he decidido

He decidido hacer la transición de forma permanente.

I have decided to make the transition permanently.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Así que he decidido tomarlo como aprendiz.

So I've decided to take him on as an apprentice.

— Ne Zha (2019)

He decidido no comprar más el perfume.

I've decided not to buy the perfume anymore.

He decidido que me iré a vivir con Jago y seré su esposa.

I have decided that I will go live with Jago and be his wife.

— Espantoso (2026)

Ahora me he decidido.

Now I've made up my mind.

He decidido vivir cien años más.

I have decided to live another hundred years.

— Roma città aperta (1945)

He decidido aprender a tocar el arpa.

I've decided to learn to play the harp.

He decidido hacer eso sola.

I've decided to do that on my own.

Todavía no me he decidido.

I still haven't made up my mind.

Bueno, todavía no lo he decidido.

Well, I haven't decided yet.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

He decidido jubilarme.

I've decided to retire.

Es lo que he decidido.

That's what I've decided.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta.

After much thought, I have decided not to accept the offer.

He decidido que debemos quedarnos aquí.

I've decided we should stay here.

No lo he decidido.

I haven't decided.

— Cuestión de tiempo (2013)

He decidido seguir en el caso hasta el fin.

I have decided to pursue the case to the end.

He decidido esperar dos meses más antes de irme.

I've decided to wait two more months before leaving.

He decidido hacerte mi nuevo proyecto.

I've decided to make you my new project.

— Wicked (2024)

He decidido posponer mi viaje a Boston.

I've decided to postpone my trip to Boston.

No he decidido qué trabajo solicitar.

I haven't decided which job to apply for.

He decidido quedarme aquí.

I've decided to stay here.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Aún no me he decidido.

I still haven't made up my mind.

Lo he decidido, madre.

I've decided, Mother.

— La Nuit américaine (1973)

He decidido decir la verdad.

I’ve decided to tell the truth.

Vengo porque he decidido dejarlo.

I'm here because I've decided to quit.

— La doble vida de Verónica (1991)

He decidido hacerlo sola.

I've decided to do it on my own.

He decidido no morir en Berlín.

I have decided not to die in Berlin.

— La Caída (2004)

He decidido que me quedaré aquí.

I've decided I'll stay here.

He decidido vivir en Australia después de que me gradúe de la universidad.

I've decided to live in Australia after I graduate from university.

Lo olvidé, he decidido que no permitiré que me echen de la familia.

I forgot, I've decided I won't let them kick me out of the family.

— Por eso lo llaman amor (2017)

He decidido cambiar mi vida por la de mi hijo.

I have decided to change my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

Lo entiendo, pero he decidido no hacerlo.

I understand, but I’ve decided not to do it.

— Realmente amor (2003)

He decidido hacer eso solo.

I've decided to do that alone.

Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.

Since I have so much free time, I’ve decided to study French.

A decir verdad, no me he decidido.

To be honest, I haven't decided.

— Sueño de fuga (1994)

He decidido llamar a Daniel para que vuelva al estrado el lunes.

I have decided to call Daniel back to the stand on Monday.

— Anatomía de una Caída (2023)

He decidido que este juego es una carrera.

I've decided that this game is a race.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

He decidido ser tu guardaespaldas.

I have decided to be your bodyguard.

— Yojimbo (1961)

Como no venías a verme, he decidido venir yo.

Since you weren't coming to see me, I've decided to come to you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

He decidido firmemente no beber más.

I have firmly decided not to drink anymore.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

He decidido intentarlo, tocaré la reja cuidadosamente.

I've decided to give it a try; I'll touch the gate carefully.

— Fack ju Göhte (2013)

He decidido que Tomás use mi coche.

I've decided to let Tomás use my car.

No lo he decidido aún.

I haven't decided yet.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

He decidido qué cocinar para la cena.

I’ve decided what to cook for dinner.

Lo he decidido.

I've decided.

— Casi famosos (2000)

He decidido dejar de quejarme.

I have decided to stop complaining.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Esta vez he decidido empezar desde el fondo.

This time, I've decided to start from the bottom.

— Picnic (1955)

He decidido hacerlo solo.

I've decided to do it alone.

Ya lo he decidido.

I've already decided.

— El Submarino (1981)

He decidido no utilizar la magia para ganar esta guerra.

I have decided not to use magic to win this war.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

He decidido que no iremos.

I’ve decided that we’re not going.

He decidido.

I've decided.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

He decidido colgar mi arma de la pared.

I've decided to hang my gun on the wall.

— Por un puñado de dólares (1964)

He decidido hacer eso yo mismo.

I've decided to do that myself.

Así que he decidido fugarme.

So I've decided to run away.

— Hable con ella (2002)

He decidido no casarme por ahora.

I've decided not to get married for now.

— स्वदेस (2004)

He decidido que irás a Australia ¡Genial!

I’ve decided that you’re going to Australia. Great!

— Lo que el corazón desea (2001)

Ya me he decidido.

I've already decided.

— Audición (2000)

He decidido una cosa importante.

I've decided on something important.

— Jean de Florette (1986)

He decidido hacer de ti una mujer libre.

I have decided to make you a free woman.

He decidido irme esta noche.

I've decided to leave tonight.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No me he decidido todavía.

I haven't decided yet.

He decidido que aquí voy a usar el mío.

I've decided I'm going to use mine here.

No lo he decidido todavía.

I haven't decided yet.

He decidido renunciar.

I have decided to resign.