que sí

that yes

→ que

phrase Very common #1,013

that yes Used after verbs such as decir or creer to report an affirmative answer, or on its own to strongly confirm something.

SP: ¿Vienes mañana? —Que sí.

EN: Are you coming tomorrow? —Yes, of course.

¿A que sí, Norbertito?

Right, Norbertito?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí, por supuesto que sí.

Yes, of course.

¿Cierto que sí?

Right?

— Andrei Rublev (1966)

Cierto que sí.

That's right.

— 8½ (1963)

Naturalmente que sí.

Of course.

Que sí, que sí, que lo hacemos como dicen ellos.

Yes, yes, we’ll do it the way they say.

— 7 años (2016)

Lo sabes todo, ¿verdad que sí, abuela?

You know everything, don't you, Grandma?

— Un asunto de familia (2018)

Todos votaron que sí.

Everyone voted yes.

Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.

When they say you can't and you show them you can.

— Súper 30 (2019)

¡Diga que sí, inspectora!

Say yes, Inspector!

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Aunque le andes diciendo a todo el mundo que sí.

Even if you keep telling everyone yes.

— Vuelven (2017)

Que sí, mira que hay una lista ahí dentro.

Yes, really—look, there's a list in there.

— Los lunes al sol (2002)

Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.

He maintained that he had returned the book to the library.

Sí, desde luego que sí.

Yes, absolutely.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sí, de veras que sí.

Yes, it really is.

— Cuestión De Honor (1992)

Decile que sí.

Tell him yes.

— Elena sabe (2023)

A mí me ha parecido que sí.

It seemed so to me.

— Casi famosos (2000)

No hasta que digas que sí.

Not until you say yes.

Puedes apostar que sí.

You bet it does.

— Happy together (1997)

Que sí tía, que la quiero mucho.

Yes, aunt, I love her very much.

— Volver (2006)

Claro, claro que sí.

Of course, of course.

Yo voté que sí.

I voted yes.

¿A que sí, Pancho?

Right, Pancho?

— Abre los ojos (1997)

Espero que ellos digan que sí.

I hope they say yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ya quiero ver que sí lo salvas.

I can't wait to see you save it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fíjate que sí, cabrón.

You bet, you bastard.

— Duro de matar (1988)

Vas a ver, que sí.

You'll see—you really will.

— También la lluvia (2011)

Que sí, que sí.

Yes, yes.

— 7 años (2016)

No puedo creer que Tom dijera que sí.

I can't believe Tom said yes.

Con eso quise decir que sí.

By that I meant yes.

— Tren bala (2022)

Ah, claro que sí.

Oh, of course.

— Pinocho (2019)

¡Di que sí!

Say yes!

— Dil Se.. (1998)

¿Has dicho que sí?

Did you say yes?

Vaya que sí lo soy.

Yes indeed I am.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Vos decile todo que sí.

Just tell them yes to everything.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Puede ser que sí.

It could be.

Que sí, pesado.

Yes, I said yes, you pest.

— 7 años (2016)

La neta es que sí me cogí a la Ceci varias veces, güey.

The truth is, I did fuck Ceci a few times, man.

— Y tu mamá también (2001)

Le dijiste que sí.

You told him yes.

Yo habría dicho que sí.

I would have said yes.

Sí, pues para que veas que sí sirvió de algo.

Yeah, well, just so you can see it wasn’t for nothing.

— Rudo y Cursi (2008)

Dirás que sí, que es mi presidente.

You’ll say yes, that he’s my president.

— No (2012)

Podría decirse que sí.

You could say so.

Dije inmediatamente que sí.

I immediately said yes.

Por favor, decí que sí.

Please say yes.

¡Vaya que sí está viva!

She sure is alive!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Que sí, Lou.

Yes, Lou, I said.

— Gángster Americano (2007)

Mucho asco, pero ¿eso es que sí o que no?

Gross, but is that a yes or a no?

— 7 años (2016)

Por cierto que sí.

Of course, yes.

¿A que sí, mamá?

Right, Mom?

— Zeta (2026)

¿Por qué pareciera que sí?

Why does it seem like it does?

— Equipo Demolición (2026)

Si dijera que sí, sería mentir.

If I said yes, I would be lying.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¡No digas que sí!

Don't say yes!

— Valor sentimental (2025)

De veras que sí.

Yes indeed.

Pueden apostar que sí.

You can bet that it will.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Espero que digas que sí.

I hope you say yes.

— Zeta (2026)

Que sí, tía, tu departamento, hombre.

Yeah, I know, girl—your apartment, come on.

— Amores perros (2000)

Pero los dos sabemos que sí.

But we both know it is.

¿A que sí, Ibaitxu?

Right, Ibaitxu?

— Legado en los huesos (2019)

En serio que sí.

Seriously, yes.

Y tanto que sí.

And so much so.

— Chicago (2002)

Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.

Honestly, yes, I would have said yes in the middle of that first lunch.

— La Empleada (2025)

Vaya que sí.

Yes indeed.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Que sí, que aquí lo traigo.

Yes, yes, I’ve got it right here.

— 7 años (2016)

La respuesta fue que sí.

The answer was yes.

Tenemos que asumir que sí.

We have to assume so.

— Kajaki (2014)

Eh que sí?

Right?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Qué diría si le dijera que sí?

What would you say if I told you yes?

— El Campo de los Sueños (1989)

Pero deberíamos hacer que sí te despidan.

But we should make sure you get fired.

— Ballena Asesina (2026)

Que sí, en serio.

Yes, really.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ciertamente que sí.

Absolutely.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Desde luego que sí.

Absolutely.

— Buenos Muchachos (1990)

¿A que sí?

Right?

— Rebeca (1940)

Y tú abuela, podrías haber dicho que sí para complacerla.

And you, Grandma, could have said yes to please her.

— Devdas (2002)

Si ella dijera que sí, ¿darías tu consentimiento?

If she said yes, would you give your consent?

— Manon des sources (1986)

¡Más vale que sí!

You’d better!

Por favor, digan que sí.

Please say yes.

Que sí.

Yes.

— Volver (2006)