ojalá

Ojalá estuvieras inventando esto para molestarme.

I wish you were making this up to annoy me.

— Cuestión De Honor (1992)

Ojalá pudiéramos vernos más.

I wish we could see each other more.

— Una noche dura (2019)

Ojalá no los hubiese oído, pero los oí.

I wish I hadn't heard them, but I did.

Ojalá lo haya hecho bien.

I hope I did well.

Ojalá él hubiera estado allí.

I wish he had been there.

Ojalá hubiera hecho esto antes.

I wish I had done this sooner.

Ojalá todo fuera igual de maravilloso en Westport — dijo —.

“I wish everything in Westport were just as wonderful,” he said.

Ojalá fuera así.

I wish it were so.

Ojalá así fuera.

I wish it were so.

Ojalá mañana amanezca con sol después de tanta lluvia.

I hope tomorrow dawns sunny after so much rain.

Ojalá hubiera sabido hablar francés.

I wish I had known how to speak French.

Ojalá el Diablo se lleve a tu Negro Phillip.

I hope the Devil takes your Negro Phillip away.

— La Bruja (2016)

Ojalá nunca lo hubiera dicho.

I wish I had never said it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ojalá mis generales fueran tan valientes.

I wish my generals were that brave.

— La Caída (2004)

Ojalá hubieran encontrado.

I wish they had found it.

— La Bruja (2016)

Ojalá sea lo último.

Hopefully this will be the last of it.

— Realmente amor (2003)

Ojalá este coche corriera más.

I wish this car was faster.

— Rebeca (1940)

Ojalá no haya anguilas.

I hope there aren't any eels.

— Realmente amor (2003)

Ojalá la gente fuera más amable entre sí.

I wish people were kinder to each other.

Ojalá tuviéramos un barco.

I wish we had a boat.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Ojalá haya alguien más.

Hopefully there's someone else.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ojalá supiera.

I wish I knew.

Ojalá estuvieras aquí.

I wish you were here.

Ojalá pudiéramos discutir el futuro de Woo-sung juntos.

I wish we could discuss Woo-sung's future together.

— Broker (2022)

Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.

I wish you hadn't told him anything about the plan.

Ojalá lloviera.

I wish it would rain.

Ojalá yo tuviera esa suerte.

I wish I had that luck.

— Aún estoy aquí (2024)

Ojalá hubiera estado en la iglesia.

I wish I had been in church.

— State and Main (2000)

Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.

I wish they would play this song over and over again.

Ojalá estén viendo lo mismo que yo.

I hope you're seeing the same thing I am.

Ojalá Tom no hablase siempre acerca del trabajo.

I wish Tom wouldn't always talk about work.

Ojalá no te falte nada.

I hope you have everything you need.

Ojalá los demás encuentren un camino más seguro.

I hope others find a safer path.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ojalá fuera más alto.

I wish it were taller.

Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras.

I know you’re not going to come to my party, but I wish you would.

Ojalá disfruten de su experiencia.

I hope you enjoy your experience.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.

I wish our classroom had air conditioning.

Ojalá me hubiese traído un paraguas.

I wish I had brought an umbrella.

Ojalá hubiera sido eterno.

I wish it had been eternal.

— Rebeca (1940)

Ojalá se pudiera heredar el don del buen matrimonio.

I wish you could inherit the gift for a good marriage.

— Familia (2023)

Ojalá ella estuviera viva ahora.

I wish she were alive now.

Ojalá no esté en el fondo del pantano.

I hope it’s not at the bottom of the swamp.

— Jaula (2022)

Ojalá hubiéramos podido usarla contra Alemania.

If only we had been able to use it against Germany.

— Oppenheimer (2023)

Ojalá tuviese dinero para poder viajar por el mundo.

I wish I had the money to travel the world.

Ojalá ganara más dinero.

I wish I earned more money.

Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.

I wish I knew where Tom left my suitcase.

