Yap.Town

ellos pasan

happen, occur, pass, spend

→ pasar
pas to pass, go through + an 3rd person plural present
verb · 3rd-person plural, present tense Common #4,216
happen, occur
SP: A veces pasan cosas inesperadas.
EN: Unexpected things happen sometimes.
pass
SP: Los días pasan muy rápido.
EN: The days pass very quickly.
spend Used with time, such as a day or a lifetime.
SP: Pasan mucho tiempo juntos.
EN: They spend a lot of time together.
Conjugation of pasar
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
pasarpasarlepasarsepasarnospasarlo
Indicative present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas —
Third pasa pasan
Subjunctive present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas —
Third pasa pasan

Quizás ambas cosas pasan al mismo tiempo.

Maybe both things happen at the same time.

Pasan los años, pero siempre seguirá siendo el Ártico.

Years go by, but it will always remain the Arctic.

— Как я провёл этим летом (2010)

¿Que pasan?

What’s going on?

— El hijo de la novia (2001)

Yo recuerdo todas las cosas que pasan.

I remember everything that happens.

— Familia (2023)

Estas cosas solo pasan en Suecia.

These things only happen in Sweden.

Las cosas pasan por alguna razón, ¿verdad?

Things happen for a reason, right?

Y ustedes, cretinos, no pasan desapercibidos.

And you cretins don't go unnoticed.

— Equipo Demolición (2026)

Esas cosas pasan.

These things happen.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Pero esas cosas pasan.

But these things happen.

— Volver (2006)

Se pasan la mitad de su tiempo peleándose.

They spend half their time fighting.

— Rang de Basanti (2006)

Los buses pasan cada diez minutos aquí.

Buses pass by here every ten minutes.

Los accidentes pasan.

Accidents happen.

Los autobuses pasan cada diez minutos.

Buses run every ten minutes.

Si pasan ahora, tenemos muchas actividades para todos.

If they come now, we have many activities for everyone.

— Burning (2018)

¿Me lo pasan de vuelta ahora?

Are they giving it back to me now?

Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.

Some families spend their holidays near the beach.

Las cosas que pasan en este mundo.

The things that happen in this world.

Las cosas más raras pasan así.

The strangest things happen that way.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Muchos chicos pasan por aquí.

Many boys pass through here.

— Teléfono negro 2 (2025)

Los hombres de la aldea pasan una prueba.

The men of the village undergo a test.

— El duelo (2006)

A veces cosas malas les pasan a las buenas personas.

Sometimes bad things happen to good people.

— La Empleada (2025)

Se la pasan de joda en joda en ese colegio.

They go from one party to the next at that school.

— El hijo de la novia (2001)

Yo lo único que digo es que las cosas pasan y hay que dejarlas pasar.

All I’m saying is that things happen, and you have to let them go.

— Familia (2023)

Las cartas pasan años en ese purgatorio.

The letters spend years in that purgatory.

— Estación central (1998)

Con estas cosas que pasan por el rumbo.

With all these things going on around here.

— Los olvidados (1950)

Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.

Trains run more frequently than buses.

Aquí pasan cosas extrañas.

Strange things happen here.

— Suspiria: Alarido (1977)

Coches pasan por el túnel.

Cars pass through the tunnel.

Cosas así pasan todo el tiempo.

Things like this happen all the time.

Pasan unos días y la persona deja de existir.

A few days pass, and the person ceases to exist.

— El espejo (1975)

Es de esas cosas que pasan.

It's one of those things that happen.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No pasan tantos trenes de noche.

Not many trains pass by at night.

Las cosas pasan, ¿verdad?

Things happen, right?

— El sobreviviente (2025)

En este lugar siempre pasan cosas muy extrañas.

Very strange things always happen in this place.

— El niño y la garza (2023)

Por este camino siempre pasan muchos coches.

Many cars always pass by on this road.

Si ellos pasan una buena Navidad, nosotros también.

If they have a good Christmas, so will we.

— Un buen ladrón (2025)

Hay matrimonios que pasan la noche deliberadamente en un hotel barato.

Some couples deliberately spend the night in a cheap hotel.

— Psicosis (1960)

Pasan demasiado deporte en la televisión.

They show too much sports on television.

Bueno, aquí, en Rusia, pasan cosas como esa.

Well, here in Russia, things like that happen.

— Andrei Rublev (1966)

Es una de esas cosas que pasan.

It's one of those things that happens.

Ahora pasan diez aviones al día.

Now ten planes pass by every day.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Si pasan más de seis meses, el transporte sale gratis.

If more than six months pass, transport is free.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Por aquí pasan las presas.

The dams pass through here.

Los años pasan deprisa.

