yo dejé

Dejé tu paraguas en el colectivo.

I left your umbrella on the bus.

Yo dejé la grabación.

I stopped recording.

— Tesis (1996)

Mi papá me matará si sabe que dejé pasar chicos al apartamento.

My dad will kill me if he finds out I let boys into the apartment.

— It (Eso) (2017)

Ahí dejé la cámara filmando, ¿recuerdas?

I left the camera filming there, remember?

— Rebeca (1940)

Dejé la ventana abierta.

I left the window open.

Dejé los documentos sobre el escritorio esta mañana.

I left the documents on the desk this morning.

No puedo recordar dónde dejé las llaves del coche.

I can't remember where I left my car keys.

Dejé mi carnet y le dije que volvería con el dinero.

I left my ID and told him I would come back with the money.

— Deseando amar (2000)

Parece ser el mismo que dejé caer anoche.

It seems to be the same one I dropped last night.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.

I left my umbrella here, but now I can't find it.

Dejé mi teléfono en la sala de conferencia.

I left my phone in the conference room.

Dejé el botiquín por allá.

I left the first-aid kit over there.

— Kajaki (2014)

Así que dejé el trabajo.

So I quit the job.

— Dangal (2016)

Dejé parte de la comida sin comer.

I left some of the food uneaten.

Dejé el paraguas fuera y se mojó con la lluvia.

I left my umbrella outside and it got wet in the rain.

Me pregunto en dónde dejé mis lentes.

I wonder where I left my glasses.

Sí, pero les dejé en medio del desierto.

Yes, but I left them in the middle of the desert.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Dejé que el gato entrara a mi cuarto.

I let the cat into my room.

Dejé ese mundo atrás.

I left that world behind.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Dejé a los titulares.

I left the starters in.

— El botín (2026)

Creo que dejé los condones en el auto.

I think I left the condoms in the car.

— The Chaser (2008)

Dejé su cuarto justo como lo dejó.

I left his room just as he left it.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Dejé la chaqueta en la clase.

I left my jacket in the classroom.

Dejé caer mis llaves.

I dropped my keys.

Dejé tu cena en el horno.

I left your dinner in the oven.

Dejé la puerta abierta.

I left the door open.

No dejé que lo mataran.

I didn't let them kill him.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Dejé una nota debajo de la puerta.

I left a note under the door.

Las llaves no están en la mesa donde las dejé.

The keys aren’t on the table where I left them.

Yo dejé mi país sin intención de volver.

I left my country with no intention of returning.

— Oppenheimer (2023)

Dejé las llaves con mi cartera.

I left the keys with my wallet.

En fin, dejé la universidad luego de dos años para venir aquí.

Anyway, I left university after two years to come here.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Desde que la gané, dejé el juego.

I gave up the game after I won it.

— ¡Vivir! (1994)

Dejé mi agujero de mierda en Alemania y acabé atrapada en su agujero de mierda.

I left my shithole in Germany and ended up trapped in its shithole.

— Anatomía de una caída (2023)

Luego dejé eso y--¿Qué hiciste?

Then I left that and—What did you do?

— Impacto (1981)

Dejé mi libro aquí y ahora ya no está.

I left my book here, and now it’s gone.

Dejé mi paraguas en el taxi.

I left my umbrella in the taxi.

Dejé mi traje de baño en el hotel.

I left my swimsuit at the hotel.

— Guardianes de la noche (2004)

Dejé el espacio en blanco porque no sabía qué contestar en esa pregunta.

I left the space blank because I didn't know what to answer to that question.

Pero cuando me convertí en hombre, dejé de lado todo eso.

But when I became a man, I put all that aside.

— Ghost in the Shell (1995)

Os dejé entrar en mi casa sin una orden de registro.

I let you into my house without a search warrant.

Dejé que Kate se fuera a casa.

I let Kate go home.

Dejé en tu mesa el libro que te pedí prestado el otro día.

I left the book I borrowed from you the other day on your table.

Dejé a Tom en la casa.

I left Tom at the house.

Una vez más, dejé atrás a Barfi.

Once again, I left Barfi behind.

— बर्फी! (2012)

Dejé que nos vieras a propósito.

I let you see us on purpose.

— Hero (2002)

Dejé instrucciones.

I left instructions.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Dejé abierta la ventana toda la noche.

I left the window open all night.

Dejé todo y me vine con él.

I left everything behind and came here with him.

— Piku (2015)

Los dejé en el aeropuerto.

I left them at the airport.

Dejé la escuela.

I dropped out of school.

Me peleé con dos policías y los dejé pagando.

I got into a fight with two police officers and left them looking foolish.

— Taxi Express (1998)

El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.

The sink was full, so I left the plate on the counter.

Dejé tu paraguas en el bus.

I left your umbrella on the bus.

Yo dejé eso atrás hace mucho tiempo.

I left that behind a long time ago.

Dejé la ventana abierta toda la noche.

I left the window open all night.

Dejé lo suficiente.

I left enough.

