andrei, vamos un poco más allá.

Andrei, let's go a little further.

— Возвращение (2003)

¿No puedes bajar un poco más el precio?

Could you lower the price a little more?

Unos venden un poco más caro y otros un poco más barato.

Some sell it for a little more, and others for a little less.

Aprieta los dientes juntos y aguanta un poco más, ya casi termina.

Clench your teeth together and hold on a little longer, it's almost over.

Tom necesita un poco más de práctica.

Tom needs a little more practice.

Si pudieras ser sólo un poco más paciente, Luisa.

If you could just be a little more patient, Luisa.

— 8½ (1963)

Quiero dormir un poco más.

I want to sleep a little longer.

Tengo que prestar un poco más de atención.

I need to pay a little more attention.

Tienen que levantarse un poco más temprano.

They have to get up a little earlier.

Pudiste vivir un poco más.

You could have lived a little longer.

Por favor, espera un poco más.

Please wait a little longer.

Tiene un poco más de cuarenta años.

He is a little over forty years old.

¿No quieres quedarte un poco más?

Don't you want to stay a little longer?

Un poco más agradable.

A little nicer.

— No (2012)

Pero tú eres un poco más personal.

But you're a little more personal.

— Familia en renta (2025)

Por favor, espere un poco más.

Please wait a little longer.

Estaré allí pronto, sigue buscando un poco más.

I'll be there soon, just keep looking a little longer.

— The Chaser (2008)

Bueno, tal vez deberías haber estudiado el texto de la rebelión un poco más.

Well, maybe you should have studied the text of the rebellion a little more.

— Una batalla tras otra (2025)

Quiero quedarme un poco más.

I want to stay a little longer.

Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.

He is too tired to go on even a little longer.

Necesitamos un poco más de tiempo.

We need a little more time.

Acércate un poco más, hijo mío.

Come a little closer, my son.

— Drácula (2025)

Gira un poco más alrededor de la mesa.

Turn a little more around the table.

Pero creo que sólo quiero hacerlo un poco más genial.

But I think I just want to make it a little cooler.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Lo que sigue, un poco más.

What follows, a little more.

Quiero dormir la siesta un poco más.

I want to take a nap a little longer.

Tenemos que pensar sobre esto un poco más.

We need to think about this a little more.

Es por eso que deberías dormir un poco más de noche.

That's why you should sleep a little more at night.

— La decisión de partir (2022)

Tiene que hervir un poco más.

It needs to boil a little longer.

— Елена (2011)

O sea que la solución es que todas sean un poco más pobres.

So the solution is for everyone to be a little poorer.

— Un asunto de familia (2018)

Quedémonos con ella un poco más.

Let's stay with her a little longer.

— Un asunto de familia (2018)

No, no se vayan, esperen un poco más.

No, don’t go. Wait a little longer.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tienes que levantarte un poco más temprano.

You need to get up a little earlier.

Tendremos que acercarnos un poco más, así.

We'll have to get a little closer, like that.

— Titanic (1997)

Necesito practicar un poco más.

I need to practice a little more.

Un poco más abajo.

A little further down.

Busca un poco más con las llaves.

Look around a little more with the keys.

— The Chaser (2008)

Ustedes son un poco más altos que yo ¿no?

You’re all a little taller than me, right?

Podrías sacarte la camisa un poco más.

Could you take your shirt off a little more?

— Los chicos del coro (2004)

Si yo fuera un poco más joven, habría vendido un órgano o algo así.

If I were a little younger, I would have sold an organ or something.

— Burning (2018)

Me aguantarás sólo un poco más.

You'll put up with me just a little longer.

— Yo vi al diablo (2010)

Pensé que Tom se quedaría un poco más.

I thought Tom would stay a little longer.

Un poco más corto, ¿sí?

A little shorter, okay?

— Nadie sabe (2004)

Me gustaría que seamos un poco más libres.

I'd like us to be a little freer.

— El hijo de la novia (2001)

Un poco más inútil cada día.

A little more useless every day.

— Había una vez en Hollywood (2019)

No, un poco más arriba.

No, a little higher up.

— Broker (2022)

Por favor baja un poco más el volumen.

Please turn the volume down a little more.

Si él fuera un poco más como tú.

If only he were a little more like you.

— Casi famosos (2000)

Hablar con David Robertson tomó un poco más de lo que esperaba.

Talking to David Robertson took a little longer than I expected.

Voy a arriesgarme a iluminar esto un poco más.

I'm going to risk shedding some light on this.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Déjanos disfrutar un poco más de él.

Let us enjoy it a little longer.

— Legado en los huesos (2019)

Aguanta un poco más.

Hold on a little longer.

— La decisión de partir (2022)

¡Aguanta un poco más!

Hang in there a little longer!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Probemos algo un poco más sencillo.

Let's try something a little simpler.

Victor tardó un poco más en reaccionar.

Victor took a little longer to react.

Ahora estoy un poco más tranquilo.

I’m a little more at ease now.

No puede tomarse las cosas un poco más en serio, Sr. Anselmo?

Can't you take things a little more seriously, Mr. Anselmo?

— 8½ (1963)

¿Huh, no puede ayudarme un poco más?

Huh, couldn’t you help me a little more?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Lo intentamos un poco más en serio?

Shall we give it a more serious try?

— Aún estoy aquí (2024)

Un poco más arriba.

A little higher.

Necesito un poco más de tiempo.

I need a little more time.

— El castillo en el cielo (1986)

Me voy a quedar aquí un poco más de lo que pensaba.

I'm going to stay here a little longer than I thought.

— स्वदेस (2004)

Esta vez será un poco más pesado.

This time it will be a little heavier.

— Un buen ladrón (2025)

¿Puedes moverte un poco más cerca?

Could you move a little closer?

¿No quieren quedarse un poco más?

Don’t you want to stay a little longer?

Aún me quiero quedar un poco más.

I still want to stay a little longer.

Un poco más y es un puto taburete.

A little more and it's a fucking stool.

— Buenos Muchachos (1990)

Solo un poco más cerca.

Just a little closer.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Espera un poco más.

Wait a little longer.

— 三峡好人 (2006)

Primer Ministro, por favor déjame considerarlo un poco más.

Prime Minister, please let me consider it a little longer.

— Acantilado Rojo (2008)