Ojalá estuviera bromeando.

I wish I were joking.

Ojalá pudieras.

I wish you could.

Ojalá las tuviese yo.

I wish I had them.

— Summertime (1955)

Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.

I wish I had studied more when I was younger.

Ojalá hubiera estado allí contigo.

I wish I had been there with you.

Ojalá te vaya bien.

I hope things go well for you.

Ojalá esté satisfecho con el producto.

I hope you are satisfied with the product.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ojalá Tom confiara en mí.

I wish Tom trusted me.

Ojalá lo hubiésemos sabido antes.

I wish we had known sooner.

— Kung fu (2004)

Ojalá que te recuperes pronto.

I hope you recover soon.

Ojalá dejaras de dudar de mí.

I wish you would stop doubting me.

Ojalá me hubiera encontrado con ella.

I wish I had run into her.

Ojalá fuera tan guapo como él.

I wish I were as handsome as him.

Ojalá se hubiera ido a otro sitio.

I wish he had gone somewhere else.

Ojalá el apoyo llegue a tiempo.

I hope the support arrives in time.

Ojalá hubieras podido estar ahí.

I wish you could have been there.

Ojalá fuese de día.

I wish it were daytime.

— Henry V (1989)

Ojalá sepas lo que estás haciendo.

I hope you know what you're doing.

Ojalá estuviera allí ahora mismo.

I wish I were there right now.

Ojalá pudieras venir con nosotros.

I wish you could come with us.

Ojalá la primavera llegue pronto.

I hope spring comes soon.

Ojalá yo fuera joven de nuevo.

I wish I were young again.

Ojalá te hubiera conocido antes.

I wish I had met you sooner.

— La Empleada (2025)

Ojalá estuviese con él donde esté, en el Cielo o en el Infierno.

I wish I could be with him wherever he is, in Heaven or in Hell.

— Henry V (1989)

Ojalá puedas traer un pañuelo de papel.

Hopefully you can bring a tissue.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Ojalá Bumpy la hubiera conocido.

I wish Bumpy had met her.

— Gángster Americano (2007)

Ojalá lo hubiera hecho.

I wish I had.

Ojalá él se marchara.

I wish he would leave.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ojalá hubiera hecho soufflé para ti, niña.

I wish I had made a soufflé for you, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Ojalá todo lo dijo Tom sea mentira.

I hope everything Tom said was a lie.

Ojalá que no sea nada grave lo del abuelo.

I hope it's nothing serious with my grandfather.

Ojalá cantes tan bien como te ves.

I hope you sing as well as you look.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.

I wish you could tell me what I should do in this difficult situation.

Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.

I wish I had known that Tom could speak French.

Ojalá quede pan todavía.

Hopefully there’s still some bread left.

Ojalá el Senado nos apoye.

Hopefully the Senate will support us.

¡A cantar, ojalá!

Let's sing—here's hoping!

— Una mujer fantástica (2017)

Ojalá ocurriera con más frecuencia.

I wish it happened more often.

Ojalá nadie tome mis herramientas.

I hope no one takes my tools.

Ojalá hubieran pasado ya todas estas dificultades.

I wish all these difficulties were over by now.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Pero ojalá tú no lo fueras.

But I wish you weren't.

— 암살 (2015)

Bueno, ojalá lo hicieras.

Well, I wish you would.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ojalá sea un buen año para todos nosotros y nuestras familias.

Hopefully it will be a good year for all of us and our families.

Ojalá esto fuera verdad.

I wish this were true.

Y ojalá la toques mucho mejor que hace un mes.

And I hope you play it much better than you did a month ago.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Ojalá la hubiera conocido.

I wish I had met her.

Ojalá venga.

I hope he comes.

Ojalá haya encontrado lo que buscaba en su nuevo trabajo en la capital.

Hopefully, she has found what she was looking for in her new job in the capital.

Ojalá te caigas a un precipicio.

