si tan solo

Si tan solo pudiera explicar bien mi punto débil.

If only I could explain my weak point properly.

— No hay otra opción (2025)

Si tan solo yo pudiera hablar francés.

If only I could speak French.

Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.

If only English were as regular as Esperanto.

Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.

If only you could speak English, you'd be perfect.

Si tan solo no hubiera pruebas.

If only there were no tests.

Si tan solo supiera cómo arreglar esto.

If only I knew how to fix this.

Si tan solo pudiera tapar este agujero, podría volar nuevamente.

If only I could plug this hole, I could fly again.

— El chico y la garza (2023)

Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.

If only I had married another man.

Si tan solo pudiese quedarme con ella.

If only I could stay with her.

— El viento se levanta (2013)