yo ponerme

En París, justo antes de ponerme las tetas.

In Paris, just before I got my tits done.

— Todo sobre mi madre (1999)

No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.

I don't feel like studying tonight.

Intento ponerme en forma.

I'm trying to get in shape.

La Ceci sería incapaz de ponerme el cuerno.

Ceci would be incapable of cheating on me.

— Y tu mamá también (2001)

Espero no ponerme nerviosa.

I hope I don’t get nervous.

¿Cómo vas a ponerme un brazalete?

How are you going to put a bracelet on me?

— Devdas (2002)

No quiero ponerme malo.

I don't want to get sick.

¿Qué voy a ponerme esta noche?

What am I going to wear tonight?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Debo ponerme al día con los chismes.

I need to catch up on the gossip.

— Titanic (1997)

Olivia, deja de ponerme en evidencia.

Olivia, stop making me look bad.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Prefiero morir que ponerme en ridículo.

I'd rather die than make a fool of myself.

La estuve usando mucho para ponerme al día.

I've been using it a lot to catch up.

Necesito ponerme a dieta.

I need to go on a diet.

Miré por encima del hombro y luego logré ponerme de pie también.

I glanced over my shoulder, then managed to stand up too.

Estoy intentando no ponerme sentimental.

I'm trying not to get sentimental.

No puedo ponerme al día con todas las cosas que aparecen.

I can't keep up with all the things that come up.

— El hombre de la tierra (2007)

No he podido ni ponerme la corbata.

I haven't even been able to put on my tie.

— Amarcord (1973)

Y hoy tendré que ponerme a dieta.

And today I’ll have to go on a diet.

— Volver (2006)

El se encargará de ponerme en ese río.

He will be in charge of putting me in that river.

Papá, ¿puedo ponerme a barrer?

Dad, can I start sweeping?

— Dolor y gloria (2019)

No va a ponerme a prueba.

He’s not going to test me.

— Hogar (2020)

Voy a ponerme una camisa, un momento.

I'm going to put on a shirt, just a moment.

— Incendios (2010)

Quiere ponerme celosa, pero no puede.

He wants to make me jealous, but he can't.

No quiero ponerme morena.

I don't want to get tan.

Vengo a ponerme a su disposición.

I’m here to make myself available to you.

— Argentina 1985 (2022)

Puedo ponerme ahí.

I can sit there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

El Sr. Müller dijo que tú podrías ponerme la crema.

Mr. Müller said that you could put the cream on me.

— Fack ju Göhte (2013)

No puedo ponerme contra mi Madre.

I cannot go against my Mother.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Quería ponerme un reto.

I wanted to set myself a challenge.

— Oppenheimer (2023)

¿Alguien quiere ponerme a prueba?

Does anyone want to put me to the test?

— Lindas y Letales (2026)

No sé qué ponerme, porque el tiempo cambia continuamente.

I don't know what to wear because the weather keeps changing.

Busqué en mi armario algo para ponerme.

I looked in my closet for something to wear.

Decidió ponerme el nombre de la esposa de Zeus.

He decided to give me the name of Zeus's wife.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ojalá tuviera algo bonito que ponerme.

I wish I had something nice to wear.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.

Let me put on my glasses because I can’t hear you.

Por fin he logrado ponerme en contacto contigo.

I finally managed to get in touch with you.

— Ghost in the Shell (1995)

Debería ponerme a dieta.

I should go on a diet.

Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.

For one reason or another, I can't just get down to work.

Ayúdame a ponerme de pie.

Help me stand up.

Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.

I forgot to put on my tie when I got dressed.

Intento ponerme cómoda.

I try to get comfortable.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Debo ponerme en forma.

I must get in shape.

Dame la oportunidad de ponerme al día.

Give me the chance to catch up.

— Súper 30 (2019)

Quiero ponerme las zapatillas.

I want to put on my sneakers.

— Кин-дза-дза! (1986)

Si supieras cuánto tiempo soñé ponerme aquí, ¡en la cama de nuestros padres!

If only you knew how long I dreamed of lying here, in our parents’ bed!

— Астенический синдром (1989)

¿No puedo ponerme de mal humor de vez en cuando?

Can't I get in a bad mood every now and then?

— Familia (2023)

Quisiera ponerme algo de ropa.

I’d like to put on some clothes.

¡Me he olvidado ponerme el vestido de fiestas!

I forgot to put on my party dress!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No sé qué ponerme.

I don't know what to wear.

Debo ponerme a trabajar inmediatamente.

I have to get to work immediately.

— Jean de Florette (1986)

No puede ponerme en otro lugar?

Can't you put me somewhere else?

— Tropa de Élite (2007)

Estoy empezando a ponerme celoso.

I'm starting to get jealous.

Algunos querían ponerme una corona en la cabeza.

Some wanted to put a crown on my head.

Cuando consigas el dinero, ¿puedo ponerme tetas nuevas?

When you get the money, can I get new boobs?

— Fack ju Göhte (2013)

Me gusta ponerme mis botas de agua y pisar los charcos por la calle.

I like to put on my rain boots and step in puddles on the street.

Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.

I have so many clothes that I don’t know what to wear tomorrow.