wants … to
Tom quiere que te despidan.
Tom wants you fired.
Quiere que deje la obra de teatro.
He/She wants me to quit the play.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
O sea, que quiere que investigue.
In other words, he wants me to investigate.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Mi madre quiere que estudie en Suiza.
My mother wants me to study in Switzerland.
Tom quiere que alguien ayude a Mary.
Tom wants someone to help Mary.
Quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
He wants us to continue what he left behind.
Mamá quiere que bajemos a la playa.
Mom wants us to go down to the beach.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Al menos, quiere que tú lo recuerdes.
At least, he wants you to remember him.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
Tom wants us to put the television on the wall.
"¿Usted quiere que yo le diga o no?""Da lo mismo."
“Do you want me to tell you or not?” “It doesn’t matter.”
Parece que Dios quiere que sufra y llore su muerte aquí en la tierra.
It seems that God wants me to suffer and mourn his death here on earth.
— Paris, je t'aime (2006)
Mi marido tampoco quiere que juegue tanto al mahjong.
My husband doesn't want me to play mahjong so much either.
— 色‧戒 (2007)
Pero Sam está aquí con esas muchachas que quiere que oigas.
But Sam is here with those girls he wants you to hear about.
— Estallido mortal (1981)
Tom quiere que María diga que lo necesita.
Tom wants Maria to say that she needs him.
A ver, ¿cómo quiere que se lo cuente?
Well, how would you like me to tell you?
— Abre los ojos (1997)
Alguien que ni siquiera quiere que sepamos quién es.
Someone who doesn't even want us to know who he is.
El gato quiere que se abra la ventana.
The cat wants the window opened.
Tom quiere que me una a su grupo.
Tom wants me to join his group.
O alguien más quiere que pensemos eso.
Or someone else wants us to think that.
— Ghost in the Shell (1995)
Hablé con él y es claro que quiere que esto suceda.
I spoke with him, and it's clear that he wants this to happen.
— Anora (2024)
Alguien obviamente quiere que sepamos la hora.
Someone obviously wants us to know the time.
Tom quiere que yo te mande un mensaje.
Tom wants me to send you a message.
¿De verdad quiere que duerma en la calle?
Do you really want me to sleep on the street?
— Marty Supremo (2025)
Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.
My wife wants me to get rid of this good old hat.
Walter estaba diciendo que quiere que vayas a conocer al Director del estudio.
Walter was saying that he wants you to go and meet the studio director.
— Primate (2026)
Tom quiere que Mary sea feliz.
Tom wants Mary to be happy.
Eso es lo que quiere que pienses.
That's what he wants you to think.
El capitán quiere que tome una copa con nosotros.
The captain wants you to have a drink with us.
Tom quiere que hablemos.
Tom wants us to talk.
Tomás y María todavía no estan seguros por qué Juan quiere que hagan eso.
Thomas and Mary are still not sure why John wants them to do that.
Ahora por qué quiere que cambie de religión?
Why does he/she want me to change religions now?
— PK (2014)
Ah, tu alcalde querido quiere que ponga aquí la consulta médica.
Oh, your dear mayor wants me to set up the medical practice here.
— Zárójelentés (2020)
Doctor Gilbert, ¿quiere que detenga al doctor Kelley?
Dr. Gilbert, do you want me to arrest Dr. Kelley?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Tom quiere que vayamos a la iglesia.
Tom wants us to go to church.
¿Por qué quiere que se detengan ellos?
Why does she want them to stop?
— La Grande Vadrouille (1966)
Tom quiere que Mary compre un nuevo vestido para el banquete.
Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
Usted quiere que el Rey crea que..
You want the King to believe that..
Tom quiere que alguien cierre la ventana.
Tom wants someone to close the window.
Yo no hice nada es usté la que quiere que me encierren.
I didn’t do anything. You’re the one who wants me locked up.
— Los olvidados (1950)
Tom quiere que sepamos que él lo hizo.
Tom wants us to know that he did it.
Tom no sabe lo que Mary quiere que él le compre para su cumpleaños.
