Yap.Town

pueda hacer

can do

→ poder
phrase Uncommon #15,877
can do Pueda is a subjunctive form of poder, often used after expressions like “anything” or “nothing.”
SP: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
EN: Is there anything I can do to help?

No hay nada que no pueda hacer.

There’s nothing I can’t do.

Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.

I'm afraid there's not much I can do to help.

Quizá en las mías pueda hacer bien.

Maybe I can do well in mine.

Espero que algún día pueda hacer algo por ti.

I hope that one day I can do something for you.

— Das Experiment (2001)

Creo que es lo más inteligente que se pueda hacer.

I think it’s the smartest thing one can do.

Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.

If there’s anything I can do for you, please let me know.

Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.

I'm sorry, but there's nothing more I can do.

Tal vez haya algo que yo pueda hacer.

Maybe there's something I can do.

Y bueno, y ahora no hay nada más que se pueda hacer.

Well, there's nothing else that can be done now.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Hay algún trabajo que pueda hacer aquí?

Is there any work I can do here?

— Haz lo correcto (1989)

No hay nada más que yo pueda hacer.

There is nothing more I can do.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.

There’s nothing in this world that money can’t buy.

Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.

Let me know if there’s anything I can do.

Para llevar comida a la boca de mi familia, no hay nada que no pueda hacer.

To put food on the table for my family, there's nothing I wouldn't do.

— La única opción (2025)

Si hay algo que pueda hacer, solo dímelo.

If there's anything I can do, just let me know.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Esto no es algo que cualquiera pueda hacer sin más.

This isn’t something just anyone can do.

¿Cree que lo pueda hacer antes del almuerzo?

Do you think you could do it before lunch?

Me da miedo que te pueda hacer enojar.

I'm afraid I might make you angry.

¿Hay algo que yo pueda hacer?

Is there anything I can do?

No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.

There’s nothing anyone can do to prevent the inevitable.

Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.

Let me know if there’s anything I can do.

Hay algo que pueda hacer por ti?

Is there anything I can do for you?

No hay nada que Dios no pueda hacer.

There is nothing that God cannot do.

No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.

I don't know if I can do it, but I'm going to try.

Ya lo estaba antes de que muriera y no hay nada que pueda hacer.

He was already like that before he died and there's nothing I can do.

— Realmente amor (2003)

No hay nada que pueda hacer por ustedes.

There is nothing I can do for you.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)