Yap.Town

que lo diga

that they say it

→ que
phrase Rare #37,031
that they say it The subject depends on context. With the subjunctive, this can also express a suggestion or command, as in “let them say it.”
SP: Es mejor que lo diga ahora.
EN: It’s better that I say it now.

¿Crees que puedas hacer que lo diga?

Do you think you can get him to say it?

— Cuestión De Honor (1992)

Si no le importa que lo diga.

If you don't mind me saying so.

Y que lo diga.

And let him say it.

Parece extraño que lo diga yo, ¿verdad?

It seems strange coming from me, doesn't it?

— La vida de los otros (2006)

Si no te importa que lo diga.

If you don't mind me saying so.

— ¡Ayuda! (2026)

Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.

Whoever says it, it's incorrect.

Perdona que lo diga.

Excuse me for saying so.

Si tiene problemas personales, que lo diga y que se vuelva a Pamplona.

If he has personal problems, he should say so and go back to Pamplona.

— El guardián invisible (2017)

Disculpe que lo diga, pero un poco.

I'm sorry to say it, but a little.

— Ha vuelto (2015)