me quedo

¿Le parece bien si me quedo delante?

Would you mind if I stayed up front?

— La ola (2008)

Preciosa, me quedo muy satisfecho.

Beautiful, I'm very satisfied.

— La Nuit américaine (1973)

Cuanto más me quedo aquí, más me gusta el lugar.

The longer I stay here, the more I like the place.

Me quedo en el piso ya que caí.

I'm staying on the floor since I fell.

— Игла (1989)

Me quedo.

I'm staying.

— Malcolm X (1992)

Me quedo aquí contigo.

I'm staying here with you.

Yo aquí no me quedo, se lo digo.

I'm not staying here, I'm telling you.

— Bajocero (2021)

Sólo me quedo un momento y luego me iré.

I'll just stay for a moment and then I'll leave.

Entonces me quedo en casa también.

So I'll stay home too.

— Divorzio all'italiana (1961)

Nunca me quedo por tanto rato.

I never stay for that long.

Muy bien, no me quedo ni un segundo más.

Very well, I won't stay another second.

— Les invasions barbares (2003)

¡Yo me quedo aquí!

I'll stay here!

— [REC] (2007)

Así que ahora me quedo mudo.

So now I'm left speechless.

— गल्ली बॉय (2019)

Me quedo en casa casi todas las noches.

I stay home almost every night.

Aquí me quedo.

Here I stay.

— Nazarín (1959)

Me quedo sin palabras cuando decís que me amas.

I am speechless when you say you love me.

Mejor si me quedo parado.

It's better if I stay put.

— Sueño de fuga (1994)

Así es que no me quedo atrás.

That way, I don't fall behind.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me quedo dormido en cualquier sitio.

I fall asleep anywhere.

Me quedo sentada, sigo el juego y me hago la sorprendida.

I stay seated, play along, and pretend to be surprised.

— Brigadas rojas (2008)

Pues me quedo aquí, ¿lo ves?

Well, I'll stay here, you see?

— Le notti di Cabiria (1957)

Por el momento me quedo en el hotel.

For the time being, I'm staying at the hotel.

Pero si me quedo, seguro que volverá a suceder.

But if I stay, it’s bound to happen again.

— Rang de Basanti (2006)

Si me quedo, esos hombres tendrán una oportunidad.

If I stay, those men will have a chance.

Me quedo despierto hasta tarde.

I stay up late.

Me quedo en la silla.

I stay in the chair.

— Sin piedad (2026)

Yo no me quedo para el almuerzo.

I'm not staying for lunch.

— Amigos Intocables (2011)

Me quedo aquí pensando un poco.

I'll stay here and think for a while.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ahora me quedo.

Now I'm staying.

Yo también me quedo.

I'm staying too.

— La Caída (2004)

Si te quedas, me quedo.

If you stay, I'll stay.

Me quedo en casa los domingos.

I stay home on Sundays.

Hoy me quedo en la casa.

Today I’m staying home.

Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.

I stay home alone while my parents work.

La gente me llama Nuno y soy de Portugal, pero me quedo en Río.

People call me Nuno and I'm from Portugal, but I'm staying in Rio.

Tú vienes la noche que puedas y la que no, pues me quedo yo.

You come on the nights you can, and on the nights you can't, well, I'll stay.

— Hable con ella (2002)

Me quedo en Osaka.

I'm staying in Osaka.

Me quedo sin agarre.

I’m losing my grip.

— F1 la película (2025)

Pues me quedo.

Well, I'm staying.

— Oppenheimer (2023)

No me quedo ni un segundo más.

I'm not staying a second longer.

— La Caída (2004)

A veces me quedo sin dinero.

Sometimes I run out of money.

Si me quedo, las señoras querrán venir conmigo.

If I stay, the ladies will want to come with me.

— Porco Rosso (1992)

Me quedo despierto muchas noches pensando en eso.

I stay awake many nights thinking about it.

Tranquilo, Manuel, ya me quedo yo.

Don't worry, Manuel, I'll stay.

— Legado en los huesos (2019)

Pero me quedo por vos.

But I’m staying for you.

— El hijo de la novia (2001)

Me quedo esta.

I'll take this one.

Me quedo aquí.

I'm staying here.

— Mother Night (1996)

¿Dónde me quedo?

Where am I staying?

— Guardianes Del Día (2006)

Si llueve pasado mañana, me quedo en casa.

If it rains the day after tomorrow, I'm staying home.

Si me quedo aquí mucho más tiempo, me voy a volver loca.

If I stay here much longer, I'm going to go crazy.

— Ballena Asesina (2026)

Me quedo contigo esta noche.

I'm staying with you tonight.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Yo me quedo!

I'm staying!

— El odio (1995)

Me quedo en el penthouse de las torres Kea Lani en Waikiki.

I'm staying in the penthouse of the Kea Lani towers in Waikiki.

— Equipo Demolición (2026)

Me quedo un rato.

I’ll stay for a while.

— Nuevo Orden (2020)

Me quedo ahí sentada masticando el mismo bocado.

I just sit there chewing the same bite.

— Un día de furia (1993)

Estoy muerto si me quedo aquí.

I'm dead if I stay here.

Nunca me quedo dormido.

I never fall asleep.

A menudo me quedo despierto toda la noche.

I often stay up all night.

Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.

I have so much work that I'm staying an extra hour.

Me quedo en Shanghai.

I'm staying in Shanghai.

— El duelo (2006)

Me quedo sin cenar.

I'll have to go without dinner.

— Nadie sabe (2004)

Digo siempre adiós, y me quedo.

I always say goodbye, and I stay.

Se llama The Esquires, y no me quedo atrás.

It's called The Esquires, and I'm not far behind.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)