me iré

Vine por cuenta propia y así me iré.

I came on my own and I'll leave that way.

— La princesa Mononoke (1997)

Gracias, pero no me iré sin Teddy.

Thanks, but I won't leave without Teddy.

— Bugonia (2025)

No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.

He only has to say one word and I'll leave tomorrow.

— Fresas salvajes (1957)

Me iré tan pronto como suene la campana.

I'll leave as soon as the bell rings.

Creo que me iré al Infierno.

I think I'll go to Hell.

— Jugada maestra (2026)

Después me iré.

I'll leave later.

— La cinta blanca (2009)

No me iré hasta mañana.

I won't leave until tomorrow.

Si no quieres casarte conmigo, me iré.

If you don't want to marry me, I'll leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me iré a la cama.

I'm going to bed.

Luego me iré del pueblo.

Then I’ll leave the village.

— Picnic (1955)

No me iré.

I won't leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me iré al mundo laico.

I will go to the secular world.

— Andrei Rublev (1966)

Yo me iré cuando ellos vuelvan aquí.

I will leave when they return here.

Me iré cuando John llegue.

I'll leave when John arrives.

Está bien, entonces me iré yo.

Okay, then I'll go.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si no te importa, me iré a vivir contigo hasta que encuentre otra habitación.

If you don't mind, I'll come live with you until I find another room.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me iré de la ciudad pronto.

I'll be leaving town soon.

En navidad me iré.

I’ll leave at Christmas.

— La dolce vita (1960)

Después, me iré un año a la universidad.

After that, I'll go to university for a year.

— Casi famosos (2000)

Me iré en tres días.

I'll be leaving in three days.

Ahora me iré.

I'll be going now.

— Guardianes del día (2006)

Me iré para Australia el día después de mañana.

I’m leaving for Australia the day after tomorrow.

Bien, me iré ahora.

Okay, I'll go now.

— Las flores de la guerra (2011)

Muy bien, me iré.

All right, I'll go.

Nunca me iré.

I will never leave.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Así es, me iré sin hacer nada.

That's right, I'll leave without doing anything.

— El Extraño (2016)

Me iré pronto, luego hablamos.

I’ll leave soon; we’ll talk later.

— स्वदेस (2004)

Me iré, me iré enseguida!

I'll leave, I'll leave right away!

— Una historia china de fantasmas (1987)

No me iré nunca.

I’ll never leave.

— El hoyo (2019)

Me iré a la otra vida con la conciencia tranquila.

I will go to the next life with a clear conscience.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bueno, me iré si me devuelves lo que es mío.

Okay, I'll leave if you give me back what's mine.

— El hombre sin pasado (2010)

Y un día me iré.

And one day I will leave.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me iré con ella.

I'll go with her.

De acuerdo, me iré.

Okay, I'll go.

Me iré cuando quiera.

I'll leave whenever I want.

Pensé que querías mi ayuda y te la ofrecí, pero si no la quieres, me iré.

I thought you wanted my help and I offered it, but if you don't want it, I'll leave.

— La asistenta (2025)

Creo que también me iré.

I think I'll leave too.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me iré directo a casa.

I'll go straight home.

Me iré llorando a la cama.

I’ll go to bed crying.

Me iré por cinco días.

I'll be gone for five days.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Me iré solo a buscar al gato.

I'll go alone to look for the cat.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Creo que me iré a la cama.

I think I'll go to bed.

Sólo hablaremos y poco y me iré.

We'll just talk a little and then I'll leave.

— Ip Man (2008)

Me iré.

I'll leave.

— Rebeca (1940)

Ya que he venido, no me iré.

Now that I'm here, I won't leave.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No me iré con las manos vacías.

I won't leave empty-handed.

— Anaconda (2025)

Llegué antes, pero me iré pronto.

I arrived early, but I'll be leaving soon.

— Hermano 2 (2000)

No me iré sin él.

I won't leave without him.

Me iré ahora.

I'll go now.

— Las flores de la guerra (2011)

Yo me iré cuando ella regrese.

I will leave when she returns.

Porque aunque me iré pronto, prefiero un buen cuarto.

Because even though I'll be leaving soon, I prefer a good room.

Entonces me iré.

Then I'll go.

— Guardianes de la noche (2004)

Me iré de aquí.

I'm leaving here.

Hasta que esté seguro, no me iré.

I won't leave until I'm sure.

— Un simple accidente (2025)

Me iré en la mañana.

I'll leave in the morning.

Vamos, sabes que me iré pronto!

Come on, you know I'll be leaving soon!

— ¡Que te den profe! (2013)

Si no, es igual, me iré sola.

If not, it doesn't matter, I'll go alone.

— Ciudad de Dios (2002)

Me iré mañana.

I'll leave tomorrow.

Nunca me iré de este lugar.

I will never leave this place.

— El espinazo del diablo (2001)

Me iré por un tiempo.

I'll be gone for a while.

En breve me iré.

I'll be leaving soon.

Me iré yo.

I'll go.

Creo que me iré.

I think I'll go.

Solamente me iré cuando sepa la verdad.

I will only leave when I know the truth.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Me iré a Marruecos con Laila.

I'm going to Morocco with Laila.

— Sólo se vive una vez (2011)

No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.

I won’t leave until you tell me what I want to know.

El momento en que me iré.

The moment I leave.

— Suzume (2022)

Me iré a la costa en el mismo tiempo que tú.

I'll go to the coast at the same time as you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Sólo me iré de aquí en un avión.

I'll only leave here on a plane.

— Solo en casa (1990)

Así que me iré a cantar con Rei y Yukiko nuevamente.

So I'll go sing with Rei and Yukiko again.

— Perfect Blue (1998)

Me iré caminando.

I'll walk.

Fu Gui, me iré.

Fu Gui, I'm leaving.

— ¡Vivir! (1994)

Yo me iré.

I'll go.

Encontraré el antídoto y me iré de aquí.

I'll find the antidote and get out of here.

Claro que me iré.

Of course I'll leave.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Lo siento, pero me iré con el dinero.

I'm sorry, but I'm leaving with the money.

— Broker (2022)

Me iré cuando escampe.

I'll leave when the rain lets up.

Después de tomar el baño me iré a Leningrado.

After taking a bath, I will go to Leningrad.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero caballeros, si creen que me iré de Berlín, están muy equivocados.

But gentlemen, if you think I’m leaving Berlin, you’re very much mistaken.

— El hundimiento (2004)

Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.

Since I'm sleep-deprived, I'll go to bed early tonight.

Me iré del pueblo.

I’ll leave the town.

— Picnic (1955)

Me iré en un momento.

I’ll leave in a moment.

No, no me iré sin ella.

No, I won't leave without her.

— Do Not Enter (2026)

Me iré pero eso no se queda así.

I'll leave, but this isn't over.

— Piku (2015)

Pero quiero hablar con ella y que me lo diga ella y entonces, me iré.

But I want to talk to her and have her tell me, and then I'll leave.

— Psicosis (1960)

Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.

I'm so tired that I'll go to bed as soon as I get home.

Me iré pronto.

I'll be leaving soon.

— Moonrise Kingdom (2012)

Veré cómo están y me iré al aeropuerto.

I'll check on them and then I'll head to the airport.

— Durante la tormenta (2018)

Me iré, partiré en el primero.

I'll leave, I'll depart on the first one.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No me iré sin ti.

I won't leave without you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me iré ahora mismo.

I'll leave right now.

Yo me iré con Vd.

I will go with you.

— Comer, beber, amar (1994)

Me iré con mi palabra intacta.

I will leave with my word intact.