the record; registration
No te admitirán el registro del coche.
They will not accept your car registration.
— Río Místico (2003)
¿Podrías firmar el registro, por favor?
Could you sign the register, please?
Check the log.
El registro está en la guantera.
The registration is in the glove compartment.
Para el registro, yo doy la orden.
For the record, I give the order.
En medio de todo aquello, nuestros sucesos se iban anotando en el registro.
Amid all of that, our experiences were being recorded in the log.
Cómo fue el registro de los archivos del Dr. Hidalgo?
How did the search of Dr. Hidalgo’s files go?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Agarra el registro general de él, y dile que se presente el martes.
Grab his general registry and tell him to show up on Tuesday.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Decide the registration.