it's time to
Es hora de regresar a la obra, a bordo de los barcos cargados de piedras.
It's time to return to the work, aboard the ships loaded with stones.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
All right, it's time to vote.
Bueno gente, es hora de volver a casa.
Alright, everyone, it's time to go home.
It's time to move on.
It's time to act.
It's time for him to go.
It's time for my injection.
It's time to close.
Bueno, camaradas, es hora de tomar una decisión.
Well, comrades, it's time to make a decision.
— Salyut-7 (2017)
Yo sé cuándo es hora de retirarse.
I know when it's time to retire.
Es hora de ponerse de un lado.
It's time to take sides.
It's time to go to school.
It's show time.
It's time to take action.
It’s almost time for dinner.
Es hora de tomarte la medicación.
It’s time to take your medication.
Gobernador, es hora de una solución militar.
Governor, it's time for a military solution.
Imagino que es hora de dejarlo.
I imagine it’s time to leave it.
It's time to go home.
Es hora de ponerle fin a esto.
It's time to put an end to this.
It's time to go to church.
Agarra su arma, sabrás que es hora de partir.
Grab your weapon, you'll know it's time to leave.
— El sobreviviente (2025)
Es hora de darle su baño a la americana.
It's time to give the American woman her bath.
Bueno, es hora de revelar mi plan secreto — dije —.
Well, it’s time to reveal my secret plan,” I said.
It's time to start.
Es hora de abrazar la más noble tradición pirata.
It's time to embrace the noblest pirate tradition.
Es hora de tomar el baño para ir a la escuela.
It's time to take a bath before going to school.
— El espíritu de la colmena (1973)
It's time to get rid of that.
Es hora de hacer lo que tengo que hacer.
It's time to do what I have to do.
It’s time for a break.
It's time for you to get married.
Es hora de pasar a lo que sigue.
It's time to move on to what's next.
Es hora de ir a dar la bienvenida al Emperador.
It is time to go and welcome the Emperor.
— La maldición de la flor dorada (2006)
It's time to go home.
Pero por el momento aún no es hora de hablar de Mané Galinha.
But for the moment it is not yet time to talk about Mané Galinha.
— Ciudad de Dios (2002)
It's time to let go.
Bueno, es hora de despedirse, Betty.
Well, it's time to say goodbye, Betty.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
It’s time to relax.
It's time for you to go to bed.
It's time to choose a side.
It's time for your medication.
It's time for me to go.
¡Creo que es hora de una discusión familiar!
I think it’s time for a family discussion!
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
It's time for lunch.
Y cuando es muy alto, es hora de salirse.
And when it gets too high, it's time to get out.
— Tropa de Élite (2007)
It's time for them to go.
Significa que es hora de volver a casa.
It means it's time to go home.
It's time to go back.
It's time to go.
Es hora de decir buenas noches.
It's time to say goodnight.
Es hora de detenerlo antes de que llegue al Edificio de la Misericordia.
It's time to stop him before he reaches the Mercy Building.
— Sin piedad (2026)
It's time to go out.
Es hora de la llegada del maestro.
It's time for the teacher to arrive.
Casi es hora de irse a la cama.
It’s almost time to go to bed.
It's time to go to bed.
Now it's time for your half.
It's time for your bath now.
Ahora que volviste a la ciudad, ¿no es hora de enfrentarte a la realidad?
Now that you're back in the city, isn't it time to face reality?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Okay, it's time to go.
Es hora de hacerle una visita antes de que yo acabe también en una caja.
It's time to pay him a visit before I end up in a box too.
— Amélie (2001)
Imagino que es hora de detenerlo.
I guess it’s time to stop him.
It's time to close the museum.
It's time to be that again.
Es hora de ponerle un punto final a esto.
It's time to put an end to this.
It's time to go to work.
It's time to take a bath.
It's time for you to go.
It's time to say goodbye.
Es hora de que haga algunos deberes de padrino.
It's time I did some godfather duties.
— Locamente millonarios (2018)
It's party time.
Es hora de enseñarle a tu"madre"lo que eres realmente, Howl.
It's time to show your “mother” what you really are, Howl.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
It's time to put an end to that.
It's time to take my medicine.
Es hora de lidiar con el desastre que usted y sus generales nos dejaron.
It's time to deal with the mess you and your generals left us with.
— Sin novedad en el frente (2022)
No es hora de derramar lágrimas.
This is no time for shedding tears.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
It's time to do something else.
It's time for a change.
Es hora de ver lo que he planeado para nosotros.
It's time to see what I've planned for us.
— Vida solo hay una (2011)
It's time to cut the cake.
¡Ya es hora de tomar una decisión!
It's time to make a decision!
Sí, bien, es hora de empezar.
Yes, well, it's time to start.
It's time to choose.
It's time to end this.
Vamos, es hora de preparar tus exámenes.
Come on, it's time to prepare for your exams.
— Брат 2 (2000)
Es hora de las charlas individuales.
It's time for one-on-one talks.
Ahora, es hora de tu regalo final.
Now, it's time for your final gift.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's time to talk.
Es hora de apagar la luz y dormir.
It's time to turn off the light and go to sleep.
— Los 400 golpes (1959)
It's time for a change.
It's time to cook.
It's time to vote.
It's time for me to go home.
It's time to move on.
Es hora de establecer la religión del amor.
It's time to establish the religion of love.
It's time to leave.
It's time to do it.
Imagino que es hora de pararlo.
I imagine it's time to stop it.
It's time to close the gate.
Es hora de volver a tiempos más simples.
It's time to go back to simpler times.
Es hora de ir al"Club Meow Meow"!
It’s time to go to the “Meow Meow Club”!
— Una Voz Silenciosa (2016)
It's time to decide.
It's time for me to go home.
It's time to go to bed.
It's time to get out of here.
It's time to enter the dam.
It's time to end this.
Now it's time to celebrate.
Es hora de tomar una decisión.
It's time to make a decision.
It's time to make a change.
It's time to celebrate.
It's time to live.
It's time to put an end to this.
It's time to go to school.
Madre, es hora de preparar la cocina.
Mother, it is time to get the kitchen ready.
— Masaan 2015 (2015)
It's time to breathe.
Pero aún no es hora de hablar de él.
But it's not time to talk about him yet.
— Ciudad de Dios (2002)
Es hora de empezar a pensar a largo plazo.
It's time to start thinking long term.
Basta de luchar, es hora de una pelea callejera.
Enough fighting—it’s time for a street fight.
— Dangal (2016)
Es hora de abandonar el pasado.
It's time to leave the past behind.
It’s almost time to start.
It's time to get up.
It's time to do something.
It's time to learn German.
Es hora de dejar de ver televisión.
It's time to stop watching television.