Tom doesn’t know what Mary wants him to buy her for her birthday.
Acabo de hablar con ella y quiere que llame a la policía.
I just spoke to her and she wants me to call the police.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
A dónde quiere que se lo envíe, Sr. Mansfield?
Where would you like me to send it, Mr. Mansfield?
— Running on Empty (1988)
El perro quiere que juguemos con él.
The dog wants us to play with him.
Tom quiere que María se disculpe.
Tom wants Maria to apologize.
Creo que quiere que eche un vistazo.
I think he wants me to take a look.
Tom quiere que nos lleves a la escuela.
Tom wants you to take us to school.
Tomás quiere que me mude a Boston.
Tomás wants me to move to Boston.
Paco viene esta noche, quiere que hablemos.
Paco’s coming over tonight; he wants us to talk.
— Volver (2006)
Tom quiere que Mary tenga cuidado.
Tom wants Mary to be careful.
Quiere que tú también seas valiente.
He wants you to be brave too.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Esta cosa quiere que creamos que podemos ganar.
This thing wants us to believe we can win.
Ziri quiere que Rima lo haga.
Ziri wants Rima to do it.
Él quiere que se le informe sobre tus movimientos.
He wants to be informed about your movements.
Tom quiere que vuelva a verle mañana.
Tom wants me to see him again tomorrow.
¿Sólo quiere que disfrutemos de la comida y hablemos?
Does she just want us to enjoy the food and chat?
— Audición (2000)
Gypsy quiere que vayas a echarle una mirada.
Gypsy wants you to go and take a look.
— Había una vez en Hollywood (2019)
He wants her to call him.
Tom quiere que Mary lo quiera.
Tom wants Mary to love him.
¿Qué otro deber quiere que cumpla, mi señor?
What other duty would you have me fulfill, my lord?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ella quiere que aprendas a leer.
She wants you to learn to read.
Tom quiere que ayude a Mary con sus deberes.
Tom wants me to help Mary with her homework.
Quiere que su hija tenga a alguien, lo entiendo.
You want your daughter to have someone, I understand.
El doctor Miller quiere que esperes un momento.
Dr. Miller wants you to wait a moment.
La tía quiere que busques a tu padre.
Your aunt wants you to find your father.
— Fresas salvajes (1957)
¿Por qué no quiere que la pinten?
Why doesn't she want them to paint it?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Dr. Di Cosimo, ¿quiere que vacíe toda el agua?
Dr. Di Cosimo, would you like me to drain all the water?
— Il postino (1994)
Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.
Tom wants his father to be buried next to his mother.
Quiere que cambiemos de sitio la isla.
He wants us to move the island.
Sami quiere que Layla venga a Egipto.
Sami wants Layla to come to Egypt.
Tom quiere que María sepa que le gusta.
Tom wants Maria to know that he likes her.
Tom quiere que lleve a Mary a la fiesta.
Tom wants me to take Mary to the party.
Tom quiere que pida disculpas.
Tom wants me to apologize.
Vamos, es obvio que el ojo quiere que ustedes hagan esto.
Come on, it's obvious the eye wants you to do this.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Hasegawa quiere que las niñas canten.
Hasegawa wants the girls to sing.
— Las flores de la guerra (2011)
Tom quiere que Mary use su imaginación.
Tom wants Mary to use her imagination.
Tom quiere que juegue al fútbol con él.
Tom wants me to play football with him.
Mi padre quiere que me case con un oficial de IAS.
My father wants me to marry an IAS officer.
— Súper 30 (2019)
Where would you like us to start?
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Sauron quiere que todos los hobbits le teman.
Sauron wants all hobbits to fear him.
Tom quiere que me una a su equipo.
Tom wants me to join his team.
Pasó algo que él quiere que cambiemos.
Something happened that he wants us to change.
Tom quiere que yo regrese a Boston.
Tom wants me to return to Boston.
Tom quiere que Mary se mantenga alejada de John.
Tom wants Mary to stay away from John.
Tom quiere que esta habitación esté impecable.
Tom wants this room to be spotless.