Yap.Town

quieren que

they want someone to

→ querer
phrase Common #9,669
they want someone to Followed by a verb in the subjunctive. Literally, “they want that.”
SP: Quieren que vengas temprano.
EN: They want you to come early.

No quieren que veamos lo que están haciendo.

They don't want us to see what they're doing.

Creo que no quieren que nada cambie.

I think they don't want anything to change.

— Gángster Americano (2007)

Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.

My parents don't want me to drink beer every night.

Eso es lo que quieren que pienses.

That's what they want you to think.

¿Exactamente qué es lo que quieren que diga?

What exactly do they want me to say?

Bueno, ¿qué tonito quieren que use?

Well, what tone do you want me to use?

— Familia (2023)

Andan mal de personal, quieren que vaya a ayudar.

They're short-staffed, they want me to come and help.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Unos tipos quieren que les haga un trabajo, y no lo haré.

Some guys want me to do a job for them, and I'm not going to do it.

— Drive: El Escape (2011)

Eso es lo que quieren que creas.

That's what they want you to believe.

O porque quieren que la universidad estudie algo en particular.

Or because they want the university to study something in particular.

No quieren que veamos lo que hacen.

They don't want us to see what they're doing.

¿No quieren que les invitemos una botella de vino?

Wouldn't you like us to buy you a bottle of wine?

— Diarios de motocicleta (2004)

Quieren que muramos con ellas.

They want us to die with them.

¿Por qué quieren que lo tengamos?

Why do they want us to have it?

Quieren que vuelvas a la oficina.

They want you to go back to the office.

No quieren que sean felices.

They don't want them to be happy.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Creo que quieren que vayamos a su encuentro.

I think they want us to go meet them.

Quieren que la presente y pensé en hacerlo con Alberto.

They want me to present it, and I thought about doing it with Alberto.

— Dolor y gloria (2019)

Normalmente los padres quieren que sus hijos se casen.

Parents usually want their children to get married.

— Anora (2024)

Quieren que suba a la mesa y baile?

Do you want me to get up on the table and dance?

No quieren que entren judíos o perros.

They don't want Jews or dogs to enter.

— La Vida es Bella (1997)

Cuál quieren que les cante?

Which one would you like me to sing for you?

— Rudo y Cursi (2008)

Sólo quieren que se les deje en paz.

They just want to be left alone.

— Por un puñado de dólares (1964)

Quieren que salgamos en directo.

They want us to go live.

— Scream 7 (2026)

Quieren que muramos con ellos.

They want us to die with them.

¿Cómo quieren que lo sepa?

How am I supposed to know?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ahora quieren que vayamos y revisemos el lugar.

Now they want us to go and check the place out.

Quieren que yo haga cosas por ellos.

They want me to do things for them.

Están desesperados, quieren que los atiendan.

They are desperate; they want to be attended to.

— También la lluvia (2011)

No quieren que trabajemos juntos.

They don't want us to work together.

Porque quieren que les devuelvan su país.

Because they want their country back.

Quieren que les digas dónde están los detonadores.

They want you to tell them where the detonators are.

— Duro de matar (1988)

El Alfa tú y el Alfa Gong Gong quieren que luche contra ella.

The Alpha you and Alpha Gong Gong want me to fight her.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Quieren que vaya a Juilliard.

They want me to go to Juilliard.

— Running on Empty (1988)

Mis padres quieren que estudie medicina.

My parents want me to study medicine.

No quieren que ganemos.

They don't want us to win.

— El sobreviviente (2025)

Todos los padres quieren que sus hijos sean felices.

All parents want their children to be happy.

Sólo quieren que seamos sus bolsas de boxeo.

They just want us to be their punching bags.

— Ip Man (2008)

Quieren que hablemos con otros también.

They want us to talk to others too.

— Valor sentimental (2025)

Ellos no quieren que sepas.

They don't want you to know.

¿Es éste el hombre que quieren que nos dirija?

Is this the man they want to lead us?

— Cónclave (2024)

Sólo quieren que ataquemos de nuevo.

They just want us to attack again.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ya oyeron el cassette, pero igual quieren que hable.

They’ve already heard the cassette, but they still want me to speak.

— Diva (1981)

¿Cómo quieren que yo sea?

What do you want me to be like?

— Familia (2023)