te llamaré

Te llamaré en cuanto llegue a casa.

I'll call you as soon as I get home.

Te llamaré en cuanto vuelvan.

I'll call you as soon as they get back.

Te escribiré o te llamaré la próxima semana.

I'll write to you or call you next week.

Te llamaré en una hora.

I'll call you back in an hour.

Sabe que te llamaré.

You know I’ll call you.

Te llamaré luego.

I'll call you later.

— Impacto (1981)

Pero te diré qué te llamaré la próxima semana.

But I'll tell you what I'll call you next week.

Te llamaré mañana, ¿ok?

I'll call you tomorrow, okay?

Ya te llamaré cuando vuelva.

I'll call you when I get back.

— La dolce vita (1960)

Te llamaré al llegar.

I'll call you when I arrive.

Nada, ya te llamaré.

Never mind, I'll call you later.

— La dolce vita (1960)

Te llamaré cuando esté más cerca, ¿sí?

I'll call you when I'm closer, okay?

— Die My Love (2025)

Yo te llamaré.

I'll call you.

— Queen (2014)

Te llamaré si alguien se emborracha.

I'll call you if someone gets drunk.

— Casi famosos (2000)

Te llamaré cuando pueda.

I'll call you when I can.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Después de pensarlo un poco, te llamaré.

After thinking about it a little, I'll call you.

Te llamaré si te necesito.

I'll call you if I need you.

Sí, te llamaré pronto.

Yes, I'll call you soon.

— Una jornada particular (1977)

Te llamaré cuando vuelva.

I'll call you when I get back.

Te llamaré todos los días.

I'll call you every day.

— Queen (2014)

Te llamaré el domingo.

I’ll call you on Sunday.

Te llamaré, ¿de acuerdo?

I'll call you, okay?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Te llamaré en cuanto lo sepa.

I'll call you as soon as I know.

Te llamaré en seis minutos.

I'll call you back in six minutes.

— Turno de noche (2026)

Te llamaré enseguida, ¿de acuerdo?

I'll call you right away, okay?

— Old Boy (2003)

Te llamaré mañana a la tarde.

I'll call you tomorrow afternoon.

Te llamaré Daisy.

I'll call you Daisy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ya te llamaré.

I'll call you back.

— El odio (1995)

Te llamaré al trabajo.

I'll call you at work.

Se está yendo la señal, te llamaré luego.

The signal is going out, I'll call you back.

Te llamaré para recordártelo.

I'll call you to remind you.

— Dolor y gloria (2019)

Te llamaré cuando llegue allá.

I'll call you when I get there.

Te llamaré si lo necesito.

I'll call you if I need to.

— Piku (2015)

Te llamaré cuando sea seguro.

I'll call you when it's safe.

Te llamaré tan pronto como llegue a la estación.

I’ll call you as soon as I get to the station.

Te llamaré de nuevo.

I'll call you back.

No, yo te llamaré.

No, I'll call you.

— Queen (2014)

Así te llamaré.

That's what I'll call you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No te preocupes, ya te llamaré.

Don’t worry, I’ll call you later.

— Reservoir Dogs (1992)

Te llamaré yo.

I’ll call you.

— Impacto (1981)

Te llamaré en cuanto llegue a Chicago.

I'll call you as soon as I get to Chicago.

Regresa a tu oficina y te llamaré cuando acabe.

Go back to your office and I'll call you when I'm done.

Te llamaré en cuanto sepa algo.

I'll call you as soon as I know something.

Ya no te llamaré hermana, sino abuela.

I will no longer call you sister, but grandmother.

— Devdas (2002)

Te llamaré en un par de horas.

I'll call you in a couple of hours.

Pronto estaré en Grenoble, te llamaré.

I'll be in Grenoble soon, I'll call you.

— Anatomía de una caída (2023)

Te llamaré luego, ¿vale?

I'll call you later, okay?

— Train to Busan (2016)

Te llamaré mañana, ¿eh?

I'll call you tomorrow, okay?

— Comer, beber, amar (1994)

Te llamaré a un taxi.

I'll call you a taxi.

Te llamaré cuando esté hecho.

I'll call you when it's done.

Yo te llamaré en la noche.

I'll call you at night.

— Queen (2014)

Te llamaré pronto.

I'll call you back soon.

— Intocable (2011)

Te llamaré cuando me levante.

I'll call you when I wake up.

— Hermano 2 (2000)

Te llamaré si necesito de tu ayuda.

I'll call you if I need your help.

Sí, te llamaré luego.

Yes, I'll call you later.

Te llamaré cuando te necesite.

I'll call you when I need you.

Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.

I’ll call you as soon as I get to the airport.

Te llamaré después.

I'll call you later.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Te llamaré, ¿de acuerdo, Ingrid?

I'll call you, okay, Ingrid?

— ¡Que te den profe! (2013)

Ok, te llamaré luego.

Okay, I'll call you later.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Te llamaré en cuanto llegue.

I'll call you as soon as I arrive.

Te llamaré en la mañana.

I'll call you in the morning.

Te escribiré o te llamaré la semana próxima.

I'll write to you or call you next week.

Cuando pare en algún lugar te llamaré.

When I stop somewhere, I'll call you.

— Estación central de Brasil (1998)

Te llamaré en unos días.

I'll call you in a few days.

— Leviatán (2014)

Te llamaré mas tarde.

I’ll call you later.

— Perfect Blue (1998)

Si encuentro tu pasaporte, te llamaré.

If I find your passport, I'll call you.

Te llamaré mañana.

I'll call you tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Ya te llamaré, ¿de acuerdo?

I'll call you, okay?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ahora seré yo quién te llamaré.

Now I’ll be the one to call you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Te llamaré al mediodía.

I’ll call you at noon.

Te llamaré cuando llegue a casa.

I'll call you when I get home.

Te llamaré si encuentro algo.

I'll call you if I find anything.

Te llamaré cuando regrese.

I'll call you when I get back.

Bueno, cariño, te llamaré.

Well, darling, I'll call you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A mi llegada a la estación, yo te llamaré.

I will call you when I arrive at the station.

Te llamaré si tengo tiempo libre.

I'll call you if I have free time.

Sí, te llamaré.

Yes, I'll call you.

Te llamaré de inmediato en cuanto Tom llegue a Boston.

I’ll call you immediately as soon as Tom arrives in Boston.

Te llamaré un taxi.

I'll call you a taxi.

Te llamaré el lunes.

I'll call you on Monday.

Si ahora estás ocupado, te llamaré de vuelta más tarde.

If you're busy right now, I'll call you back later.

Te llamaré.

I'll call you.

— Impacto (1981)

Está bien, te llamaré dentro de un mes.

Okay, I'll call you in a month.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Te llamaré en cuanto pueda.

I'll call you as soon as I can.

— Uno de los nuestros (1990)

Bueno, te llamaré en cuanto sepa algo.

Well, I'll call you as soon as I know something.

— System crasher (2019)

Te llamaré en un par de días.

I'll call you in a couple of days.

Te llamaré esta noche.

I'll call you tonight.

Te llamaré mañana por la mañana.

I’ll call you tomorrow morning.