para empezar

¿Es esa la razón para empezar guerras en países pobres como éste?

Is that the reason for starting wars in poor countries like this one?

— 虐殺器官 (2017)

Para empezar deja que Eddie te lleve a Long Beach.

To begin with, let Eddie take you to Long Beach.

— Perros de Reserva (1992)

Para empezar, hace demasiado calor.

For starters, it’s way too hot.

— Haz lo correcto (1989)

Una ayuda para empezar.

A little help to get started.

— Buenos Muchachos (1990)

Me fui al extranjero para empezar una nueva vida.

I went abroad to start a new life.

Para empezar?

To start?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Cómo hizo para empezar todo de nuevo?

How did you manage to start all over again?

— El secreto de sus ojos (2009)

No está mal para empezar.

It's not a bad start.

Nunca es tarde para empezar algo nuevo, tengas la edad que tengas.

It's never too late to start something new, no matter how old you are.

Para empezar, el tipo que estaba con Nakamura.

To begin with, the guy who was with Nakamura.

— Ghost in the Shell (1995)

Así que, para empezar a inventar, primero necesitas algo real.

So, to start inventing, you first need something real.

— Anatomía de una Caída (2023)

¡Cerrar el"pico"para empezar!

Close your beak to get started!

— Tesis (1996)

Bueno para empezar puedes darme tu brazo izquierdo.

Okay, to start with, you can give me your left arm.

— El Maquinista (2004)

Para empezar, tienes que dejar de fumar.

First of all, you have to quit smoking.

La bailarina en el medio de la sala está preparada para empezar.

The dancer in the middle of the room is ready to begin.

Quince segundos para empezar.

Fifteen seconds to start.

— Porco Rosso (1992)

Para empezar, ahora no tenemos dinero.

To begin with, we don't have any money right now.

¡Diez minutos para empezar, diez minutos para empezar!

Ten minutes until we start, ten minutes until we start!

— Porco Rosso (1992)

Para nosotros es legítimo, el sabotaje y el bloqueo para empezar.

For us, sabotage and blockades are legitimate to begin with.

— Brigadas rojas (2008)

Para empezar, quiero agradecerles a todos ustedes.

First of all, I want to thank all of you.

Es un ejemplo vivo de que nunca es tarde para empezar de nuevo.

It is a living example that it is never too late to start over.

Y eso es sólo para empezar.

And that's just for starters.

Para empezar estaba yo.

To begin with, there was me.

— Cuestión de tiempo (2013)

Todo esto para empezar nuestra nueva vida.

All this to start our new life.

Para empezar, le daré mi nombre, Danny Boodman.

To begin, I'll give you my name, Danny Boodman.

— La leyenda de 1900 (1998)

Y para empezar a disfrutar de la vida que te estás ganando.

And to start enjoying the life you’re working so hard to earn.

Tú eres el que me metió en problemas para empezar.

You're the one who got me into trouble in the first place.

Dale esto a alguien agradable, para empezar.

Give this to someone nice, for starters.

— Lars y la chica real (2007)

Nunca es tarde para empezar.

It's never too late to start.

Para empezar, es demasiado caro.

To begin with, it's too expensive.

Para empezar, él también ya se ve más gris.

For starters, he already looks grayer too.

— F1 la película (2025)

Más con el tipo suelto, por ahí ¿cómo hizo para empezar todo de nuevo?

With that guy still out there, how did he manage to start all over again?

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom esperó a Mary para empezar.

Tom waited for Mary to begin.

Tom está listo para empezar.

Tom is ready to begin.

Con eso tendrás para empezar.

That'll get you started.

Para empezar, debemos despedir al cocinero.

First of all, we must fire the cook.

Nada mal para empezar.

Not bad for a start.

Pero quiero ir con Johnny para empezar con mi cabello.

But I want to go to Johnny to start with my hair.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Para empezar, sugiere que la Kira podría ser atacada por «piratas ».

To begin with, it suggests that the Kira could be attacked by “pirates.”

Bueno, Juno, para empezar, ¿en qué etapa estás?

Well, Juno, to start off, what stage are you at?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Él necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.

He needed money to start a new business.

Bonita voz, para empezar.

Nice voice, to begin with.

— Amigos Intocables (2011)

Hay que bajar la colina, para empezar.

You have to go down the hill, for a start.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Para empezar miremos esta célebre fotografía.

To begin with, let's look at this famous photograph.

Para empezar, no dejo que gente así se una a mi tripulación.

For starters, I don’t let people like that join my crew.

Tal vez en una tienda, para empezar.

Maybe in a store, to start with.

— Левиафан (2014)

Para empezar, ese es un nombre jodidamente ridículo para un revolucionario.

For starters, that's a fucking ridiculous name for a revolutionary.

— Una batalla tras otra (2025)

O puede que nunca haya existido un verdadero"yo"para empezar.

Or maybe there never was a real “me” to begin with.

— Ghost in the Shell (1995)

Es la estrella que esperábamos para empezar la Nochebuena.

It's the star we were waiting for to start Christmas Eve.

— La doble vida de Verónica (1991)

Para empezar.

To begin.

Es buena hora para empezar.

It's a good time to start.

Parece que el pastor vino a Delhi para empezar su cacería.

It seems the shepherd came to Delhi to begin his hunt.

— RRR (2022)

Estaban esperando la señal para empezar.

They were waiting for the signal to begin.