I hope you fall off a cliff.

Ojalá estuvieras cerca de mí.

I wish you were near me.

Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.

I wish we could leave this horrible place.

Ojalá no le moleste que me haya tomado la libertad.

I hope you don't mind that I've taken this liberty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ojalá lo aceptes esta vez.

I hope you accept it this time.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Ojalá yo viviera en Tokio.

I wish I lived in Tokyo.

— Tu nombre (2016)

Ojalá todavía estuviera en la secundaria.

I wish I were still in middle school.

— El tiempo contigo (2019)

Ojalá estés en el baño, por tu bien.

I hope you're in the bathroom, for your sake.

Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.

I hope Tom doesn't turn out to be as crazy as his family when he grows up.

Ojalá no te moleste.

I hope you don't mind.

Ojalá los mataran a todos antes de nacer.

I wish they were all killed before they were born.

— Los olvidados (1950)

Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.

I wish I could have spent more time with my father before he died.

Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.

I hope the rain lasts a long time.

Ojalá nunca hubiera entrado ahí.

I wish I had never gone in there.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.

I wish my girlfriend would spend more time with me.

Ojalá sea algo más elegante que dándome un tiro.

I hope it's something more elegant than shooting myself.

Ojalá ella hubiera venido anoche.

I wish she had come last night.

Ojalá no esté seco.

I hope it isn’t dry.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ojalá la casa esté caliente cuando lleguemos porque hace un frío terrible fuera.

I hope the house is warm when we arrive because it's terribly cold outside.

Ojalá tuviéramos más tiempo.

I wish we had more time.

Ojalá hablara francés como un nativo.

I wish I spoke French like a native.

Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.

I wish I could speak French as well as Tom.

Ojalá estuviera en pedo.

I wish I were drunk.

— El hijo de la novia (2001)

Ojalá pudiese disculparse uno por los demás.

I wish one could apologize for others.

— Psicosis (1960)

Ojalá le hubiera dado yo.

I wish I had given it to him myself.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ojalá yo hubiera podido ir con ella.

I wish I could have gone with her.

Ojalá hubiera estado allí.

I wish I had been there.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ojalá tengas razón.

I hope you're right.

Ojalá esté todo bien en casa.

I hope everything is alright at home.

Ojalá Tom estuviera todavía vivo.

I wish Tom were still alive.

Ojalá no sea mal momento.

I hope this isn't a bad time.

— Jugada Maestra (2026)

Ojalá lo supiera.

I wish I knew.

Ojalá que te vaya bien.

I hope things go well for you.

— Los olvidados (1950)

Ojalá dejase de llover.

I wish it would stop raining.

Ojalá nos ayudara nuestro padre.

I wish our father could help us.

Ojalá me hubieras secuestrado.

I wish you’d kidnapped me.

— Como agua para chocolate (1992)

Ojalá se lo diera yo.

I wish I could give it to him.

— El Paciente Inglés (1996)

Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.

I hope the government honors our agreement.

Ojalá hubieras venido con nosotros.

I wish you had come with us.

Ojalá fuese rica.

I wish I were rich.

Ojalá sirva esta línea telefónica.

I hope this phone line helps.

Ojalá estuviera aquí conmigo.

I wish he were here with me.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ojalá pudieras vernos a las dos.

I wish you could see us both.

Ojalá la pudiera ver.

I wish I could see it.

Ojalá yo fuera más joven.

I wish I were younger.

Ojalá te hubiera podido decir eso.

I wish I could have told you that.

— Ballena Asesina (2026)

Ojalá estuvieses aquí.

I wish you were here.

Ojalá puedo convencerla de que cambie de opinión.

I hope I can convince her to change her mind.

Ojalá Dios me hubiera dado un padre así.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal (2016)

Sí, ojalá.

Yes, I wish.

— Como agua para chocolate (1992)

Ojalá lo hubieras aceptado y hubieras sido sincero conmigo.

