the only one
Este es el único trabajo que sucede por sí solo, sin ningún esfuerzo.
This is the only job that happens on its own, without any effort.
— पीकू (2015)
Sólo quiero que no pierdas el único trabajo que has tenido.
I just want you not to lose the only job you've ever had.
— Haz lo correcto (1989)
El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.
Perhaps Earth is not the only planet endowed with life.
El único heredero es el legítimo propietario de este diamante.
The sole heir is the rightful owner of this diamond.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.
You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.
— Una batalla tras otra (2025)
El único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver.
The only place in Middle-earth we don't even want to see.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Pero apuesto a que no son el único pueblo de Rubricum atrapado en tratos así.
But I bet you’re not the only village in Rubricum caught up in deals like this.
No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.
That’s not the only reason Tom shouldn’t have done that.
Creemos que el único modo de cambiar es descubrir la verdad y mirarla de frente.
We believe the only way to change is to discover the truth and face it head-on.
— El último emperador (1987)
El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.
The only website Tom visits at least once a day is this one.
Probablemente no sea el único aquí que crea que hacer eso es una buena idea.
I'm probably not the only one here who thinks doing that is a good idea.
El único enemigo peligroso en este momento, es el pánico.
The only dangerous enemy right now is panic.
— El sacrificio (1986)
Como si fuera el único atleta en esta fiesta.
As if I were the only athlete at this party.
Eres de verdad el único abogado que conozco.
You really are the only lawyer I know.
— Anatomía de una Caída (2023)
El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
The only resource more valuable than any other was the land.
¿Cómo pudiste ser el único en sobrevivir?
How could you be the only one to survive?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
The beggar ate the only raw egg he found in the trash can.
Eras el único de quien tenía miedo y casi jugabas en nuestro equipo.
You were the only one I was afraid of, and you almost played on our team.
— Pacto de sangre (1944)
El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.
The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.
— Los Siete Samuráis (1954)
No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.
I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.
Aunque, para ser sincero, ese parece ser el único caso así en la historia.
Although, to be honest, that seems to be the only such case in history.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
The only seat left free was the one next to Mary.
El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
The only place Tom ever wanted to live is Boston.
Tú no eres el único canadiense aquí.
You're not the only Canadian here.
Este es el único lugar que queda.
This is the only place left.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
El único animal que ríe es el hombre.
The only animal that laughs is man.
No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.
It can't be that we're the only planet with life in the universe.
El único superviviente del accidente fue un bebé.
The only survivor of the accident was a baby.
El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
The only goal of the final was scored by Andrés Iniesta.
En tu propio corazón fue en el único donde no leíste.
Your own heart was the only place where you did not read.
— Die Blechtrommel (1979)
El único inodoro era un cubo en el armario.
The only toilet was a bucket in the closet.
— La Empleada (2025)
El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
The only flavor of ice cream Tom eats is vanilla.
Y somos el único mercado del pueblo, así que no es como si tuvieras otra opción.
And we're the only store in town, so it's not like you have another choice.
¿Eres el único hombre de buen corazón en este mundo?
Are you the only kind-hearted man in this world?
— बजरंगी भाईजान (2015)
Usted será el único responsable de mi muerte, hijo de puta.
You will be solely responsible for my death, you son of a bitch.
— El hoyo (2019)
El único asiento que quedaba libre era el que había junto a Mary.
The only seat left free was the one next to Mary.
Ojalá fuera el único por quien tienes que preocuparte.
I wish he were the only one you had to worry about.
— Estallido mortal (1981)
¿Soy el único aquí que no habla francés?
Am I the only one here who doesn't speak French?
El único lugar donde podría esconderse es Hathras.
The only place where he could be hiding is Hathras.
— RRR (2022)
¡Si el único orgullo que tengo es cuidar de él!
If the only thing I can be proud of is taking care of him!
— Nosotros los pobres (1948)
Yo no soy el único aquí que está en problemas.
I'm not the only one here who's in trouble.
Este es el único par de zapatos que tengo.
This is the only pair of shoes I own.
El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
¡Tú eras el único en la sala de servidores!
You were the only one in the server room!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Seguro que has creído ser el único.
You must have thought you were the only one.
El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.
The only place Tom and Mary have ever been is Boston.
Te hacía sentir como si fueras el único.
He made you feel like you were the only one.
— El hijo de la novia (2001)
El único amigo de verdad que he tenido.
The only real friend I've ever had.
El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.
The only secret a woman can keep is one she doesn’t know.
No quiero ser el único en quedarse.
I don't want to be the only one left behind.
— Sin novedad en el frente (2022)
Los caramelos de naranja son el único vicio de Bleeker.
Orange candies are Bleeker's only vice.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¿Te crees el único periodista aquí?
Do you think you’re the only journalist here?
— Un Taxista (2017)