— El hombre de la Tierra (2007)

Dejé mi calentador de agua y mis rulos en el baño.

I left my water heater and my hair curlers in the bathroom.

— Picnic (1955)

Dejé de fumar y de beber.

I quit smoking and drinking.

Dejé mi mochila aquí.

I left my backpack here.

Pero dejé uno en una sala fúnebre.

But I left one in a funeral home.

— Solo en casa (1990)

Dejé mi tarea en la escuela.

I left my homework at school.

Sí, lo dejé para ti a propósito.

Yes, I left it for you on purpose.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Oye, ¿cuándo vas a creerme que ya dejé todo eso atrás?

Hey, when are you going to believe me that I've left all that behind?

— Black Phone 2 (2025)

Dejé morir a mi mejor amigo.

I let my best friend die.

— RRR (2022)

Por favor, dejé la policía hace mucho tiempo.

Please, I left the police force a long time ago.

— Thirst (2009)

Dejé el mío en la oficina.

I left mine at the office.

Dejé que Tom me besara.

I let Tom kiss me.

Lo siento, dejé caer mi cuchillo.

I'm sorry, I dropped my knife.

Dejé escapar un grito agudo cuando vi el ratón.

I let out a sharp scream when I saw the mouse.

Dejé a los Khaki Scout.

I left the Khaki Scouts.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dejé que vuestros hijos entraran en mi hogar.

I let your children into my home.

— Valor sentimental (2025)

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.

I left my parents’ house to live on my own.

Les dejé un par de mensajes.

I left them a couple of messages.

Dejé algo allí.

I left something there.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No he comido comida francesa desde que dejé Francia.

I haven’t eaten French food since I left France.

Dejé tu abrigo en Londres.

I left your coat in London.

— Aún estoy aquí (2024)

Dejé la medicación.

I stopped taking the medication.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No dejé la puerta abierta.

I didn't leave the door open.

Dejé un cebo en el Mercedes.

I left bait in the Mercedes.

— Parásitos (2019)

Yo dejé mi celular en casa.

I left my cell phone at home.

Dejé las clases.

I dropped out of school.

— No hay otra opción (2025)

Las dejé en el auto.

I left them in the car.

— Whiplash (2014)

Dejé los dulces por la Cuaresma.

I gave up sweets for Lent.

— American Splendor (2003)

Dejé mi libreta de direcciones en mi pieza.

I left my address book in my room.

No recuerdo dónde dejé las llaves de casa.

I can't remember where I left my house keys.

Dejé mi paraguas en el camión.

I left my umbrella in the truck.

Y no me acuerdo dónde mierda los dejé.

And I don't remember where the fuck I left them.

— Una mujer fantástica (2017)

Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.

I quit my job and moved so I could start over.

Dejé el equipo.

I left the team.

— Aún estoy aquí (2024)

Así que dejé mis viejos aquí.

So I left my old ones here.

— Marty Supreme (2025)

Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.

I missed an opportunity to meet him.

Yo no les dejé.

I didn't let them.

— El castillo ambulante (2004)

Dejé el país.

I left the country.

Dejé a Tom atrás.

I left Tom behind.

Dejé que me dieras mi primer beso.

I let you give me my first kiss.

— No hay otra opción (2025)

Dejé inconsciente a mi jefe.

I knocked my boss unconscious.

— The Internship (2026)

Dejé a una belleza sin una pierna.

I left a beautiful woman without a leg.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Yo los dejé ir.

I let them go.

Dejé todo en el porche.

I left everything on the porch.

Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.

I have to leave soon because I left the engine running.

Los dejé atrás a toda velocidad, no podían creerlo.

I left them behind at full speed; they couldn't believe it.

— Taxi Express (1998)

Dejé la escuela secundaria cuando tenía dieciséis años.

I dropped out of high school when I was sixteen.

Dejé caer tu taza.

I dropped your cup.

El fregadero estaba lleno, de modo que dejé el plato en la encimera.

The sink was full, so I left the plate on the counter.

Dejé tu libro en el coche.

I left your book in the car.

Dejé la sopa hirviendo.

I left the soup boiling.

— Tampopo (1985)

No sé dónde dejé las llaves.

I don't know where I left the keys.

Dejé uno de mis libros en la escuela.

I left one of my books at school.

Dejé las llaves en la oficina.

I left the keys in the office.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.

I can't believe I let Tom do that.

Dejé mi bolso en casa.

I left my bag at home.

Hace diez años que dejé Japón.

I left Japan ten years ago.

Dejé mi maletín en el autobús.

I left my briefcase on the bus.

Dejé mi paraguas en el tren.

I left my umbrella on the train.

Me voy, que dejé una olla en la estufa.

I'm leaving, I left a pot on the stove.

— Una segunda madre (2015)

Creo que ya dejé claras mis intenciones.

I think I've made my intentions clear.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Dejé mis guantes nuevos en la librería.

I left my new gloves at the bookstore.

Así que yo dejé la escuela de arte y comencé a trabajar.

So I left art school and started working.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)