I wish you had accepted it and been honest with me.

— Gángster Americano (2007)

Ojalá.

Hopefully.

— El hombre de la tierra (2007)

Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.

I wish I had gone to the theater the night before.

Ojalá todo mejore para mañana.

I hope everything gets better by tomorrow.

Ojalá dejara de llover.

I wish it would stop raining.

Ojalá me entendiera.

I wish you understood me.

— Pacto de sangre (1944)

Ojalá salgas de este enredo lo antes posible.

I hope you get out of this mess as soon as possible.

— Guardianes Del Día (2006)

Ojalá el Sr. Perfecto sea amable.

I hope Mr. Perfect is nice.

— El Quinto Elemento (1997)

Ojalá parase de llover.

I wish it would stop raining.

Ojalá ni siquiera lo supiera.

I wish I didn’t even know.

— Alerta Extinción (2026)

Ojalá hubieras estado allí.

I wish you had been there.

Ojalá fuera viernes.

I wish it were Friday.

Ojalá seas mejor abogado que jugador.

I hope you're a better lawyer than you are a player.

— Cuestión De Honor (1992)

Ojalá esto no acabé solo en las palabras.

I hope this doesn't end up being just words.

Y ojalá que te coma el tigre.

And I hope the tiger eats you.

— Vuelven (2017)

Puedes besar mi amor y ojalá te hubieras ido.

You can kiss my love and I wish you were gone.

Ojalá la isla sea hermosa.

I hope the island is beautiful.

Ojalá vinieras a mi fiesta.

I wish you would come to my party.

Hasta luego, ojalá se mejore pronto.

Goodbye, I hope you get better soon.

— Tres son multitud (1998)

Ojalá hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.

I hope you washed that apple before you started eating it.

Ojalá te guste.

I hope you like it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ojalá estuvieras conmigo.

I wish you were with me.

— RRR (2022)

Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.

I wish we could spend more time together.

Ojalá no lo digas en serio.

I hope you're not serious.

— Mi pobre angelito (1990)

Ojalá lo fuera.

I wish it were.

— 3 Idiotas (2009)

Ojalá él desapareciera.

I wish he would disappear.

— It (Eso) (2017)

Ojalá hubiera hecho caso a tus advertencias.

I wish I had listened to your warnings.

Ojalá todavía haya tiempo.

Hopefully there's still time.

— TÁR (2022)

Ojalá fuera Chambord durante el período del Directorio.

I wish it were Chambord during the Board's term.

— Русский ковчег (2002)

Ojalá que esté de nuestro lado.

I hope he's on our side.

Ojalá Tom se hubiera ido antes.

I wish Tom had left sooner.

Ojalá los tiempos cambien.

I hope things change.

Ojalá hubiera podido verlo.

I wish I could have seen it.

Ojalá dure.

I hope it lasts.

— Les invasions barbares (2003)

Ojalá nunca hubiera recibido el anillo.

I wish I had never received the ring.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ojalá mis abuelos fueran así.

I wish my grandparents were like that.

— Mi pobre angelito (1990)

Ay, ojalá duren.

Oh, I hope they last.

— Familia (2023)

Ojalá sea así.

I hope so.

Ojalá ella pudiera verte ahora.

I wish she could see you now.

Es un bote hermoso y ojalá lo compres pronto.

It's a beautiful boat and I hope you buy it soon.

Ojalá no existiera la palabra"ojalá".

I wish the word “wish” didn’t exist.

Ojalá la felicidad llame a tu puerta.

I hope happiness comes knocking at your door.

Ojalá tuviéramos tiempo para hacer una inspección allí.

I wish we had time to conduct an inspection there.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Ojalá hablaras francés.

I wish you spoke French.

Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.

I wish I could play the piano as well as Susi.

Ojalá estuviera en tu lugar.

I wish I were in your place.

— Kal Ho Naa Ho (2003)