The years go by quickly.

— Parásitos (2019)

Muchas cosas pasan entre la copa y el labio.

Many things happen between the glass and the lip.

Cosas que pasan.

Things happen.

Los principios pasan, pero los hábitos permanecen.

Principles pass, but habits remain.

Sin ella no pasan la segunda puerta.

Without her, they won't get past the second door.

— Victoria (2015)

A veces pasan cosas buenas.

Sometimes good things happen.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Estas cosas sólo me pasan a mí.

These things only happen to me.

A mí no me pasan cosas así.

Things like that don't happen to me.

— Les invasions barbares (2003)

Los trenes pasan más seguido que los autobuses.

Trains run more frequently than buses.

¡Qué cosas pasan, madre!

You wouldn't believe it, Mum!

— Nosotros los pobres (1948)

Los demás, pasan.

The others pass.

— Un profeta (2009)

Son cosas que pasan.

These things happen.

— State and Main (2000)

Pobre, Tom; muchas cosas le pasan.

Poor Tom; so many things happen to him.

Algunas personas se pasan la vida durmiendo.

Some people spend their lives sleeping.

Los únicos estudiantes que pasan son los que trabajan.

The only students who pass are the ones who work.

Los bebés no pasan así.

Babies don't go through like that.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estos muchachos pasan por aquí.

These guys are passing by here.

Las cosas pasan.

Things happen.

Lo que pasó con Angelita, son cosas que pasan.

What happened with Angelita is just one of those things.

— Voces Inocentes (2005)

Mira, todo el tiempo que pasan juntos me hace sentir muy incómodo.

Look, all the time they spend together makes me feel very uncomfortable.

— Jojo Rabbit (2019)

Ellos pasan mucho tiempo juntos.

They spend a lot of time together.

Pasan la noche juntos.

They spend the night together.

¿Por qué me pasan a mí estas cosas?

Why do these things always happen to me?

Salvatore, amor mío, aquí los días no pasan nunca.

Salvatore, my love, the days never pass here.

— Cinema Paradiso (1988)

Las cosas pasan de una manera muy rara.

Things happen in a very strange way.

— Las alas del deseo (1987)

Pero esas cosas pasan, y quedan en casa.

But these things happen, and they stay at home.

Los años pasan rápido.

The years go by quickly.

Esta gente la justicia se la pasan por el culo.

These people couldn't care less about justice.

— El secreto de sus ojos (2009)

Todos los matrimonios pasan por mierda.

All marriages go through shit.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Los accidentes pasan por negligencia.

Accidents happen due to negligence.

— El Maquinista (2004)

Las horas pasan, y ella cuenta los minutos.

The hours pass, and she counts the minutes.

No regresará, esas cosas pasan todos los días.

He won't come back; these things happen every day.

— Los olvidados (1950)

Los botes pasan sin problemas.

The boats pass through without any problems.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Los granjeros se la pasan quejando del clima.

Farmers are always complaining about the weather.

Hay quienes pasan la vida juntos.

There are those who spend their lives together.

Bueno, son cosas que pasan.

Well, these things happen.

Si no le hacemos mal a nadie, porqué nos pasan estas cosas.

If we don’t hurt anyone, why do these things happen to us?

— Nosotros los pobres (1948)

Ya me pasan a buscar.

They're coming to pick me up now.

— Toni Erdmann (2016)

¡Aquí fuera pasan cosas raras!

Strange things happen out here!

— Pecadores (2025)

Las chicas pasan a Humble Pie.

The girls move on to Humble Pie.

— Casi famosos (2000)

La pasan todos los días, en la mañana.

They run it every day in the morning.

— Argentina 1985 (2022)

Las buenas nunca pasan la segunda entrevista.

The good ones never make it past the second interview.

— Audición (2000)

Los trenes pasan tarde los fines de semana porque reducen la frecuencia del servicio.

Trains run late on weekends because they reduce the frequency of service.

Las vías pasan por la colonia de Qureshi.

The tracks pass through the Qureshi neighborhood.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

En la película pasan muchas cosas.

A lot happens in the movie.

— Hable con ella (2002)

Muchos días vengo sola, me siento aquí y se me pasan las horas.

I come here alone a lot, sit down, and the hours just slip by.

— Volver (2006)

¿Qué se pasan haciendo la mayor parte de su tiempo las enfermeras?

What do nurses spend most of their time doing?

Todos pasan por un lado y por el otro.

Everyone passes by on one side and then on the other.

— Senna (2010)

Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.

Tom and Mary spend a lot of time together.

Si están preparados, todos pasan.

If they're prepared, everyone gets through.

— El conformista (1971)

Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión.

Many people think that children spend too much time watching television.