despierto

Un café bien cargado ayuda a mantenerse despierto en los turnos de noche.

A strong coffee helps you stay awake on night shifts.

En realidad, estoy despierto.

Actually, I'm awake.

Tienes que estar despierto.

You have to be awake.

¿Qué haces todavía despierto?

Why are you still awake?

— Marty Supremo (2025)

Él está muy despierto.

He is very alert.

Intenta mantenerte despierto.

Try to stay awake.

Me quedaré despierto, terminaré este capítulo.

I'll stay awake, I'll finish this chapter.

— Pasajero (2025)

No te quedes despierto hasta tarde todas las noches.

Don’t stay up late every night.

Tom permaneció despierto.

Tom stayed awake.

Intentó esperar despierto pero se quedó dormido.

He tried to stay awake but fell asleep.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Más despierto?

More awake?

— Sonidos vecinos (2012)

Estar despierto es estar vivo.

To be awake is to be alive.

¿Hay alguien despierto?

Is anyone awake?

— Horas de terror (1997)

¿Por qué lo mantiene tanto tiempo despierto?

Why does he keep him awake for so long?

— La vida de los otros (2006)

Pierdo tanto tiempo soñando despierto.

I waste so much time daydreaming.

Él estaba completamente despierto.

He was wide awake.

Me quedo despierto muchas noches pensando en eso.

I stay awake many nights thinking about it.

¡Bien, estoy despierto!

Well, I'm awake!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Quedarse despierto hasta altas horas de la noche no es bueno para la salud.

Staying up late at night is not good for your health.

Mantente despierto.

Stay awake.

Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.

He developed the habit of staying up late.

No es bueno quedarse despierto hasta altas horas de la noche.

It’s not good to stay up late at night.

¿Estás despierto?

Are you awake?

— Amores perros (2000)

Estaba despierto.

I was awake.

— Aquarius (2016)

Está bien, estoy despierto.

Okay, I'm awake.

— El Quinto Elemento (1997)

Me quedaré despierto.

I'll stay awake.

— Madre (2009)

Querido cachorro, ¿qué haces despierto?

Dear puppy, what are you doing up?

— Jojo Rabbit (2019)

Soñé despierto todo el día.

I daydreamed all day.

Estar despierto es lo opuesto a estar dormido.

Being awake is the opposite of being asleep.

Todavía estoy despierto.

I'm still awake.

Me siento más despierto después de tomar una taza de café.

I feel more awake after drinking a cup of coffee.

¿Está Tom despierto todavía?

Is Tom still awake?

¡Mantente despierto, mierda!

Stay awake, damn it!

— Kajaki (2014)

¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?

What keeps you up so late?

¿Qué haces despierto tan temprano?

Why are you up so early?

Estoy muy despierto.

I'm wide awake.

Tom está muy despierto.

Tom is wide awake.

Cuando estoy despierto, respiro por la nariz.

When I'm awake, I breathe through my nose.

— La decisión de partir (2022)

Me tomé una taza de té para mantenerme despierto.

I drank a cup of tea to stay awake.

Tom siempre sueña despierto.

Tom is always daydreaming.

Puede que Tom esté despierto.

Tom might be awake.

Asegúrate de que Keith ya esté despierto.

Make sure Keith is already awake.

No me di cuenta de que estabas despierto.

I didn’t realize you were awake.

Estoy despierto.

I'm awake.

— El Quinto Elemento (1997)

Vi que tenías la luz encendida y supe que todavía estabas despierto.

I saw that you had the light on and I knew you were still awake.

Espérame despierto.

Wait for me while I'm awake.

Tom debería de estar despierto.

Tom should be awake.

Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.

Everything will be alright as long as I stay awake for a few more minutes.

Cuando Mary llegó a casa, Tom no estaba despierto.

When Mary got home, Tom wasn't awake.

Es bueno verte despierto, James.

It's good to see you awake, James.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Charlie, quédate despierto.

Charlie, stay awake.

— Malcolm X (1992)

¿Está Tom despierto?

Is Tom awake?

No llamó nadie ¿Estabas dormido o despierto?

No one called. Were you asleep or awake?

— Le notti di Cabiria (1957)

Ya estaba despierto.

I was already awake.

— Aquarius (2016)

¿Qué haces despierto?

Why are you still awake?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tom podría estar despierto.

Tom might be awake.

Se quedó despierto hasta tarde anoche.

He stayed up late last night.

Has de permanecer despierto.

You must stay awake.